Taller de la comunidad

Proverbs 26

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכַּשֶּׁ֤לֶג׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־ נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
EVBO-ENAs snow does not belong in summer, nor rain in harvest, so honor does not belong to a fool.KJVAs snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo la nieve en el verano y como la lluvia en la siega, así no conviene al necio la gloria.
EVBMVersión mejoradaIgual que la nieve en el verano y la lluvia en el tiempo de la cosecha, no le conviene el honor al insensato.
EVBCVersión clásicaIgual que la nieve en el estío y la lluvia en el tiempo de la mies, no le cuadra el honor al insensato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם ל֣וֹ תָבֹֽא׃
EVBO-ENAs a sparrow flits about and a swallow darts here and there, so a curse without cause will come back to him who utters it.KJVAs the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el gorrión en su vagar y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa no vendrá.
EVBMVersión mejoradaComo el ave que va errante, como la golondrina que vuela, así la maldición sin motivo no llegará.
EVBCVersión clásicaComo el ave que va errante, como la golondrina que vuela, así la maldición sin motivo no llegará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
EVBO-ENThe whip is for the horse, the bridle for the donkey, and the rod for the backs of fools.KJVA whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl látigo para el caballo, el freno para el asno, y la vara para la espalda de los necios.
EVBMVersión mejoradaLátigo para el caballo, rienda para el asno, y vara para el lomo del necio.
EVBCVersión clásicaLátigo para el caballo, rienda para el asno, y vara para el lomo del necio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַל־ תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־ תִּשְׁוֶה־ לּ֥וֹ גַם־ אָֽתָּה׃
EVBO-ENDo not answer a fool in keeping with his folly, or you yourself will be like him.KJVAnswer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo respondas al necio conforme a su insensatez, para que no seas tú también como él.
EVBMVersión mejoradaNo contestes al necio según su necedad, para que no llegues a parecerte tú mismo a él.
EVBCVersión clásicaNo contestes al necio según su necedad, para que no llegues a parecerte tú mismo a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־ יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
EVBO-ENAnswer a fool in keeping with his folly, or he will be wise in his own sight.KJVAnswer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesResponde al necio conforme a su insensatez, para que no se tenga por sabio en su propia opinión.
EVBMVersión mejoradaContesta al necio según su necedad, no sea que se tenga por sabio en su propia opinión.
EVBCVersión clásicaContesta al necio según su necedad, no sea que se tenga por sabio en su propia opinión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־ כְּסִֽיל׃
EVBO-ENOne who sends a message through a fool cuts off his own feet and drinks down violence.KJVHe that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe corta los pies y bebe violencia el que envía recado por mano del necio.
EVBMVersión mejoradaQuien manda recado por medio de un necio se mutila los pies y bebe violencia.
EVBCVersión clásicaQuien manda recado por medio de un necio se mutila los pies y bebe violencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoדַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
EVBO-ENAs the legs of a lame man dangle, so does a proverb in the mouth of fools.KJVThe legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo las piernas del cojo, que cuelgan inútiles, así es el proverbio en la boca de los necios.
EVBMVersión mejoradaLas piernas del cojo cuelgan desiguales; así es el proverbio en labios de los necios.
EVBCVersión clásicaPenden sin igualdad las piernas del tullido; tal es la sentencia en labios de los necios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־ נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
EVBO-ENAs one who ties a stone into a sling, so is one who gives honor to a fool.KJVAs he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo quien ata la piedra en la honda, así es el que da gloria al necio.
EVBMVersión mejoradaComo quien ata una piedra en la honda, así es el que da honra a un necio.
EVBCVersión clásicaComo quien ata una piedra en la honda, así es el que da honra a un necio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־ שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
EVBO-ENAs a thorn lodged in a drunkard's hand, so is a proverb in the mouth of fools.KJVAs a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo espino que se clava en la mano del borracho, así es el proverbio en la boca de los necios.
EVBMVersión mejoradaComo espina que se clava en la mano del ebrio, así es el proverbio en boca de los necios.
EVBCVersión clásicaCual zarza que se hinca en la palma del ebrio, así es la sentencia en labios de los necios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoרַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־ כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
EVBO-ENAs an archer who wounds all, so is one who hires a fool or hires whoever passes by.KJVThe great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Grande que formó todas las cosas da su paga al necio y da su paga a los transgresores.
EVBMVersión mejoradaEl Dios grande, que formó todas las cosas, da su paga al necio, y la da a los transgresores.
EVBCVersión clásicaEl Dios grande, que formó todas las cosas, da su paga al necio, y la da a los transgresores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־ קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
EVBO-ENAs a dog goes back to its vomit, so a fool goes back to his folly.KJVAs a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo perro que vuelve a su vómito, así el necio que repite su insensatez.
EVBMVersión mejoradaIgual que el perro regresa a lo que vomitó, el necio regresa a su necedad.
EVBCVersión clásicaIgual que el perro regresa a lo que vomitó, el necio regresa a su necedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoרָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENDo you see a man who thinks himself wise? There is more hope for a fool than for him.KJVSeest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él.
EVBMVersión mejorada¿Has visto a alguien sabio en su propia opinión? Mayor esperanza cabe en el necio que en él.
EVBCVersión clásica¿Has visto a alguien sabio en su propia opinión? Mayor esperanza cabe en el necio que en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
EVBO-ENThe lazy man says, "There is a lion on the road, a lion in the open streets!"KJVThe slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDice el perezoso: Hay un león en el camino, un león anda por las calles.
EVBMVersión mejoradaDice el holgazán: Una fiera está en el camino; un león anda suelto por las plazas.
EVBCVersión clásicaDice el holgazán: Una fiera está en el camino; un león anda suelto por las plazas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־ צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־ מִטָּתֽוֹ׃
EVBO-ENThe door turns on its hinge, and the lazy man turns on his bed.KJVAs the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo la puerta gira sobre sus quicios, así el perezoso sobre su cama.
EVBMVersión mejoradaAsí como gira la puerta en sus bisagras, así se vuelve el holgazán sobre su lecho.
EVBCVersión clásicaAsí como gira la puerta en sus bisagras, así se vuelve el holgazán sobre su lecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoטָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־ פִּֽיו׃
EVBO-ENThe lazy man dips his hand in the bowl; he is too tired to lift it back to his mouth.KJVThe slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl perezoso hunde su mano en el plato; se cansa de volverla a su boca.
EVBMVersión mejoradaEl perezoso esconde su mano en el plato; le cansa llevarla de nuevo a su boca.
EVBCVersión clásicaEl perezoso esconde su mano en el plato; le cansa llevarla de nuevo a su boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoחָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
EVBO-ENThe lazy man is wiser in his own sight than seven who can give a sensible reply.KJVThe sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl perezoso es más sabio en su propia opinión que siete que responden con cordura.
EVBMVersión mejoradaEl holgazán se cree más sabio que siete hombres que saben dar razón.
EVBCVersión clásicaEl holgazán se cree más sabio que siete hombres que saben dar razón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־ כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־ רִ֥יב לֹּֽא־ לֽוֹ׃
EVBO-ENLike someone grabbing a dog by the ears is a passerby who gets worked up over a quarrel that is not his.KJVHe that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el que toma al perro por las orejas es el que al pasar se entremete en pleito ajeno.
EVBMVersión mejoradaEl que pasa de largo y se mete en una pelea que no le concierne es como quien agarra a un perro por las orejas.
EVBCVersión clásicaEl que pasa de largo y se mete en una pelea que no le concierne es como quien agarra a un perro por las orejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃
EVBO-ENLike a madman shooting firebrands, arrows and deathKJVAs a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el loco que arroja teas, saetas y muerte,
EVBMVersión mejoradaIgual que el demente que lanza tizones, saetas y muerte,
EVBCVersión clásicaIgual que el demente que lanza tizones, saetas y muerte,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכֵּֽן־ אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־ מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
EVBO-ENis the man who deceives his neighbor and then says, "Was I not only joking?"KJVSo is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí es el hombre que engaña a su prójimo, y dice: ¿No lo hacía yo en broma?
EVBMVersión mejoradatal es el que engaña a su vecino y luego dice: ¿Acaso no era un juego?
EVBCVersión clásicatal es el que engaña a su vecino y luego dice: ¿Acaso no era un juego?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־ אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
EVBO-ENWithout wood a fire goes out, and without a gossip a quarrel dies down.KJVWhere no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSin leña se apaga el fuego, y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
EVBMVersión mejoradaFaltando la leña, se extingue la lumbre; y sin el calumniador, la discordia se acaba.
EVBCVersión clásicaFaltando la leña, se extingue la lumbre; y sin el calumniador, la discordia se acaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoפֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־ רִֽיב׃ פ
EVBO-ENAs charcoal is to embers and wood to fire, so a quarrelsome man is to kindling strife.KJVAs coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl carbón para las brasas y la leña para el fuego, y el hombre rencilloso para encender el pleito.
EVBMVersión mejoradaComo el carbón al rescoldo y la leña al fuego, así es el hombre pendenciero para encender la contienda.
EVBCVersión clásicaComo el carbón al rescoldo y la leña al fuego, así es el hombre pendenciero para encender la contienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoדִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
EVBO-ENThe words of a gossip are like choice morsels; they go down into the inmost parts.KJVThe words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas palabras del chismoso son como bocados golosos, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
EVBMVersión mejoradaLas palabras del calumniador son semejantes a heridas, y penetran hasta lo más hondo del vientre.
EVBCVersión clásicaLos dichos del calumniador son semejantes a llagas, y penetran hasta las cámaras más profundas del vientre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־ חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־ רָֽע׃
EVBO-ENLike a glaze of silver dross over a clay pot are fervent lips with an evil heart.KJVBurning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo escoria de plata que recubre el tiesto son los labios ardientes con un corazón malo.
EVBMVersión mejoradaLabios ardientes y corazón malvado son como escoria de plata sobre un trozo de barro.
EVBCVersión clásicaLabios ardientes y corazón malvado son como escoria de plata sobre un tiesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
EVBO-ENOne who hates conceals it with his lips, but inside he harbors deceit.KJVHe that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que aborrece disimula con sus labios, pero dentro de sí alberga engaño.
EVBMVersión mejoradaEl que aborrece disimula con sus labios, pero guarda engaño en su interior;
EVBCVersión clásicaEl que aborrece disimula con sus labios, pero guarda engaño en su interior;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּֽי־ יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־ תַּֽאֲמֶן־ בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
EVBO-ENThough his voice is charming, do not trust him, for seven abominations fill his heart.KJVWhen he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando hable amablemente, no le creas, porque siete abominaciones hay en su corazón.
EVBMVersión mejoradaAunque hable con voz amable, no te fíes de él, porque siete abominaciones hay en su pecho.
EVBCVersión clásicaAunque hable con voz amable, no te fíes de él, porque siete abominaciones hay en su pecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoתִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃
EVBO-ENHis hatred may be hidden by trickery, but his wickedness will be laid bare before the assembly.KJVWhose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque el odio se cubra con engaño, su maldad será descubierta en la congregación.
EVBMVersión mejoradaAunque su odio se encubra con astucia, su maldad se revelará ante toda la congregación.
EVBCVersión clásicaAunque su odio se encubra con astucia, su maldad se revelará ante toda la congregación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכֹּֽרֶה־ שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
EVBO-ENWhoever digs a pit will fall into it, and a stone will roll back on the one who sets it rolling.KJVWhoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que cava una fosa caerá en ella, y al que hace rodar la piedra, sobre él volverá.
EVBMVersión mejoradaQuien excava un hoyo caerá dentro; y a quien empuja una piedra, ella le rodará de vuelta.
EVBCVersión clásicaQuien excava un hoyo caerá dentro; y a quien empuja una piedra, ella le rodará de vuelta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoלְֽשׁוֹן־ שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
EVBO-ENA lying tongue hates those it has crushed, and a flattering mouth brings ruin.KJVA lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa lengua mentirosa aborrece a los que ha herido, y la boca lisonjera obra la ruina.
EVBMVersión mejoradaLa lengua mentirosa aborrece a los que ha afligido, y la boca lisonjera produce ruina.
EVBCVersión clásicaLa lengua mentirosa aborrece a los que ha afligido, y la boca lisonjera produce ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›