Taller de la comunidad
Job 26
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBut Job answered and said,
ClásicaPero Job respondió y dijo:
MejoradaPero Job respondió y dijo:
2
KJVHow hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Clásica¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has socorrido al brazo sin vigor!
Mejorada¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has socorrido al brazo sin vigor!
3
KJVHow hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
Clásica¡Cómo has aconsejado al que carece de sabiduría, y con cuánta abundancia has expuesto el asunto tal cual es!
Mejorada¡Cómo has aconsejado al que carece de sabiduría, y con cuánta abundancia has expuesto el asunto tal cual es!
4
KJVTo whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Clásica¿Con quién has hablado tú? ¿Y el aliento de quién ha salido de tu boca?
Mejorada¿Con quién has hablado tú? ¿Y el aliento de quién ha salido de tu boca?
5
KJVDead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
ClásicaLas cosas muertas se forman bajo las aguas, y también sus moradores.
MejoradaLas cosas muertas se forman bajo las aguas, y también sus moradores.
6
KJVHell is naked before him, and destruction hath no covering.
ClásicaEl infierno está al descubierto ante él, y la perdición carece de velo.
MejoradaEl infierno está al descubierto ante él, y la perdición carece de velo.
7
KJVHe stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
ClásicaExtiende el norte sobre lo desierto, y cuelga la tierra en medio de la nada.
MejoradaExtiende el norte sobre lo desierto, y cuelga la tierra en medio de la nada.
8
KJVHe bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
ClásicaAta las aguas dentro de sus nubes espesas, y bajo ellas el nublado no se desgarra.
MejoradaAta las aguas dentro de sus nubes espesas, y bajo ellas el nublado no se desgarra.
9
KJVHe holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
ClásicaOculta el aspecto de su trono, tendiendo sobre él una nube suya.
MejoradaOculta el aspecto de su trono, tendiendo sobre él una nube suya.
10
KJVHe hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
ClásicaHa puesto un límite en derredor de las aguas, hasta que lleguen a su término la luz y las tinieblas.
MejoradaHa puesto un límite en derredor de las aguas, hasta que lleguen a su término la luz y las tinieblas.
11
KJVThe pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
ClásicaLas columnas del cielo se estremecen y se pasman ante su amenaza.
MejoradaLas columnas del cielo se estremecen y se pasman asombran ante su amenaza.
12
KJVHe divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
ClásicaCon su poder agita el mar, y con su inteligencia abate a los soberbios.
MejoradaCon su poder agita el mar, y con su inteligencia abate a los soberbios.
13
KJVBy his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
ClásicaPor su aliento adornó los cielos; su mano modeló a la sierpe fugitiva.
MejoradaPor su aliento adornó los cielos; su mano modeló a la sierpe fugitiva. serpiente veloz.
14
KJVLo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
ClásicaMirad, estas son apenas las orillas de sus caminos; mas ¡cuán leve es el susurro que de él alcanzamos a oír! Y el estruendo de su fortaleza, ¿quién podrá comprenderlo?
MejoradaMirad, estas son apenas las orillas de sus caminos; mas ¡cuán leve es el susurro que de él alcanzamos a oír! Y el estruendo de su fortaleza, ¿quién podrá comprenderlo?