Taller de la comunidad

Ezequiel 26

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOAconteció en el undécimo año, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAnd it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the eleventh year, on the first of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaSucedió que en el año undécimo, el día primero del mes, me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaSucedió que en el año undécimo, el día primero del mes, me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־ אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃
EVBOHijo de hombre, por cuanto dijo Tiro contra Jerusalén: ¡Ea, bien!, quebrantada está la puerta de los pueblos; se ha vuelto hacia mí; yo seré llena, ahora que ella está desierta;KJVSon of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, because Tyre has said about Jerusalem, 'Aha! The gateway of the peoples is shattered; it has swung open to me. I will be filled now that she lies in ruins,'
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, por cuanto Tiro ha dicho contra Jerusalén: ¡Ea!, ha sido quebrada la que era puerta de los pueblos: se ha vuelto hacia mí: yo me llenaré, ahora que ella yace devastada:
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, por cuanto Tiro ha dicho contra Jerusalén: ¡Ea!, ha sido quebrada la que era puerta de los pueblos: se ha vuelto hacia mí: yo me llenaré, ahora que ella yace devastada:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃
EVBOpor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra ti, oh Tiro, y haré subir contra ti muchas naciones, como el mar hace subir sus olas.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthus says the Lord GOD: 'I am against you, Tyre. I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Aquí estoy contra ti, Tiro, y levantaré contra ti a muchas naciones, igual que el mar levanta sus olas.
EVBCVersión clásicaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, Tiro, y levantaré contra ti a muchas naciones, igual que el mar levanta sus olas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃
EVBOY destruirán los muros de Tiro, y derribarán sus torres; y barreré de ella hasta su polvo, y la dejaré como una roca desnuda.KJVAnd they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will ruin the walls of Tyre and tear down her towers; I will scrape her dust off her and make her a bare rock.
EVBMVersión mejoradaY derribarán las murallas de Tiro, y derribarán sus torres; barreré incluso su polvo, y la dejaré convertida en roca desnuda.
EVBCVersión clásicaY derribarán las murallas de Tiro, y demolerán sus torres; raeré incluso su polvo, y la dejaré convertida en roca desnuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃
EVBOTendedero de redes será en medio del mar, porque yo he hablado, dice el Señor DIOS; y será saqueada por las naciones.KJVIt shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe will be a place for drying nets in the middle of the sea, for I have spoken, declares the Lord GOD. She will become spoil for the nations,
EVBMVersión mejoradaSerá un lugar para tender redes en medio del mar: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová: y llegará a ser botín para las naciones.
EVBCVersión clásicaSerá un lugar para tender redes en medio del mar: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová: y llegará a ser botín para las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBOY sus hijas que están en el campo serán muertas a espada; y sabrán que yo soy el SEÑOR.KJVAnd her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand her daughters on the mainland will be killed by the sword. Then they shall know that I am the LORD.'
EVBMVersión mejoradaY sus hijas, las del campo, perecerán a filo de espada; y comprenderán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaY sus hijas, las del campo, perecerán a filo de espada; y comprenderán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־ צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־ רָֽב׃
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: He aquí que del norte traigo yo contra Tiro a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballos, carros y jinetes, y tropas y mucho pueblo.KJVFor thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"For thus says the Lord GOD: 'I am going to bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, chariots and horsemen, and a vast army.
EVBMVersión mejoradaPues esto dice el Señor Jehová: Mirad, traigo contra Tiro, desde el norte, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballería, carros, jinetes, ejércitos y gran multitud.
EVBCVersión clásicaPues esto dice el Señor Jehová: Mirad, traigo contra Tiro, desde el septentrión, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballería, carros, jinetes, ejércitos y gran muchedumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃
EVBOMatará a espada a tus hijas que están en el campo; y levantará contra ti torres de asedio, y alzará contra ti terraplén, y levantará contra ti escudo.KJVHe shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour daughters on the mainland he will kill with the sword. He will build siege works against you, heap up a ramp against you, and raise a wall of shields against you.
EVBMVersión mejoradaA tus hijas del campo las matará a espada: y levantará contra ti una fortaleza, y alzará contra ti una rampa, y enarbolará el escudo contra ti.
EVBCVersión clásicaA tus hijas del campo las matará a espada: y levantará contra ti una fortaleza, y alzará contra ti una rampa, y enarbolará el escudo contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
EVBOY dirigirá contra tus muros los golpes de sus arietes, y derribará tus torres con sus hachas.KJVAnd he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will aim the blows of his battering ram at your walls and tear down your towers with his axes.
EVBMVersión mejoradaY asentará máquinas de guerra contra tus muros, y con sus hachas derribará tus torres.
EVBCVersión clásicaY asentará máquinas de guerra contra tus muros, y con sus hachas derribará tus torres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃
EVBOPor la multitud de sus caballos te cubrirá el polvo de ellos; con el estruendo de los jinetes, de las ruedas y de los carros, temblarán tus muros cuando entre por tus puertas, como se entra en una ciudad en la que se ha abierto brecha.KJVBy reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis horses will be so many that their dust will cover you; your walls will shake at the noise of horsemen, wheels and chariots when he comes in through your gates the way men enter a city that is breached.
EVBMVersión mejoradaPor la multitud de sus caballos, el polvo que levanten te cubrirá: tus murallas temblarán al estruendo de la caballería, del rodar de las ruedas y de los carros, cuando entre por tus puertas como quien entra en una ciudad con la muralla abierta.
EVBCVersión clásicaPor la multitud de sus caballos, el polvo que levanten te cubrirá: tus murallas temblarán al estruendo de la caballería, del rodar de las ruedas y de las carrozas, cuando penetre por tus puertas como quien entra en una ciudad con la muralla abierta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־ כָּל־ חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃
EVBOCon los cascos de sus caballos hollará todas tus calles; a tu pueblo matará a espada, y tus fuertes columnas caerán a tierra.KJVWith the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith his horses' hoofs he will trample all your streets; your people he will kill with the sword, and your strong pillars will come down to the ground.
EVBMVersión mejoradaCon las pezuñas de sus caballos pisoteará todas tus calles: pasará a tu pueblo a espada, y tus fuertes guarniciones se vendrán abajo.
EVBCVersión clásicaCon las pezuñas de sus caballos pisoteará todas tus calles: pasará a tu pueblo a espada, y tus fuertes guarniciones se vendrán abajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
EVBOY robarán tus riquezas y saquearán tus mercancías; derribarán tus muros, y destruirán tus casas preciosas; y pondrán tus piedras, tu madera y tu polvo en medio de las aguas.KJVAnd they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will plunder your riches and seize your merchandise; they will tear down your walls and wreck your fine houses, and throw your stones, your timber and your dust into the water.
EVBMVersión mejoradaSaquearán tus riquezas y se llevarán como botín tu mercancía; derribarán tus murallas y echarán abajo tus casas placenteras; y sumergirán en medio del agua tus piedras, tus vigas y tu polvo.
EVBCVersión clásicaSaquearán tus riquezas y se llevarán como botín tu mercancía; derribarán tus murallas y echarán abajo tus casas placenteras; y sumergirán en medio del agua tus piedras, tus vigas y tu polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃
EVBOY haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se oirá más el son de tus arpas.KJVAnd I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will silence the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
EVBMVersión mejoradaHaré cesar el ruido de tus canciones, y no volverá a oírse el sonido de tus arpas.
EVBCVersión clásicaHaré cesar el ruido de tus canciones, y no volverá a oírse el sonido de tus arpas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBOY te dejaré como una roca desnuda; tendedero de redes serás; nunca más serás edificada; porque yo, el SEÑOR, he hablado, dice el Señor DIOS.KJVAnd I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make you a bare rock, a place for drying nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken, declares the Lord GOD.'
EVBMVersión mejoradaTe convertiré en roca desnuda: serás un sitio para tender las redes; nunca más serás reedificada, pues yo, Jehová, he hablado, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaTe convertiré en roca desnuda: serás un sitio para tender las redes; nunca más serás reedificada, pues yo, Jehová, he hablado, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS a Tiro: ¿No se estremecerán las costas al estruendo de tu caída, cuando giman los heridos, cuando se haga la matanza en medio de ti?KJVThus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Thus says the Lord GOD to Tyre: 'Will not the coastlands quake at the noise of your fall, when the wounded groan and the slaughter goes on within you?
EVBMVersión mejoradaA Tiro le dice el Señor Jehová: ¿Acaso no temblarán las islas con el estrépito de tu caída, cuando giman los traspasados y se haga carnicería en medio de ti?
EVBCVersión clásicaA Tiro le dice el Señor Jehová: ¿Acaso no temblarán las islas con el estrépito de tu caída, cuando giman los traspasados y se haga carnicería en medio de ti?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־ מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־ בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־ הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
EVBOEntonces todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, y se quitarán sus mantos, y se despojarán de sus vestidos bordados; se vestirán de temblores, se sentarán sobre la tierra, y temblarán a cada momento, y se espantarán a causa de ti.KJVThen all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the princes of the sea will step down from their thrones, take off their robes and strip off their embroidered garments. They will wrap themselves in trembling and sit on the ground, trembling every moment, aghast at you.
EVBMVersión mejoradaEntonces bajarán de sus tronos todos los jefes del mar, y se quitarán los mantos, y se desprenderán de sus ropas bordadas: se vestirán de espanto; se sentarán en tierra, estarán temblando a todas horas, y de ti se quedarán asombrados.
EVBCVersión clásicaEntonces bajarán de sus tronos todos los jefes del mar, y se quitarán los mantos, y se desprenderán de sus ropas recamadas: se vestirán de espanto; se sentarán en tierra, estarán temblando a todas horas, y de ti se quedarán estupefactos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־ יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
EVBOY levantarán sobre ti lamentación, y te dirán: ¡Cómo pereciste tú, poblada por gente de mar, ciudad alabada, que eras fuerte en el mar, tú y tus moradores, que infundían su terror a todos sus habitantes!KJVAnd they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will raise a lament over you and say to you, How you have perished, you who were peopled from the seas, the city of renown, who was strong on the sea, she and those who lived in her, who spread their terror over all her inhabitants!
EVBMVersión mejoradaY levantarán sobre ti un lamento, y dirán de ti: ¡Cómo has perecido, tú la habitada por navegantes, ciudad renombrada, que fuiste fuerte en el mar, tú con tus moradores, que infundían su pavor a cuantos la visitaban!
EVBCVersión clásicaY levantarán sobre ti un lamento, y dirán de ti: ¡Cómo has perecido, tú la habitada por navegantes, ciudad renombrada, que fuiste fuerte en el mar, tú con tus moradores, que infundían su pavor a cuantos la visitaban!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoעַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־ בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס
EVBOAhora se estremecerán las costas en el día de tu caída; sí, las costas que están en el mar se espantarán a causa de tu partida.KJVNow shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow the coastlands tremble on the day of your fall; the coastlands by the sea are terrified at your passing.'
EVBMVersión mejoradaAhora temblarán las islas el día de tu caída; las islas del mar, sí, quedarán turbadas ante tu fin.
EVBCVersión clásicaAhora temblarán las islas el día de tu caída; las islas del mar, sí, quedarán conturbadas ante tu ocaso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־ תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: Cuando yo te convierta en ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; cuando haga subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubran,KJVFor thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"For thus says the Lord GOD: 'When I make you a ruined city, like cities no one lives in, when I bring up the deep over you and the mighty waters cover you,
EVBMVersión mejoradaPues esto dice el Señor Jehová: Cuando te deje convertida en ciudad asolada, igual que las ciudades que no tienen habitantes; cuando levante contra ti el abismo, y las muchas aguas te sepulten;
EVBCVersión clásicaPues esto dice el Señor Jehová: Cuando te deje convertida en ciudad asolada, igual que las ciudades que no tienen habitantes; cuando levante contra ti el abismo, y las muchas aguas te sepulten;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־ י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־ עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
EVBOentonces te haré descender con los que descienden a la fosa, con el pueblo de antaño, y te pondré en las profundidades de la tierra, como las ruinas antiguas, con los que descienden a la fosa, para que no seas habitada; y yo pondré gloria en la tierra de los vivientes.KJVWhen I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthen I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of long ago; I will make you live in the world below, among ruins from long ago, with those who go down to the pit, so that you are not lived in; and I will give splendor in the land of the living.
EVBMVersión mejoradacuando te haga bajar con los que descienden al hoyo, con el pueblo de los tiempos antiguos, y te ponga en las regiones profundas de la tierra, en lugares desolados desde antaño, con los que bajan al hoyo, para que no seas habitada; y yo ponga gloria en la tierra de los vivientes;
EVBCVersión clásicacuando te haga bajar con los que descienden al hoyo, con el pueblo de los tiempos antiguos, y te ponga en las regiones profundas de la tierra, en lugares desolados desde antaño, con los que bajan al hoyo, para que no seas habitada; y yo ponga gloria en la tierra de los vivientes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־ תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
EVBOTe convertiré en espanto, y dejarás de ser; aunque te busquen, nunca más serás hallada, dice el Señor DIOS.KJVI will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make you a thing of terror, and you will be no more; you will be searched for but never found again, declares the Lord GOD.'"
EVBMVersión mejoradaTe reduciré a espanto, y ya no existirás; aunque seas buscada, jamás volverán a encontrarte, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaTe reduciré a espanto, y ya no existirás; aunque seas buscada, jamás volverán a encontrarte, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›