Taller de la comunidad
1 Samuel 25
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ־ ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־ מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ ס
EVBO-ENSamuel died. All Israel assembled and lamented him, and they buried him at his house in Ramah. David set out and went down to the wilderness of Paran.KJVAnd Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY murió Samuel, y se juntó todo Israel, y lo lloraron, y lo sepultaron en su casa en Ramá. Y se levantó David y se fue al desierto de Parán.
EVBMVersión mejoradaY murió Samuel; y todos los israelitas se congregaron, hicieron duelo por él y lo enterraron en su casa, en Ramá. Y David se alzó y bajó al desierto de Parán.
EVBCVersión clásicaY murió Samuel; y todos los israelitas se congregaron, hicieron duelo por él y lo enterraron en su casa, en Ramá. Y David se alzó y bajó al desierto de Parán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־ אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־ צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃
EVBO-ENThere was a man in Maon whose property was at Carmel, a very wealthy man, owning three thousand sheep and a thousand goats. He was at Carmel shearing his sheep.KJVAnd there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en Maón había un hombre que tenía su hacienda en Carmel, y era muy rico, y tenía tres mil ovejas y mil cabras. Y aconteció que estaba esquilando sus ovejas en Carmel.
EVBMVersión mejoradaY había en Maón cierto hombre que tenía sus haciendas en Carmel; este hombre era muy poderoso, y poseía tres mil ovejas y mil cabras; y se hallaba en Carmel trasquilando sus ovejas.
EVBCVersión clásicaY había en Maón cierto hombre que tenía sus haciendas en Carmel; este hombre era muy poderoso, y poseía tres mil ovejas y mil cabras; y se hallaba en Carmel trasquilando sus ovejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת־ שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כָלִבִּֽי׃
EVBO-ENThe man was named Nabal, and his wife Abigail. She was a woman of good sense and lovely to look at, but the man was hard and his deeds were evil; he was a Calebite.KJVNow the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aquel hombre se llamaba Nabal, y su mujer, Abigail. Era aquella mujer de buen entendimiento y de hermoso parecer; pero el hombre era duro y de malas obras; y era del linaje de Caleb.
EVBMVersión mejoradaSe llamaba aquel hombre Nabal, y su mujer, Abigail; era ella de buen juicio y de hermoso semblante, mas el hombre era áspero y de obras malas; y pertenecía a la casa de Caleb.
EVBCVersión clásicaSe llamaba aquel hombre Nabal, y su mujer, Abigail; era ella de buen juicio y de hermoso semblante, mas el hombre era áspero y de obras malas; y pertenecía a la casa de Caleb.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־ גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־ צֹאנֽוֹ׃
EVBO-ENDavid heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.KJVAnd David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.
EVBMVersión mejoradaDavid se enteró en el desierto de que Nabal estaba esquilando sus ovejas.
EVBCVersión clásicaOyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־ נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENSo David sent ten young men and told them, "Go up to Carmel. When you come to Nabal, greet him for me in my name.KJVAnd David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces envió David diez jóvenes, y les dijo David a los jóvenes: Subid a Carmel, e id a Nabal, y saludadlo en mi nombre,
EVBMVersión mejoradaY David envió diez jóvenes, a los cuales dijo: Subid a Carmel, presentaos a Nabal y saludadle de mi parte;
EVBCVersión clásicaY David despachó diez mozos, a los cuales dijo: Subid a Carmel, presentaos a Nabal y saludadle de mi parte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENSay to him: 'Long life to you! Peace to you, peace to your household, and peace to all that is yours!KJVAnd thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy diréis así: ¡Que tengas larga vida! Paz sea contigo, y paz a tu casa, y paz a todo cuanto tienes.
EVBMVersión mejoradaY así hablaréis al que goza de bienestar: La paz sea contigo, la paz sea con tu casa, y la paz sea con todo cuanto posees.
EVBCVersión clásicaY así hablaréis al que goza de bienestar: La paz sea contigo, la paz sea con tu casa, y la paz sea con todo cuanto posees.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־ לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא־ נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל־ יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃
EVBO-ENI hear you have shearers. Your shepherds were with us, and we did them no harm; nothing of theirs went missing the whole time they were in Carmel.KJVAnd now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe sabido ahora que tienes esquiladores. Ahora bien, tus pastores han estado con nosotros; no les hicimos afrenta, ni les faltó nada en todo el tiempo que han estado en Carmel.
EVBMVersión mejoradaAhora he oído que tienes trasquiladores: pues bien, los pastores tuyos que estuvieron con nosotros ningún agravio recibieron de nosotros, ni echaron nada en falta mientras permanecieron en Carmel.
EVBCVersión clásicaAhora he oído que tienes trasquiladores: pues bien, los pastores tuyos que estuvieron con nosotros ningún agravio recibieron de nosotros, ni echaron nada en falta mientras permanecieron en Carmel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשְׁאַ֨ל אֶת־ נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־ עַל־ י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה־ נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃
EVBO-ENAsk your young men and they will tell you. So let my young men find favor with you, since we have come on a good day. Please give your servants and your son David whatever you can spare.'"KJVAsk thy young men, and they will show thee. Wherefore let the young men find favor in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPregunta a tus criados, y ellos te lo dirán. Hallen, por tanto, estos jóvenes gracia en tus ojos, porque hemos venido en buen día; te ruego que des lo que tuvieres a mano a tus siervos, y a tu hijo David.
EVBMVersión mejoradaInterroga a tus jóvenes, y ellos te lo informarán. Hallen, por tanto, gracia estos jóvenes ante ti, porque llegamos en día propicio; da, te pido, lo que tu mano alcance a tus siervos y a David, tu hijo.
EVBCVersión clásicaInterroga a tus mozos, y ellos te lo informarán. Hallen, por tanto, gracia estos jóvenes ante ti, porque llegamos en día propicio; da, te pido, lo que tu mano alcance a tus siervos y a David, tu hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־ נָבָ֛ל כְּכָל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃
EVBO-ENDavid's young men arrived and gave Nabal this whole message in David's name, and they waited.KJVAnd when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegaron los jóvenes de David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.
EVBMVersión mejoradaCuando llegaron los jóvenes de David, expusieron a Nabal todas estas razones en nombre de David, y se callaron.
EVBCVersión clásicaCuando llegaron los mozos de David, expusieron a Nabal todas estas razones en nombre de David, y se callaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־ עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־ יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃
EVBO-ENNabal answered David's servants, "Who is David? Who is Jesse's son? Plenty of servants nowadays are breaking away from their masters.KJVAnd Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Nabal respondió a los siervos de David, y dijo: ¿Quién es David, y quién es el hijo de Isaí? Muchos siervos hay hoy que se escapan cada uno de su señor.
EVBMVersión mejoradaNabal replicó a los criados de David: ¿Quién es David, y quién el hijo de Isaí? Muchos son hoy los siervos que se escapan de sus amos.
EVBCVersión clásicaNabal replicó a los criados de David: ¿Quién es David, y quién el hijo de Isaí? Muchos son hoy los siervos que se escapan de sus amos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְלָקַחְתִּ֤י אֶת־ לַחְמִי֙ וְאֶת־ מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃
EVBO-ENAm I to take my bread and my water and the meat I butchered for my shearers and give it to men from who knows where?"KJVShall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿He de tomar yo ahora mi pan, mi agua, y la carne que he matado para mis esquiladores, y darla a hombres que no sé de dónde son?
EVBMVersión mejorada¿Habré, pues, de tomar mi pan y mi agua, y mi carne, la que sacrifiqué para mis esquiladores, y dársela a hombres de cuyo origen nada sé?
EVBCVersión clásica¿Habré, pues, de tomar mi pan y mi agua, y mi carne, la que sacrifiqué para mis esquiladores, y dársela a hombres de cuyo origen nada sé?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־ דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENDavid's young men turned back on their way. They went back and came and reported all this to him.KJVSo David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los jóvenes de David se volvieron por su camino, y regresaron y vinieron y le dijeron todas estas palabras.
EVBMVersión mejoradaLos jóvenes de David dieron la vuelta, regresaron y le contaron todas estas palabras.
EVBCVersión clásicaLos jóvenes de David dieron la vuelta, regresaron y le contaron todas estas palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־ חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־ דָּוִ֖ד אֶת־ חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־ הַכֵּלִֽים׃
EVBO-ENDavid told his men, "Every man put on his sword!" Every man put on his sword, and David also put on his sword. About four hundred men went up behind David, and two hundred stayed with the supplies.KJVAnd David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David dijo a sus hombres: Cíñase cada uno su espada. Y se ciñó cada uno su espada, y también David se ciñó su espada; y subieron tras David como cuatrocientos hombres, y dejaron doscientos con el bagaje.
EVBMVersión mejoradaEntonces David ordenó a su gente: Cíñase cada cual su espada. Y cada cual se ciñó la suya; y también David ciñó la suya; y subieron en pos de David como cuatrocientos varones, y doscientos se quedaron a cuidar el equipaje.
EVBCVersión clásicaEntonces David ordenó a su gente: Cíñase cada cual su espada. Y cada cual se ciñó la suya; y también David ciñó la suya; y subieron en pos de David como cuatrocientos varones, y doscientos se quedaron a cuidar el equipaje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר־ אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים׀ מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת־ אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃
EVBO-ENOne of the young men told Abigail, Nabal's wife, "David sent messengers from the wilderness to give our master his greetings, and he screamed at them.KJVBut one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero uno de los criados dio aviso a Abigail mujer de Nabal, diciendo: He aquí, David envió mensajeros del desierto que saludasen a nuestro amo, y él los ha zaherido.
EVBMVersión mejoradaMas un criado informó a Abigail, esposa de Nabal: He aquí que David envió del desierto mensajeros para saludar a nuestro señor, y los trató con desprecio.
EVBCVersión clásicaMas un criado informó a Abigail, esposa de Nabal: He aquí que David envió del desierto mensajeros para saludar a nuestro señor, y los trató con desprecio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֙מְנוּ֙ וְלֹֽא־ פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל־ יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
EVBO-ENYet the men treated us very well. We were not harmed, and we did not lose a thing the whole time we went around with them when we were out in the field.KJVBut the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aquellos hombres han sido muy buenos con nosotros, y nunca nos hicieron afrenta, ni nos faltó nada en todo el tiempo que anduvimos con ellos, cuando estábamos en el campo.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, aquellos varones fueron muy buenos para con nosotros, y no recibimos agravio, ni echamos de menos cosa alguna mientras convivimos con ellos, estando en el campo:
EVBCVersión clásicaSin embargo, aquellos varones fueron muy buenos para con nosotros, y no recibimos agravio, ni echamos de menos cosa alguna mientras convivimos con ellos, estando en el campo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoחוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־ לַ֖יְלָה גַּם־ יוֹמָ֑ם כָּל־ יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃
EVBO-ENNight and day they were a wall around us the whole time we were with them looking after the sheep.KJVThey were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuro fueron para nosotros de día y de noche, todos los días que hemos estado con ellos apacentando las ovejas.
EVBMVersión mejoradaMuro fueron para nosotros, así de noche como de día, mientras estuvimos con ellos apacentando las ovejas.
EVBCVersión clásicaMuro fueron para nosotros, así de noche como de día, mientras estuvimos con ellos apacentando las ovejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־ תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־ כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־ אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־ בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־ בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃
EVBO-ENSo now think it over and see what you can do, because harm has been decided upon for our master and his whole household. He is such a son of Belial that no one can talk to him."KJVNow therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, reflexiona y mira lo que has de hacer, porque el mal está ya resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa; pues él es un hijo de Belial, y no hay quien pueda hablarle.
EVBMVersión mejoradaReconoce, pues, y mira qué conviene que hagas, porque contra nuestro señor y contra toda su casa se ha decretado el mal; pues es tan hijo de Belial que nadie le puede dirigir la palabra.
EVBCVersión clásicaReconoce, pues, y mira qué conviene que hagas, porque contra nuestro señor y contra toda su casa se ha decretado el mal; pues es tan hijo de Belial que nadie le puede dirigir la palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַתְּמַהֵ֣ר אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־ יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עֲשׂוּיֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־ הַחֲמֹרִֽים׃
EVBO-ENAbigail lost no time. She took two hundred loaves, two skins of wine, five sheep ready dressed, five seahs of roasted grain, a hundred raisin cakes and two hundred fig cakes, and loaded them on donkeys.KJVThen Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Abigail se apresuró, y tomó doscientos panes, dos odres de vino, cinco ovejas guisadas, cinco seas de grano tostado, cien racimos de pasas y doscientos panes de higos secos, y lo cargó todo en asnos.
EVBMVersión mejoradaSe dio prisa entonces Abigail y tomó doscientos panes, dos cueros de vino, cinco ovejas preparadas, cinco medidas de trigo tostado, cien racimos de uvas pasas y doscientas masas de higos secos, y lo puso todo sobre asnos.
EVBCVersión clásicaSe dio prisa entonces Abigail y tomó doscientos panes, dos cueros de vino, cinco ovejas aderezadas, cinco medidas de trigo tostado, cien hacecillos de uvas pasas y doscientas masas de higos secos, y lo puso todo sobre asnos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃
EVBO-ENShe told her young men, "Go on ahead of me; I will come right behind you." She did not tell her husband Nabal.KJVAnd she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo a sus criados: Id delante de mí; he aquí, yo os seguiré luego. Y nada declaró a su marido Nabal.
EVBMVersión mejoradaY dijo a sus criados: Pasad delante de mí; he aquí que yo voy tras vosotros. Pero no lo declaró a su marido Nabal.
EVBCVersión clásicaY dijo a sus criados: Pasad delante de mí; he aquí que yo voy tras vosotros. Pero no lo declaró a su marido Nabal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהָיָ֞ה הִ֣יא׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־ הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃
EVBO-ENAs she rode the donkey down under cover of the hill, there were David and his men coming down toward her, and she ran into them.KJVAnd it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY montando en un asno, descendía por una parte encubierta del monte; y he aquí David y sus hombres que descendían frente a ella, y ella les salió al encuentro.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, mientras ella, montada en su asna, bajaba por el abrigo del cerro, he aquí que David y sus hombres descendían frente a ella, y ella se encontró con ellos.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, mientras ella, montada en su asna, bajaba por el abrigo del cerro, he aquí que David y sus hombres descendían frente a ella, y ella se encontró con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־ כָּל־ אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־ נִפְקַ֥ד מִכָּל־ אֲשֶׁר־ ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־ לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
EVBO-ENDavid had just been saying, "All for nothing I watched over everything this fellow had in the wilderness, so that none of his belongings went missing! He has paid me back evil for good.KJVNow David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David había dicho: Ciertamente en vano he guardado todo lo que este tiene en el desierto, sin que nada le haya faltado de todo cuanto es suyo; y él me ha vuelto mal por bien.
EVBMVersión mejoradaHabía dicho David: En vano, por cierto, he guardado cuanto este hombre posee en el desierto, hasta el punto de que nada se perdió de lo suyo; y me ha pagado mal por bien.
EVBCVersión clásicaHabía dicho David: En vano, por cierto, he guardado cuanto este hombre posee en el desierto, hasta el punto de que nada se perdió de lo suyo; y me ha pagado mal por bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכֹּה־ יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־ אַשְׁאִ֧יר מִכָּל־ אֲשֶׁר־ ל֛וֹ עַד־ הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
EVBO-ENMay God do so to David's enemies, and more besides, if by morning I leave one male alive of all who are his."KJVSo and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí haga Dios a los enemigos de David y aun le añada, si de aquí a mañana dejo con vida de todo lo que fuere suyo uno que orine contra la pared.
EVBMVersión mejoradaAsí y peor haga Dios a los enemigos de David, si de todo lo que le pertenece dejo con vida hasta la luz de la mañana a un solo varón que orine contra la pared.
EVBCVersión clásicaAsí y peor haga Dios a los enemigos de David, si de todo lo que le pertenece dejo con vida hasta la luz de la mañana a un solo varón que orine contra la pared.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ אֶת־ דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־ פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENWhen Abigail saw David, she quickly got down off the donkey, fell on her face before David, and bowed to the ground.KJVAnd when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando Abigail vio a David, se bajó prontamente del asno, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra;
EVBMVersión mejoradaCuando Abigail vio a David, se apresuró, bajó del asno, cayó sobre su rostro ante David y se postró en tierra;
EVBCVersión clásicaCuando Abigail vio a David, se apresuró, bajó del asno, cayó sobre su rostro ante David y se postró en tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַתִּפֹּל֙ עַל־ רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי־ אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֹ֑ן וּֽתְדַבֶּר־ נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃
EVBO-ENShe fell at his feet and said, "Let the guilt be on me, on me, my lord! Please let your servant speak to you; hear what your servant has to say.KJVAnd fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy se echó a sus pies, y dijo: Señor mío, sobre mí sea el pecado; mas te ruego que permitas que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva.
EVBMVersión mejoradaY cayó a sus pies y dijo: Sobre mí, señor mío, sobre mí sea esta culpa; ruego que tu sierva hable en tu presencia y escuches lo que dice tu sierva.
EVBCVersión clásicaY cayó a sus pies y dijo: Sobre mí, señor mío, sobre mí sea esta culpa; ruego que tu sierva hable en tu presencia y escuches lo que dice tu sierva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאַל־ נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י׀ אֶת־ לִבּ֡וֹ אֶל־ אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־ נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן־ ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־ נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃
EVBO-ENMy lord should pay no attention to this worthless man, Nabal. He is just like his name: Nabal is his name, and folly goes with him. I, your servant, did not see the young men my lord sent.KJVLet not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo haga caso ahora mi señor de ese hombre de Belial, de Nabal; porque conforme a su nombre, así es él. Nabal es su nombre, y la insensatez está con él; mas yo tu sierva no vi a los jóvenes que tú enviaste.
EVBMVersión mejoradaTe suplico, señor mío, que no hagas caso de ese hombre de Belial, de Nabal; pues como es su nombre, tal es él: Nabal es su nombre, y la insensatez habita con él; yo, pero, tu sierva, no vi a los jóvenes de mi señor, que enviaste.
EVBCVersión clásicaTe suplico, señor mío, que no hagas caso de ese hombre de Belial, de Nabal; pues como es su nombre, tal es él: Nabal es su nombre, y la insensatez habita con él; yo, empero, tu sierva, no vi a los mozos de mi señor, que enviaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־ יְהוָ֤ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־ אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃
EVBO-ENSo now, my lord, as the LORD lives and as you live, since the LORD has kept you from bloodshed and from taking matters into your own hand, let your enemies and those out to harm my lord be like Nabal.KJVNow therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora pues, señor mío, vive el SEÑOR y vive tu alma, que el SEÑOR te ha impedido el venir a derramar sangre y vengarte por tu propia mano. Sean, pues, como Nabal tus enemigos, y todos los que procuran mal contra mi señor.
EVBMVersión mejoradaY ahora, señor mío, vive Jehová, y vive tu alma, que Jehová te ha estorbado de venir a derramar sangre y de hacerte justicia por tu misma mano; sean ahora como Nabal tus enemigos y cuantos buscan daño a mi señor.
EVBCVersión clásicaY ahora, señor mío, vive Jehová, y vive tu alma, que Jehová te ha estorbado de venir a derramar sangre y de hacerte justicia por tu misma mano; sean ahora como Nabal tus enemigos y cuantos buscan daño a mi señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
EVBO-ENNow let this present your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.KJVAnd now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, que se dé a los jóvenes que siguen a mi señor.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a esta bendición que tu criada ha traído a mi señor, sea entregada a los jóvenes que siguen a mi señor.
EVBCVersión clásicaY en cuanto a esta bendición que tu criada ha traído a mi señor, sea entregada a los jóvenes que siguen a mi señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoשָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־ יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־ מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־ תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃
EVBO-ENForgive your servant's offense, please. The LORD will surely make for my lord an enduring house, because my lord is fighting the LORD's battles, and no evil will be found in you as long as you live.KJVI pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te ruego que perdones a tu sierva esta ofensa; pues el SEÑOR de cierto hará casa estable a mi señor, por cuanto mi señor pelea las batallas del SEÑOR, y mal no se ha hallado en ti en tus días.
EVBMVersión mejoradaPerdona, te ruego, la falta de tu sierva; porque Jehová edificará sin duda para mi señor una casa duradera, ya que mi señor libra las batallas de Jehová, y en ti no se ha hallado mal durante todos tus días.
EVBCVersión clásicaPerdona, te ruego, la falta de tu sierva; porque Jehová edificará sin duda para mi señor una casa duradera, ya que mi señor libra las batallas de Jehová, y en ti no se ha hallado mal durante todos tus días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃
EVBO-ENIf anyone rises up to chase you and seek your life, my lord's life will be bound up in the bundle of the living in the care of the LORD your God, but your enemies' lives he will fling away as from the pocket of a sling.KJVYet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aunque alguien se haya levantado para perseguirte y atentar contra tu vida, con todo, el alma de mi señor será ligada en el haz de la vida con el SEÑOR tu Dios, y él arrojará el alma de tus enemigos como de en medio de la palma de una honda.
EVBMVersión mejoradaAunque se haya levantado alguien para perseguirte y atentar contra tu vida, la vida de mi señor quedará atada en el manojo de los vivos al cuidado de Jehová tu Dios; y las vidas de tus enemigos, esas las arrojará lejos, como se lanza la piedra desde el centro de una honda.
EVBCVersión clásicaAunque se haya levantado alguien para perseguirte y atentar contra tu vida, la vida de mi señor quedará atada en el manojo de los vivos al cuidado de Jehová tu Dios; y las vidas de tus enemigos, esas las arrojará lejos, como se lanza la piedra desde el centro de una honda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְהָיָ֗ה כִּֽי־ יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֶת־ הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWhen the LORD has done for my lord all the good he has promised you and has made you leader over Israel,KJVAnd it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acontecerá que cuando el SEÑOR haga con mi señor conforme a todo el bien que ha hablado de ti, y te establezca por príncipe sobre Israel,
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que cuando Jehová haya cumplido para con mi señor todo el bien que ha hablado acerca de ti, y te haya puesto por príncipe de Israel,
EVBCVersión clásicaY acontecerá que cuando Jehová haya cumplido para con mi señor todo el bien que ha hablado acerca de ti, y te haya puesto por príncipe de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־ דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־ אֲמָתֶֽךָ׃ ס
EVBO-ENmy lord will not have this as a stumbling block or a weight on his conscience, that he shed blood for no reason or took vengeance himself. And when the LORD has done well by my lord, remember your servant."KJVThat this shall be no grief unto thee, nor offense of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesesto no será para ti, señor mío, motivo de pesar ni tropiezo de corazón, por haber derramado sangre sin causa, o por haberse vengado mi señor por sí mismo. Y cuando el SEÑOR haga bien a mi señor, acuérdate de tu sierva.
EVBMVersión mejoradano será esto para ti motivo de aflicción ni tropiezo de corazón para mi señor, el haber derramado sangre sin causa o el haberse vengado mi señor por sí mismo; y cuando Jehová haya favorecido a mi señor, acuérdate entonces de tu sierva.
EVBCVersión clásicano será esto para ti motivo de aflicción ni tropiezo de corazón para mi señor, el haber derramado sangre sin causa o el haberse vengado mi señor por sí mismo; y cuando Jehová haya favorecido a mi señor, acuérdate entonces de tu sierva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃
EVBO-ENDavid said to Abigail, "Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!KJVAnd David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David a Abigail: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que te envió hoy a mi encuentro.
EVBMVersión mejoradaRespondió David a Abigail: Bendito Jehová, el Dios de Israel, que hoy te mandó a salirme al paso:
EVBCVersión clásicaRespondió David a Abigail: Bendito Jehová, el Dios de Israel, que hoy te mandó a salirme al paso:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃
EVBO-ENBlessed is your good judgment, and blessed are you, for keeping me today from bloodshed and from taking matters into my own hand!KJVAnd blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy de ir a derramar sangre y de vengarme por mi propia mano.
EVBMVersión mejoradaBendita sea tu prudencia, y bendita tú, que me has librado hoy de venir a derramar sangre y de vengarme con mi mano misma.
EVBCVersión clásicaBendita sea tu prudencia, y bendita tú, que me has librado hoy de venir a derramar sangre y de vengarme con mi mano misma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְאוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ וַתָּבֹאת֙ לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־ נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־ א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
EVBO-ENFor as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male would have been left to Nabal by daybreak."KJVFor in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque, vive el SEÑOR Dios de Israel que me ha impedido hacerte mal, que si no te hubieras dado prisa en venir a mi encuentro, de aquí a mañana no le hubiera quedado con vida a Nabal ni uno que orine contra la pared.
EVBMVersión mejoradaPues de cierto, por la vida de Jehová, Dios de Israel, quien me ha contenido de causarte daño, que de no haberte dado prisa en salirme al paso, no se le habría dejado a Nabal, para la luz de la mañana, ni uno que orinase contra el muro.
EVBCVersión clásicaPues de cierto, por la vida de Jehová, Dios de Israel, quien me ha contenido de causarte daño, que de no haberte dado prisa en salirme al paso, no se le habría dejado a Nabal, para la luz de la mañana, ni uno que orinase contra el muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃
EVBO-ENDavid accepted from her what she had brought him, and he told her, "Go home in peace. You see, I have listened to you and granted your request."KJVSo David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY recibió David de su mano lo que le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa; mira, he oído tu voz, y te he tenido respeto.
EVBMVersión mejoradaY David tomó de su mano lo que ella le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa; he aquí que he oído tu voz y he respetado tu persona.
EVBCVersión clásicaY David tomó de su mano lo que ella le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa; he aquí que he oído tu voz y he respetado tu persona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל׀ אֶל־ נָבָ֡ל וְהִנֵּה־ לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־ מְאֹ֑ד וְלֹֽא־ הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־ א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃
EVBO-ENAbigail came to Nabal, and there he was in his house holding a feast like a king's feast. Nabal's heart was merry, and he was very drunk, so she told him nothing at all, little or much, until daybreak.KJVAnd Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Abigail volvió a Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey; y el corazón de Nabal estaba alegre, y estaba completamente ebrio; por lo cual ella no le declaró cosa alguna, ni poco ni mucho, hasta que vino el día siguiente.
EVBMVersión mejoradaY Abigail llegó junto a Nabal, y he aquí que celebraba en su casa un banquete propio de un rey; el corazón de Nabal estaba alegre dentro de él, pues se hallaba muy embriagado; por eso ella nada le comunicó, ni menos ni más, hasta la luz del alba.
EVBCVersión clásicaY Abigail llegó junto a Nabal, y he aquí que celebraba en su casa un festín propio de un rey; el corazón de Nabal estaba alegre dentro de él, pues se hallaba muy embriagado; por eso ella nada le comunicó, ni menos ni más, hasta la luz del alba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד־ ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃
EVBO-ENIn the morning, when Nabal had slept off the wine, his wife told him all this, and his heart died within him and he turned to stone.KJVBut it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero por la mañana, cuando a Nabal se le había pasado el vino, le refirió su mujer estas cosas; y se le murió el corazón dentro de él, y se quedó como una piedra.
EVBMVersión mejoradaPero a la mañana, cuando a Nabal se le había pasado la embriaguez y su mujer le contó estas cosas, le desfalleció el corazón dentro de sí, y quedó rígido como una piedra.
EVBCVersión clásicaPero a la mañana, cuando a Nabal se le había pasado la embriaguez y su mujer le refirió estas cosas, le desfalleció el corazón dentro de sí, y quedó rígido como una piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־ נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃
EVBO-ENAbout ten days later the LORD struck Nabal, and he died.KJVAnd it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY diez días después, el SEÑOR hirió a Nabal, y murió.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que unos diez días más tarde Jehová hirió a Nabal, y este murió.
EVBCVersión clásicaY aconteció que unos diez días más tarde Jehová hirió a Nabal, y este murió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־ רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־ עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
EVBO-ENWhen David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed is the LORD, who took up my case over the insult I suffered from Nabal and held his servant back from doing wrong! The LORD has brought Nabal's wrongdoing back on his own head." Then David sent word to Abigail, proposing to take her as his wife.KJVAnd when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY luego que David oyó que Nabal había muerto, dijo: Bendito sea el SEÑOR, que juzgó la causa de mi afrenta recibida de mano de Nabal, y ha preservado del mal a su siervo; y el SEÑOR ha vuelto la maldad de Nabal sobre su propia cabeza. Después envió David a hablar con Abigail, para tomarla por su mujer.
EVBMVersión mejoradaY al oír David que Nabal había muerto, dijo: Bendito sea Jehová, que ha defendido mi causa en mi ofensa, librándome de la mano de Nabal, y preservó de mal a su siervo; pues Jehová ha devuelto la maldad de Nabal sobre su propia cabeza. Después David mandó hablar a Abigail para tomarla por mujer.
EVBCVersión clásicaY al oír David que Nabal había muerto, dijo: Bendito sea Jehová, que ha abogado por mi causa en mi afrenta, librándome de la mano de Nabal, y preservó de mal a su siervo; pues Jehová ha devuelto la maldad de Nabal sobre su propia cabeza. Después David mandó hablar a Abigail para tomarla por mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל־ אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
EVBO-ENDavid's servants came to Abigail at Carmel and told her, "David has sent us to you to take you as his wife."KJVAnd when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los siervos de David vinieron a Abigail en Carmel, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado a ti, para tomarte por su mujer.
EVBMVersión mejoradaY llegados los siervos de David a Carmel, ante Abigail, le hablaron así: David nos envió a ti, a fin de llevarte con él como esposa.
EVBCVersión clásicaY llegados los siervos de David a Carmel, ante Abigail, le hablaron así: David nos envió a ti, a fin de llevarte con él como esposa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
EVBO-ENShe rose, bowed with her face to the ground, and said, "Here is your servant, a slave to wash the feet of my lord's servants."KJVAnd she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella se levantó e inclinó su rostro a tierra, diciendo: He aquí tu sierva, que será una criada para lavar los pies de los siervos de mi señor.
EVBMVersión mejoradaY ella se levantó, se postró rostro en tierra y dijo: He aquí tu criada, para servir lavando los pies a los criados de mi señor.
EVBCVersión clásicaY ella se levantó, se postró rostro en tierra y dijo: He aquí tu criada, para servir lavando los pies a los criados de mi señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־ הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
EVBO-ENAbigail quickly got up and rode off on the donkey, with five of her young women following her. She went with David's messengers and became his wife.KJVAnd Abigail hasted, and arose and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantándose luego Abigail con cinco doncellas que la seguían, montó en un asno y siguió a los mensajeros de David, y fue su mujer.
EVBMVersión mejoradaY Abigail se apresuró, se levantó y montó en un asno, con cinco doncellas suyas que la seguían; y fue tras los mensajeros de David, y llegó a ser su esposa.
EVBCVersión clásicaY Abigail se apresuró, se levantó y montó en un asno, con cinco doncellas suyas que la seguían; y fue tras los mensajeros de David, y llegó a ser su esposa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוְאֶת־ אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־ שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ ס
EVBO-ENDavid had also married Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.KJVDavid also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién tomó David a Ahinoam de Jezreel, y ambas fueron sus mujeres.
EVBMVersión mejoradaTambién tomó David a Ahinoam de Jezreel, y las dos fueron igualmente esposas suyas.
EVBCVersión clásicaTambién tomó David a Ahinoam de Jezreel, y las dos fueron igualmente esposas suyas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־ מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־ לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃
EVBO-ENSaul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti son of Laish, from Gallim.KJVBut Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Saúl había dado a su hija Mical, mujer de David, a Palti hijo de Lais, que era de Galim.
EVBMVersión mejoradaMas Saúl había entregado a Mical, su hija, esposa de David, a Palti, hijo de Lais, natural de Galim.
EVBCVersión clásicaMas Saúl había entregado a Mical, su hija, esposa de David, a Palti, hijo de Lais, natural de Galim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›