Taller de la comunidad

Psalms 26

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־ אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
EVBO-ENVindicate me, O LORD, for I have walked in my integrity; in the LORD I have trusted, and I will not slip.KJVJudge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJúzgame, oh SEÑOR, porque yo en mi integridad he andado; he confiado asimismo en el SEÑOR; no resbalaré.
EVBMVersión mejoradaSé mi juez, Jehová, pues yo he caminado en mi integridad; he puesto además mi confianza en Jehová, y así no vacilaré.
EVBCVersión clásicaSé mi juez, Jehová, pues yo he caminado en mi integridad; he puesto además mi confianza en Jehová, y así no vacilaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
EVBO-ENTest me, O LORD, and try me; smelt my inmost being and my heart.KJVExamine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscudríñame, oh SEÑOR, y pruébame; examina mis riñones y mi corazón.
EVBMVersión mejoradaEscrútame, Jehová, y ponme a prueba; examina mis riñones y mi corazón.
EVBCVersión clásicaEscrútame, Jehová, y ponme a prueba; examina mis riñones y mi corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
EVBO-ENFor your steadfast love is in front of my eyes, and I have walked about in your truth.KJVFor thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tu misericordia está delante de mis ojos, y ando en tu verdad.
EVBMVersión mejoradaPorque ante mis ojos tengo tu misericordia, y en tu verdad he andado.
EVBCVersión clásicaPorque ante mis ojos tengo tu misericordia, y en tu verdad he andado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹא־ יָ֭שַׁבְתִּי עִם־ מְתֵי־ שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
EVBO-ENI have not sat with men of falsehood, and with those who hide what they are I do not go.KJVI have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me he sentado con hombres vanos, ni entré con los que andan simuladamente.
EVBMVersión mejoradaNo he tomado asiento junto a gente vana, ni entraré en compañía de los hipócritas.
EVBCVersión clásicaNo he tomado asiento junto a gente vana, ni entraré en compañía de los hipócritas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־ רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
EVBO-ENI have hated the gathering of evildoers, and with the wicked I will not sit.KJVI have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAborrezco la reunión de los malignos, y no me sentaré con los impíos.
EVBMVersión mejoradaAborrecí la congregación de los que obran mal; junto a los impíos no tomaré asiento.
EVBCVersión clásicaAborrecí la congregación de los que obran mal; junto a los impíos no tomaré asiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־ מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
EVBO-ENI will wash my hands in innocence and walk around your altar, O LORD,KJVI will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLavaré en inocencia mis manos, y así andaré alrededor de tu altar, oh SEÑOR,
EVBMVersión mejoradaLavaré mis manos en inocencia, y así rodearé tu altar, Jehová:
EVBCVersión clásicaLavaré mis manos en inocencia, y así rodearé tu altar, Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENto make the sound of thanksgiving heard and to tell of all your wonders.KJVThat I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara hacer oír la voz de acción de gracias, y para contar todas tus maravillas.
EVBMVersión mejoradaA fin de hacer oír la voz de la gratitud y contar todas tus maravillas.
EVBCVersión clásicaA fin de hacer oír el acento de la gratitud y referir todos tus prodigios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃
EVBO-ENO LORD, I love the habitation of your house and the place where your glory dwells.KJVLORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, amo la habitación de tu casa, y el lugar de la morada de tu gloria.
EVBMVersión mejoradaJehová, he amado la morada de tu casa, y el lugar en que habita tu gloria.
EVBCVersión clásicaJehová, he amado la morada de tu casa, y el sitio en que reside tu honor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַל־ תֶּאֱסֹ֣ף עִם־ חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־ אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
EVBO-ENDo not sweep my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,KJVGather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo arrebates con los pecadores mi alma, ni mi vida con los hombres sanguinarios,
EVBMVersión mejoradaNo reúnas mi alma con la de los pecadores, ni mi vida con la de hombres de sangre:
EVBCVersión clásicaNo reúnas mi alma con la de los pecadores, ni mi vida con la de hombres de sangre:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֲשֶׁר־ בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
EVBO-ENin whose hands are evil devices, and whose right hand is filled with bribes.KJVIn whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen cuyas manos está la maldad, y su diestra está llena de sobornos.
EVBMVersión mejoradaSus manos están llenas de perversidad, y su diestra rebosa de cohechos.
EVBCVersión clásicaSus manos están llenas de perversidad, y su diestra rebosa de cohechos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃
EVBO-ENBut I will walk in my integrity; ransom me and show me grace.KJVBut as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas yo andaré en mi integridad; redímeme, y ten misericordia de mí.
EVBMVersión mejoradaMas en cuanto a mí, caminaré en mi integridad; redímeme y apiádate de mí.
EVBCVersión clásicaMas en cuanto a mí, caminaré en mi integridad; redímeme y apiádate de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoרַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃
EVBO-ENMy foot has stood on level ground; in the assemblies I will bless the LORD.KJVMy foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi pie está firme en terreno llano; en las congregaciones bendeciré al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaMi pie se mantiene en terreno llano; en las congregaciones bendeciré a Jehová.
EVBCVersión clásicaMi pie se mantiene en terreno llano; en las congregaciones bendeciré a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›