Taller de la comunidad

Isaías 26

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־ הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־ לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃
EVBOEn aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá: Ciudad fuerte tenemos; salvación puso por muros y antemuro.KJVIn that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day this song will be sung in the land of Judah: "Ours is a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
EVBMVersión mejoradaAquel día se entonará este canto en el país de Judá: Fuerte ciudad tenemos; Dios pondrá la salvación como murallas y baluarte.
EVBCVersión clásicaAquel día se entonará este canto en el país de Judá: Fuerte ciudad tenemos; Dios pondrá la salvación como murallas y baluarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoפִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־ צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
EVBOAbrid las puertas, y entrará la nación justa que guarda la fidelidad.KJVOpen ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOpen up the gates and let the righteous nation come in, the nation that stays faithful.
EVBMVersión mejoradaAbrid los portones, para que penetre la nación justa que guarda la verdad.
EVBCVersión clásicaAbrid los portones, para que penetre la nación justa que guarda la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
EVBOAl de propósito firme guardarás en paz, en paz, porque en ti confía.KJVThou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou keep in perfect peace the one whose mind is fixed on you, because he trusts in you.
EVBMVersión mejoradaLo mantendrás en paz perfecta, a aquel cuya mente se apoya en ti; porque en ti confía.
EVBCVersión clásicaLo mantendrás en paz perfecta, a aquel cuya mente se apoya en ti; porque en ti confía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־ עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
EVBOConfiad en el SEÑOR para siempre, porque en JAH, el SEÑOR, está la Roca eterna.KJVTrust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTrust in the LORD for all time, for in the LORD, the LORD himself, we have a Rock of ages.
EVBMVersión mejoradaConfiad en Jehová para siempre: porque en Jah, Jehová, está la roca de los siglos:
EVBCVersión clásicaConfiad en Jehová para siempre: porque en Jah, Jehová, está la roca de los siglos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־ אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־ עָפָֽר׃
EVBOPorque él abate a los que moran en lo alto; humilla a la ciudad exaltada, la humilla hasta la tierra, la derriba hasta el polvo.KJVFor he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has humbled those who live on the heights; he brings down the towering city, brings it down to the ground and throws it into the dust.
EVBMVersión mejoradaPues él humilla a los que habitan en las alturas; la ciudad elevada, la abate; la abate hasta el suelo; la hace llegar hasta el polvo.
EVBCVersión clásicaPues él humilla a los que habitan en las alturas; la ciudad encumbrada, la abate; la abate hasta el suelo; la hace llegar hasta el polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoתִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
EVBOLa hollará el pie, los pies del afligido, los pasos de los pobres.KJVThe foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFeet trample it down, the feet of the oppressed, the footsteps of the poor."
EVBMVersión mejoradaLa pisará el pie, los pies del pobre y las pisadas de los necesitados.
EVBCVersión clásicaLa pisará el pie, los pies del pobre y las pisadas de los necesitados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃
EVBOEl camino del justo es rectitud; tú, que eres recto, allanas la senda del justo.KJVThe way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe way of the righteous is straight; you who are upright make level the path of the righteous.
EVBMVersión mejoradaLa senda del justo es rectitud: tú, rectísimo, allanas el camino del justo.
EVBCVersión clásicaLa senda del justo es rectitud: tú, rectísimo, allanas el camino del justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־ נָֽפֶשׁ׃
EVBOTambién en el camino de tus juicios, oh SEÑOR, te hemos esperado; a tu nombre y a tu memoria se dirige el deseo del alma.KJVYea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYes, LORD, walking in the way of your judgments, we wait for you; our soul longs for your name and for the memory of you.
EVBMVersión mejoradaSí, en el camino de tus juicios, oh Jehová, te aguardamos; el deseo de nuestra alma se dirige a tu nombre y a tu recuerdo.
EVBCVersión clásicaSí, en el camino de tus juicios, oh Jehová, te aguardamos; el deseo de nuestra alma se dirige a tu nombre y a tu recuerdo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoנַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־ רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
EVBOCon mi alma te he deseado en la noche; también con mi espíritu dentro de mí te buscaré de madrugada; porque cuando tus juicios están en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.KJVWith my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy soul yearns for you in the night; my spirit within me seeks you at dawn. For when your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
EVBMVersión mejoradaDe noche te ha anhelado mi alma; sí, con el espíritu que hay en mí te buscaré de madrugada; porque cuando tus juicios se ejecutan en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.
EVBCVersión clásicaDe noche te ha anhelado mi alma; sí, con el espíritu que hay en mí te buscaré de madrugada; porque cuando tus juicios se ejecutan en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־ לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־ יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ ס
EVBOAunque se muestre favor al impío, no aprende justicia; en tierra de rectitud obra inicuamente, y no mira la majestad del SEÑOR.KJVLet favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThough grace is shown to the wicked, he does not learn righteousness; even in a land of honesty he does wrong and fails to see the majesty of the LORD.
EVBMVersión mejoradaSi se muestra favor al impío, aun así no aprenderá justicia: en tierra de rectitud obrará con injusticia, y no contemplará la majestad de Jehová.
EVBCVersión clásicaSi se muestra favor al impío, aun así no aprenderá justicia: en tierra de rectitud obrará con injusticia, y no contemplará la majestad de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־ יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־ עָ֔ם אַף־ אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ ס
EVBOOh SEÑOR, alzada está tu mano, pero ellos no la ven. Verán, y serán avergonzados por el celo por tu pueblo; sí, el fuego destinado a tus adversarios los devorará.KJVLORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD, your hand is raised high, but they do not see it. Let them see your zeal for the people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them.
EVBMVersión mejoradaJehová, cuando tu mano está levantada, ellos no ven: pero verán, y serán avergonzados por su celo contra el pueblo; sí, el fuego reservado a tus enemigos los consumirá.
EVBCVersión clásicaJehová, cuando tu mano está levantada, ellos no ven: pero verán, y serán avergonzados por su celo contra el pueblo; sí, el fuego reservado a tus enemigos los consumirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־ מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
EVBOOh SEÑOR, tú nos darás paz, porque también todas nuestras obras las hiciste tú por nosotros.KJVLORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD, you will set peace in place for us, for everything we have achieved, you have done for us.
EVBMVersión mejoradaJehová, tú nos darás paz: pues también has llevado a cabo en nosotros todas nuestras obras.
EVBCVersión clásicaJehová, tú nos darás paz: pues también has llevado a cabo en nosotros todas nuestras obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־ בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
EVBOOh SEÑOR, Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero solo por ti hacemos memoria de tu nombre.KJVO LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD our God, masters other than you have ruled over us, but your name alone is the one we honor.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová Dios nuestro, otros señores además de ti se enseñorearon de nosotros: pero sólo de ti nos acordaremos, de tu nombre.
EVBCVersión clásicaOh Jehová Dios nuestro, otros señores además de ti se enseñorearon de nosotros: pero sólo de ti nos acordaremos, de tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמֵתִים֙ בַּל־ יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־ יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־ זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃
EVBOMuertos son, no vivirán; sombras son, no se levantarán; por eso los visitaste y los destruiste, e hiciste perecer todo su recuerdo.KJVThey are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey are dead and will not live again; they are shades and will not rise. Therefore you punished them and wiped them out; you erased every memory of them.
EVBMVersión mejoradaMuertos son, no vivirán; difuntos son, no se levantarán: porque tú los visitaste y los aniquilaste, y borraste todo su recuerdo.
EVBCVersión clásicaMuertos son, no vivirán; difuntos son, no se levantarán: porque tú los visitaste y los aniquilaste, y borraste todo su recuerdo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־ קַצְוֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBOAumentaste la nación, oh SEÑOR, aumentaste la nación; fuiste glorificado; ensanchaste todos los confines de la tierra.KJVThou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have made the nation bigger, LORD, you have made the nation bigger; you have won glory for yourself; you have extended all the borders of the land.
EVBMVersión mejoradaHas multiplicado la nación, oh Jehová, has multiplicado la nación: has sido glorificado: habías alejado la tierra hasta todos sus extremos.
EVBCVersión clásicaHas multiplicado la nación, oh Jehová, has multiplicado la nación: has sido glorificado: habías alejado la tierra hasta todos sus confines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃
EVBOOh SEÑOR, en la angustia te buscaron; derramaron una oración en voz baja cuando tu castigo estaba sobre ellos.KJVLORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD, in their trouble they looked for you; when you disciplined them, they could only whisper a prayer.
EVBMVersión mejoradaJehová, en la angustia te buscaron, derramaron una oración cuando tu castigo pesaba sobre ellos.
EVBCVersión clásicaJehová, en la angustia te buscaron, derramaron una oración cuando tu castigo pesaba sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
EVBOComo la mujer encinta que se acerca al parto se retuerce y grita en sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh SEÑOR.KJVLike as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs a pregnant woman near the time of birth writhes and screams in her labor pains, so were we in your presence, LORD.
EVBMVersión mejoradaIgual que la mujer embarazada, cuando se acerca la hora del parto, sufre y clama entre sus dolores, así estuvimos delante de ti, oh Jehová.
EVBCVersión clásicaIgual que la mujer preñada, cuando se aproxima la hora del parto, sufre y clama entre sus dolores, así estuvimos delante de ti, oh Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־ נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־ יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
EVBOConcebimos, tuvimos dolores de parto, como si diéramos a luz viento; ninguna liberación hemos hecho en la tierra, ni han caído los moradores del mundo.KJVWe have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe were pregnant, we writhed in pain, but it was as though we gave birth to wind. We have brought no salvation to the earth, and the inhabitants of the world have not been born.
EVBMVersión mejoradaConcebimos, nos retorcimos, y fue como si diéramos a luz viento; no hemos logrado salvación alguna en la tierra; ni han caído los habitantes del mundo.
EVBCVersión clásicaConcebimos, nos retorcimos, y fue como si diéramos a luz viento; no hemos logrado salvación alguna en la tierra; ni han caído los habitantes del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס
EVBOTus muertos vivirán; mis cadáveres resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo!, porque tu rocío es rocío de luces, y la tierra dará a luz a las sombras.KJVThy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour dead will live; my dead bodies will rise. You who lie in the dust, wake up and shout for joy! For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the shades.
EVBMVersión mejoradaVivirán tus muertos; con mi cuerpo muerto se levantarán. Despertad y cantad, los que habitáis en el polvo; pues tu rocío es como rocío de hierbas, y la tierra echará fuera a los muertos.
EVBCVersión clásicaVivirán tus muertos; con mi cuerpo muerto se levantarán. Despertad y cantad, los que habitáis en el polvo; pues tu rocío es como rocío de hierbas, y la tierra echará fuera a los muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־ רֶ֖גַע עַד־ יַעֲבָר זָֽעַם׃
EVBOAnda, pueblo mío, entra en tus aposentos y cierra tus puertas tras de ti; escóndete por un breve momento, hasta que pase la indignación.KJVCome, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGo, my people, into your rooms and close the doors behind you; hide for a short while until the fury has gone by.
EVBMVersión mejoradaVen, pueblo mío, métete en tus cámaras y cierra tras de ti tus puertas; escóndete como por un pequeño momento, hasta que la indignación haya pasado.
EVBCVersión clásicaVen, pueblo mío, métete en tus cámaras y cierra tras de ti tus puertas; escóndete como por un pequeño momento, hasta que la indignación haya pasado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב־ הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־ תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־ הֲרוּגֶֽיהָ׃ ס
EVBOPorque he aquí que el SEÑOR sale de su lugar para castigar la iniquidad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá su sangre, y no encubrirá más a sus muertos.KJVFor, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the LORD is about to come out of his dwelling to punish the people of the earth for their iniquity. The earth will uncover the blood spilled on it and will no longer hide its dead.
EVBMVersión mejoradaPorque he aquí que Jehová sale de su lugar para castigar a los moradores de la tierra por su iniquidad; y la tierra descubrirá su sangre, y no encubrirá ya a los suyos que fueron muertos.
EVBCVersión clásicaPorque he aquí que Jehová sale de su lugar para castigar a los moradores de la tierra por su iniquidad; y la tierra descubrirá su sangre, y no encubrirá ya a los suyos que fueron muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›