Taller de la comunidad

2 Chronicles 26

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּקְח֞וּ כָּל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־ עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־ שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
EVBO-ENAll the people of Judah then took Uzziah, who was sixteen, and made him king in his father Amaziah's place.KJVThen all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces todo el pueblo de Judá tomó a Uzías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de Amasías su padre.
EVBMVersión mejoradaEntonces el pueblo entero de Judá escogió a Uzías, de dieciséis años, y lo puso por rey en vez de Amasías, su padre.
EVBCVersión clásicaEntonces el pueblo entero de Judá escogió a Uzías, de dieciséis años, y lo puso por rey en vez de Amasías, su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־ הַמֶּ֖לֶךְ עִם־ אֲבֹתָֽיו׃ פ
EVBO-ENIt was he who rebuilt Eloth and brought it back under Judah after the king lay down with his fathers.KJVHe built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl edificó a Elot y la restituyó a Judá, después que el rey durmió con sus padres.
EVBMVersión mejoradaFue él quien reedificó Elot y la devolvió a Judá, una vez que el rey descansó con sus antepasados.
EVBCVersión clásicaFue él quien reedificó Elot y la devolvió a Judá, una vez que el rey descansó con sus antepasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבֶּן־ שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖ה מִן־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENUzziah was sixteen when he became king, and he ruled fifty-two years in Jerusalem. His mother was Jecoliah from Jerusalem.KJVSixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also was Jecoliah of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDieciséis años tenía Uzías cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y dos años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jecolías, de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaUzías tenía dieciséis años al ceñir la corona, y estuvo reinando en Jerusalén cincuenta y dos años. Su madre se llamaba Jecolía, natural de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaUzías tenía dieciséis años al ceñir la corona, y estuvo reinando en Jerusalén cincuenta y dos años. Su madre se llamaba Jecolía, natural de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃
EVBO-ENHe did what was right in the LORD's eyes, just as his father Amaziah had done.KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho Amasías su padre.
EVBMVersión mejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que había hecho su padre Amasías.
EVBCVersión clásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que había hecho su padre Amasías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשׁ֣וֹ אֶת־ יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ ס
EVBO-ENHe gave himself to seeking God during the lifetime of Zechariah, who instructed him in the visions of God; and as long as he sought the LORD, God gave him success.KJVAnd he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se propuso buscar a Dios en los días de Zacarías, entendido en las visiones de Dios; y en los días en que buscó al SEÑOR, Dios lo prosperó.
EVBMVersión mejoradaSe dedicó a buscar a Dios durante la vida de Zacarías, que sabía interpretar las visiones divinas; y todo el tiempo que buscó a Jehová, Dios lo hizo prosperar.
EVBCVersión clásicaSe dedicó a buscar a Dios durante la vida de Zacarías, que sabía interpretar las visiones divinas; y todo el tiempo que buscó a Jehová, Dios lo hizo prosperar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENHe marched out and made war on the Philistines, tore down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod, and built cities near Ashdod and elsewhere among the Philistines.KJVAnd he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió y peleó contra los filisteos, y derribó el muro de Gat, el muro de Jabnia y el muro de Asdod; y edificó ciudades en Asdod y entre los filisteos.
EVBMVersión mejoradaSalió e hizo guerra a los filisteos, y echó abajo la muralla de Gat, la de Jabneh y la de Asdod; y fundó poblaciones en el territorio de Asdod y entre los filisteos.
EVBCVersión clásicaSalió e hizo guerra a los filisteos, y echó abajo la muralla de Gat, la de Jabneh y la de Asdod; y fundó poblaciones en el territorio de Asdod y entre los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־ פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־ הָֽעַרְבִ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־ בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃
EVBO-ENGod helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.KJVAnd God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Dios le dio ayuda contra los filisteos, contra los árabes que habitaban en Gur-baal y contra los meunitas.
EVBMVersión mejoradaDios le prestó auxilio frente a los filisteos, frente a los árabes que moraban en Gur-baal y frente a los meunitas.
EVBCVersión clásicaDios le prestó auxilio frente a los filisteos, frente a los árabes que moraban en Gur-baal y frente a los meunitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־ לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־ לְמָֽעְלָה׃
EVBO-ENThe Ammonites brought tribute to Uzziah, and his name became known as far as the border of Egypt, because he had grown very powerful.KJVAnd the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los amonitas dieron tributo a Uzías, y su fama se extendió hasta la entrada de Egipto, porque se había hecho sumamente poderoso.
EVBMVersión mejoradaLos amonitas pagaban tributo a Uzías, y su fama se extendió hasta la entrada de Egipto, porque llegó a ser sumamente poderoso.
EVBCVersión clásicaLos amonitas pagaban tributo a Uzías, y su fama se extendió hasta la entrada de Egipto, porque llegó a ser sumamente poderoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־ שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־ שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־ הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
EVBO-ENUzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the Angle, and he fortified them.KJVMoreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificó también Uzías torres en Jerusalén, junto a la puerta de la Esquina, junto a la puerta del Valle y junto al ángulo del muro, y las fortificó.
EVBMVersión mejoradaAdemás, Uzías construyó torres en Jerusalén, junto a la puerta del Ángulo, junto a la puerta del Valle y en la esquina del muro, y las afianzó.
EVBCVersión clásicaAdemás, Uzías construyó torres en Jerusalén, junto a la puerta del Ángulo, junto a la puerta del Valle y en la esquina del muro, y las afianzó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־ רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־ אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ ס
EVBO-ENHe also built towers in the wilderness and cut out many cisterns, for he had large herds in the Shephelah and on the plain. He had farmers and vinedressers in the hills and in the fertile fields, because he was a lover of the land.KJVAlso he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo edificó torres en el desierto, y abrió muchas cisternas, porque tenía mucho ganado, tanto en la Sefela como en la llanura; y tenía labradores y viñadores en los montes y en el Carmelo, porque era amante de la tierra.
EVBMVersión mejoradaTambién levantó torres en el desierto y cavó numerosas cisternas, ya que poseía abundantes rebaños, así en la tierra baja como en la llanura; contaba asimismo con agricultores y cultivadores de viñas en las sierras y en el Carmelo, pues era aficionado al cultivo de la tierra.
EVBCVersión clásicaTambién levantó torres en el yermo y cavó numerosas cisternas, ya que poseía abundantes rebaños, así en la tierra baja como en la llanura; contaba asimismo con agricultores y cultivadores de viñas en las sierras y en el Carmelo, pues era aficionado al cultivo de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יְעִיאֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־ חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENUzziah had a fighting army ready to go out to battle in units, mustered and counted by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under the command of Hananiah, one of the king's officers.KJVMoreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTenía también Uzías un ejército de guerreros que salían a la guerra en tropas, según el número de su registro hecho por mano de Jeiel el escriba y de Maasías el oficial, bajo la dirección de Hananías, uno de los príncipes del rey.
EVBMVersión mejoradaTenía Uzías, además, un ejército de guerreros que salían a campaña en divisiones, según la cuenta de su registro, hecho por mano de Jeiel el secretario y de Maasías el gobernador, a las órdenes de Hananías, uno de los capitanes del rey.
EVBCVersión clásicaTenía Uzías, además, un ejército de guerreros que salían a campaña en divisiones, según la cuenta de su registro, hecho por mano de Jeiel el secretario y de Maasías el gobernador, a las órdenes de Hananías, uno de los capitanes del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
EVBO-ENThe total number of the heads of fathers' houses, strong warriors, was two thousand six hundred.KJVThe whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor were two thousand and six hundred.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl número total de los jefes de las casas paternas, valientes y esforzados, era de dos mil seiscientos.
EVBMVersión mejoradaLa suma total de los cabezas de familia, varones esforzados, era de dos mil seiscientos.
EVBCVersión clásicaLa suma total de los cabezas de familia, varones esforzados, era de dos mil seiscientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְעַל־ יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־ הָאוֹיֵֽב׃
EVBO-ENUnder them was an army of three hundred and seven thousand five hundred men trained for war, a powerful force to help the king against the enemy.KJVAnd under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY bajo su mando estaba el ejército, trescientos siete mil quinientos, que hacían la guerra con gran poder para ayudar al rey contra el enemigo.
EVBMVersión mejoradaY a sus órdenes estaba una tropa de trescientos siete mil quinientos, que combatían con gran fuerza para defender al rey contra el adversario.
EVBCVersión clásicaY a sus órdenes estaba una tropa de trescientos siete mil quinientos, que combatían con brío poderoso para amparar al rey contra el adversario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל־ הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃
EVBO-ENUzziah equipped the whole army with shields, spears, helmets, body armor, bows, and sling stones.KJVAnd Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Uzías preparó para todo el ejército escudos, lanzas, yelmos, corazas, arcos y piedras de honda.
EVBMVersión mejoradaUzías aprestó para toda la tropa escudos, picas, cascos, lorigas, arcos y piedras de honda.
EVBCVersión clásicaUzías aprestó para toda la tropa escudos, picas, cascos, lorigas, arcos y piedras de honda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־ הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־ הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־ לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־ הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־ חָזָֽק׃
EVBO-ENIn Jerusalem he had devices designed by skilled men and set on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His name spread far and wide, for he was helped wonderfully until he was strong.KJVAnd he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvelously helped, till he was strong.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo en Jerusalén máquinas inventadas por hombres ingeniosos, para que estuvieran en las torres y en los baluartes, para arrojar saetas y grandes piedras. Y su fama se extendió lejos, porque fue ayudado de manera maravillosa, hasta que se hizo fuerte.
EVBMVersión mejoradaConstruyó asimismo en Jerusalén máquinas diseñadas por hombres hábiles, que se montaban sobre las torres y los almenas para disparar flechas y enormes piedras. Y su renombre llegó muy lejos, porque fue ayudado de modo admirable hasta que alcanzó poderío.
EVBCVersión clásicaConstruyó asimismo en Jerusalén ingenios ideados por hombres hábiles, que se montaban sobre las torres y los baluartes para disparar saetas y enormes piedras. Y su renombre llegó muy lejos, porque fue maravillosamente socorrido hasta que alcanzó poderío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־ לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־ מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
EVBO-ENBut when he had grown strong, his heart became proud, to his ruin. He broke faith with the LORD his God by going into the LORD's temple to burn incense on the incense altar.KJVBut when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando se hizo fuerte, su corazón se enalteció para su ruina; porque se rebeló contra el SEÑOR su Dios, entrando en el templo del SEÑOR para quemar incienso sobre el altar del incienso.
EVBMVersión mejoradaPero una vez poderoso, su corazón se enorgulleció para ruina suya: pues se rebeló contra Jehová su Dios, y entró en el santuario de Jehová a quemar perfume sobre el altar del incienso.
EVBCVersión clásicaPero una vez poderoso, su corazón se ensoberbeció para ruina suya: pues se rebeló contra Jehová su Dios, y entró en el santuario de Jehová a quemar perfume sobre el altar del incienso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־ חָֽיִל׃
EVBO-ENAzariah the priest went in after him, together with eighty other priests of the LORD, brave men.KJVAnd Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entró tras él el sacerdote Azarías, y con él ochenta sacerdotes del SEÑOR, hombres valientes.
EVBMVersión mejoradaTras él entró Azarías, el sacerdote, acompañado de ochenta sacerdotes de Jehová, todos hombres de valor;
EVBCVersión clásicaTras él entró Azarías, el sacerdote, acompañado de ochenta sacerdotes de Jehová, todos hombres de valor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּעַמְד֞וּ עַל־ עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־ לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־ אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־ הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־ לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENThey confronted King Uzziah and said to him, "Uzziah, burning incense to the LORD is not your place; it belongs to the priests, the sons of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful, and the LORD God will not honor you for this."KJVAnd they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honor from the LORD God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se opusieron al rey Uzías, y le dijeron: No te corresponde a ti, Uzías, quemar incienso al SEÑOR, sino a los sacerdotes hijos de Aarón, que están consagrados para quemar incienso. Sal del santuario, porque has prevaricado, y esto no te será para honra delante del SEÑOR Dios.
EVBMVersión mejoradalos cuales hicieron frente al rey Uzías y le advirtieron: A ti no te toca, Uzías, ofrecer incienso a Jehová; es oficio de los sacerdotes, descendientes de Aarón, que están consagrados para ello. Retírate del santuario, pues has prevaricado, y esto no te servirá de gloria ante Jehová Dios.
EVBCVersión clásicalos cuales hicieron frente al rey Uzías y le advirtieron: A ti no te toca, Uzías, ofrecer incienso a Jehová; es oficio de los sacerdotes, descendientes de Aarón, que están consagrados para ello. Retírate del santuario, pues has prevaricado, y esto no te servirá de gloria ante Jehová Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־ הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
EVBO-ENUzziah, censer in hand and ready to burn incense, grew angry. And while he was raging at the priests, leprosy appeared on his forehead right in front of the priests in the house of the LORD, beside the incense altar.KJVThen Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Uzías se llenó de ira, y tenía en su mano un incensario para quemar incienso; y mientras se airaba contra los sacerdotes, la lepra le brotó en la frente, delante de los sacerdotes en la casa del SEÑOR, junto al altar del incienso.
EVBMVersión mejoradaUzías se airó; tenía en su mano el incensario para el perfume, y mientras se encendía en cólera contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de ellos, en el templo de Jehová, junto al altar del incienso.
EVBCVersión clásicaAirado Uzías, que tenía en su mano el incensario para el perfume, y mientras se encendía en cólera contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de ellos, en el templo de Jehová, junto al altar del incienso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־ הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־ הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃
EVBO-ENWhen Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, they saw that he was leprous on his forehead. They rushed him out of there, and he himself was eager to leave, because the LORD had struck him.KJVAnd Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el sumo sacerdote Azarías y todos los sacerdotes lo miraron, y he aquí que estaba leproso en la frente; y lo echaron de allí apresuradamente, y él mismo se dio prisa a salir, porque el SEÑOR lo había herido.
EVBMVersión mejoradaLo miró Azarías, el sumo sacerdote, y todos los sacerdotes, y vieron, he aquí, que estaba leproso en la frente; lo echaron de allí aprisa, y él mismo se dio prisa en salir, pues Jehová lo había castigado.
EVBCVersión clásicaLo miró Azarías, el sumo sacerdote, y todos los sacerdotes, y vieron, he aquí, que estaba leproso en la frente; lo echaron de allí aprisa, y él mismo se dio prisa en salir, pues Jehová lo había castigado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע׀ עַד־ י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־ עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENKing Uzziah remained leprous until the day he died. He lived in a separate house as a leper, cut off from the house of the LORD, while his son Jotham had charge of the palace and governed the people of the land.KJVAnd Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí el rey Uzías fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó leproso en una casa apartada, porque había sido excluido de la casa del SEÑOR; y Jotam su hijo estaba al frente de la casa del rey, juzgando al pueblo de la tierra.
EVBMVersión mejoradaEl rey Uzías quedó leproso hasta el día de su fallecimiento, y vivió retirado en una casa separada, por su lepra, porque fue apartado del templo de Jehová; entretanto Jotam, su hijo, gobernaba el palacio del rey y administraba justicia a la gente del país.
EVBCVersión clásicaEl rey Uzías quedó leproso hasta el día de su fallecimiento, y vivió retirado en una casa separada, por su lepra, porque fue apartado del templo de Jehová; entretanto Jotam, su hijo, gobernaba el palacio del rey y administraba justicia a la gente del país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
EVBO-ENThe rest of Uzziah's deeds, from beginning to end, were written down by Isaiah the prophet, son of Amoz.KJVNow the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Uzías, los primeros y los postreros, los escribió el profeta Isaías hijo de Amoz.
EVBMVersión mejoradaLo restante de los hechos de Uzías, los antiguos y los recientes, lo puso por escrito el profeta Isaías, hijo de Amoz.
EVBCVersión clásicaLo restante de los hechos de Uzías, los antiguos y los recientes, lo puso por escrito el profeta Isaías, hijo de Amoz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם־ אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENUzziah lay down with his fathers, and they buried him near his fathers in a burial field belonging to the kings, for they said, "He is a leper." And his son Jotham became king after him.KJVSo Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Uzías con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de los sepulcros que pertenecía a los reyes, porque dijeron: Es leproso. Y reinó en su lugar Jotam su hijo.
EVBMVersión mejoradaUzías reposó con sus padres, y lo sepultaron junto a ellos en el campo de sepultura que pertenecía a los reyes, pues decían: Es leproso. Y le sucedió en el trono su hijo Jotam.
EVBCVersión clásicaUzías reposó con sus padres, y lo sepultaron junto a ellos en el campo de sepultura que pertenecía a los reyes, pues decían: Es leproso. Y le sucedió en el trono su hijo Jotam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›