Taller de la comunidad

Job 26

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Job answered and said:KJVBut Job answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job, y dijo:
EVBMVersión mejoradaPero Job respondió y dijo:
EVBCVersión clásicaPero Job respondió y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמֶה־ עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־ כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־ עֹֽז׃
EVBO-EN"What help you have been to the powerless! What rescue for the arm without strength!KJVHow hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza!
EVBMVersión mejorada¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has socorrido al brazo sin vigor!
EVBCVersión clásica¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has socorrido al brazo sin vigor!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמַה־ יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
EVBO-ENWhat advice you have given to the one who lacks wisdom, and what abundant insight you have displayed!KJVHow hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cómo has aconsejado al que no tiene sabiduría, y qué abundancia de sana inteligencia has dado a conocer!
EVBMVersión mejorada¡Cómo has aconsejado al que carece de sabiduría, y con cuánta abundancia has expuesto el asunto tal cual es!
EVBCVersión clásica¡Cómo has aconsejado al que carece de sabiduría, y con cuánta abundancia has expuesto el asunto tal cual es!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֶת־ מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־ מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
EVBO-ENWith whose help have you spoken these words, and whose breath has gone out from you?KJVTo whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿A quién has dirigido tus palabras? ¿Y de quién es el espíritu que salió de ti?
EVBMVersión mejorada¿Con quién has hablado tú? ¿Y el aliento de quién ha salido de tu boca?
EVBCVersión clásica¿Con quién has hablado tú? ¿Y el aliento de quién ha salido de tu boca?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe shades writhe below, beneath the waters and their inhabitants.KJVDead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas sombras de los muertos tiemblan debajo de las aguas, y los que habitan en ellas.
EVBMVersión mejoradaLas cosas muertas se forman bajo las aguas, y también sus moradores.
EVBCVersión clásicaLas cosas muertas se forman bajo las aguas, y también sus moradores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
EVBO-ENSheol lies bare before him, and Abaddon has nothing to cover it.KJVHell is naked before him, and destruction hath no covering.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Seol está desnudo delante de él, y el Abadón no tiene cobertura.
EVBMVersión mejoradaEl infierno está al descubierto ante él, y la perdición carece de velo.
EVBCVersión clásicaEl infierno está al descubierto ante él, y la perdición carece de velo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־ תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־ בְּלִי־ מָֽה׃
EVBO-ENHe stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing at all.KJVHe stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre la nada.
EVBMVersión mejoradaExtiende el norte sobre lo desierto, y cuelga la tierra en medio de la nada.
EVBCVersión clásicaExtiende el norte sobre lo desierto, y cuelga la tierra en medio de la nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoצֹרֵֽר־ מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־ נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
EVBO-ENHe wraps up the waters in his clouds, and the cloud does not burst beneath their weight.KJVHe bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAta las aguas en sus nubes, y la nube no se rompe debajo de ellas.
EVBMVersión mejoradaAta las aguas dentro de sus nubes espesas, y bajo ellas el nublado no se desgarra.
EVBCVersión clásicaAta las aguas dentro de sus nubes espesas, y bajo ellas el nublado no se desgarra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמְאַחֵ֥ז פְּנֵי־ כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
EVBO-ENHe shuts off the view of his throne, spreading his cloud across it.KJVHe holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCubre la faz de su trono, y extiende sobre él su nube.
EVBMVersión mejoradaOculta el aspecto de su trono, tendiendo sobre él una nube suya.
EVBCVersión clásicaOculta el aspecto de su trono, tendiendo sobre él una nube suya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoחֹֽק־ חָ֭ג עַל־ פְּנֵי־ מָ֑יִם עַד־ תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־ חֹֽשֶׁךְ׃
EVBO-ENHe has traced a circle on the surface of the waters, at the edge where light meets darkness.KJVHe hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTrazó un círculo como límite sobre la faz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas.
EVBMVersión mejoradaHa puesto un límite en derredor de las aguas, hasta que lleguen a su término la luz y las tinieblas.
EVBCVersión clásicaHa puesto un límite en derredor de las aguas, hasta que lleguen a su término la luz y las tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
EVBO-ENThe pillars of the heavens quake and are stunned at his rebuke.KJVThe pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas columnas de los cielos tiemblan, y se espantan ante su reprensión.
EVBMVersión mejoradaLas columnas del cielo se estremecen y se asombran ante su amenaza.
EVBCVersión clásicaLas columnas del cielo se estremecen y se pasman ante su amenaza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב׃
EVBO-ENWith his power he stirred up the sea, and with his skill he shattered Rahab.KJVHe divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon su poder agita el mar, y con su entendimiento hiere a Rahab.
EVBMVersión mejoradaCon su poder agita el mar, y con su inteligencia abate a los soberbios.
EVBCVersión clásicaCon su poder agita el mar, y con su inteligencia abate a los soberbios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
EVBO-ENBy his breath the skies were made clear; his hand ran through the fleeing serpent.KJVBy his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon su espíritu adornó los cielos; su mano traspasó a la serpiente huidiza.
EVBMVersión mejoradaPor su aliento adornó los cielos; su mano modeló a la serpiente veloz.
EVBCVersión clásicaPor su aliento adornó los cielos; su mano modeló a la sierpe fugitiva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֶן־ אֵ֤לֶּה׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗יו וּמַה־ שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־ בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס
EVBO-ENLook, these are but the outskirts of his ways, and how faint a whisper is all we hear of him! But who can comprehend the thunder of his might?"KJVLo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, estos son solo los bordes de sus caminos; ¡y qué leve susurro hemos oído de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo entenderá?
EVBMVersión mejoradaMirad, estas son apenas las orillas de sus caminos; mas ¡cuán leve es el susurro que de él alcanzamos a oír! Y el estruendo de su fortaleza, ¿quién podrá comprenderlo?
EVBCVersión clásicaMirad, estas son apenas las orillas de sus caminos; mas ¡cuán leve es el susurro que de él alcanzamos a oír! Y el estruendo de su fortaleza, ¿quién podrá comprenderlo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›