Taller de la comunidad

Deuteronomy 25

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכִּֽי־ יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־ הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־ הָרָשָֽׁע׃
EVBO-ENWhen two men have a dispute and go to court, the judges are to hear their case, pronouncing the righteous man righteous and the wicked man guilty.KJVIf there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando haya pleito entre algunos, y acudan al tribunal para que los juzguen, ellos absolverán al justo y condenarán al culpable.
EVBMVersión mejoradaSi surge una disputa entre algunos hombres, y acuden a juicio para que los jueces los juzguen, absolverán al justo y condenarán al impío.
EVBCVersión clásicaSi surge una disputa entre algunos hombres, y acuden a juicio para que los jueces los juzguen, absolverán al justo y condenarán al impío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהָיָ֛ה אִם־ בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃
EVBO-ENIf the guilty man deserves a beating, the judge is to have him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes his offense calls for.KJVAnd it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si el culpable merece ser azotado, el juez lo hará echar en tierra y lo hará azotar en su presencia, según su delito, por número.
EVBMVersión mejoradaY si el impío merece ser azotado, el juez le hará tenderse y lo hará azotar en su presencia, conforme a su culpa, con un número determinado.
EVBCVersión clásicaY si el impío merece ser azotado, el juez le hará tenderse y lo hará azotar en su presencia, conforme a su culpa, con un número determinado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־ יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־ אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ ס
EVBO-ENHe may receive forty lashes, but no more. If he is flogged with more lashes than that, your brother would be disgraced before your eyes.KJVForty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuarenta azotes podrá darle, no más; no sea que, si le da más azotes que estos, quede tu hermano envilecido ante tus ojos.
EVBMVersión mejoradaPodrá darle cuarenta azotes, sin pasar de ahí; no sea que, excediéndose en golpearlo con más azotes, tu hermano sea humillado a tus ojos.
EVBCVersión clásicaPodrá darle cuarenta azotes, sin pasar de ahí; no sea que, excediéndose en golpearlo con más azotes, tu hermano sea envilecido a tus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹא־ תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס
EVBO-ENDo not muzzle an ox while it treads out grain.KJVThou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo pondrás bozal al buey cuando trille.
EVBMVersión mejoradaAl buey que trilla el grano no le pondrás bozal.
EVBCVersión clásicaAl buey que trilla el grano no le pondrás bozal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ ל֔וֹ לֹֽא־ תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־ הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
EVBO-ENWhen brothers live together and one of them dies without a son, the dead man's wife must not marry outside the family to a stranger. Her husband's brother is to go in to her, take her as his wife, and perform the duty of a husband's brother to her.KJVIf brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando hermanos habiten juntos, y muera alguno de ellos sin tener hijo, la mujer del muerto no se casará fuera con hombre extraño; su cuñado se llegará a ella, y la tomará por mujer, y cumplirá con ella el deber de cuñado.
EVBMVersión mejoradaCuando habiten juntos unos hermanos y muera uno de ellos sin hijo, la viuda no se desposará fuera de la familia con varón extraño; su cuñado entrará a ella, la tomará como mujer suya y le cumplirá la obligación de hermano del marido.
EVBCVersión clásicaCuando habiten juntos unos hermanos y muera uno de ellos sin hijo, la viuda no se desposará fuera de la familia con varón extraño; su cuñado entrará a ella, la tomará como mujer suya y le cumplirá la obligación de hermano del marido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־ שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־ יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name is not wiped out from Israel.KJVAnd it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el primogénito que ella dé a luz sucederá en el nombre de su hermano muerto, para que el nombre de este no sea borrado de Israel.
EVBMVersión mejoradaY el primer hijo que ella dé a luz llevará el nombre del hermano muerto, para que el nombre de este no se borre de Israel.
EVBCVersión clásicaY el primer hijo que ella alumbre sucederá con el nombre del hermano muerto, para que el nombre de este no se borre de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאִם־ לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־ יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־ הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
EVBO-ENBut if the man does not want to marry his brother's widow, she is to go up to the elders at the gate and say, "My husband's brother refuses to keep his brother's name alive in Israel. He will not perform the duty of a husband's brother to me."KJVAnd if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si el hombre no quiere tomar a su cuñada, irá entonces su cuñada a la puerta, a los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere levantar nombre en Israel a su hermano; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado.
EVBMVersión mejoradaY si el hombre no quiere tomar a la mujer de su hermano, ella subirá a la puerta ante los ancianos y dirá: El hermano de mi marido rehúsa levantar a su hermano un nombre en Israel; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado.
EVBCVersión clásicaY si el hombre no quiere tomar a la mujer de su hermano, ella subirá a la puerta ante los ancianos y dirá: El hermano de mi marido rehúsa suscitar a su hermano un nombre en Israel; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְקָֽרְאוּ־ ל֥וֹ זִקְנֵי־ עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
EVBO-ENThe elders of his town are then to summon him and talk with him. If he persists and says, "I do not want to marry her,"KJVThen the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y le hablarán; y si él persiste y dice: No quiero tomarla,
EVBMVersión mejoradaEntonces los ancianos de su ciudad lo harán venir y le hablarán; y si él persiste, diciendo: No me agrada tomarla,
EVBCVersión clásicaEntonces los ancianos de su ciudad lo harán venir y le hablarán; y si él persiste, diciendo: No me agrada tomarla,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִבְנֶ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית אָחִֽיו
EVBO-ENhis brother's widow is to approach him in front of the elders, pull his sandal off his foot, spit in his face, and declare, "This is what is done to the man who will not build up his brother's family."KJVThen shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesse acercará a él su cuñada delante de los ancianos, y le quitará el calzado del pie, y le escupirá en el rostro, y responderá y dirá: Así se hará al hombre que no edifique la casa de su hermano.
EVBMVersión mejoradasu cuñada se acercará a él ante los ancianos, le descalzará el pie, lo escupirá en la cara y exclamará: Así se hace con el varón que no levanta la casa de su hermano.
EVBCVersión clásicasu cuñada se acercará a él ante los ancianos, le descalzará el pie, lo escupirá en la cara y exclamará: Así se hace con el varón que no restablece la casa de su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ ס
EVBO-ENFrom then on his family will be known in Israel as "the house of the man whose sandal was pulled off."KJVAnd his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se le dará este nombre en Israel: La casa del descalzado.
EVBMVersión mejoradaY su nombre en Israel será: Casa del descalzado.
EVBCVersión clásicaY su nombre en Israel será: Casa del descalzado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּֽי־ יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־ אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃
EVBO-ENIf two men are fighting, a man and his brother, and the wife of one of them comes up to rescue her husband from the man who is beating him, and she reaches out and grabs the other man by his genitals,KJVWhen men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi algunos riñen entre sí, el uno con el otro, y se acerca la mujer de uno para librar a su marido de mano del que lo hiere, y extiende su mano y lo agarra por sus partes vergonzosas,
EVBMVersión mejoradaSi dos hombres se pelean entre sí, y la mujer de uno de ellos acude a librar a su marido del que lo golpea, alargando la mano y sujetándolo por sus vergüenzas,
EVBCVersión clásicaSi dos hombres se pelean entre sí, y la mujer de uno de ellos acude a librar a su marido del que lo golpea, alargando la mano y sujetándolo por sus vergüenzas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְקַצֹּתָ֖ה אֶת־ כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ ס
EVBO-ENcut off her hand. Show her no pity.KJVThen thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesle cortarás entonces la mano; no tendrá compasión tu ojo.
EVBMVersión mejoradale cortarás la mano; tu ojo no tendrá compasión de ella.
EVBCVersión clásicale cortarás la mano; tu ojo no tendrá compasión de ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס
EVBO-ENDo not carry two different weights in your bag, one heavy and one light.KJVThou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tendrás en tu bolsa pesa y pesa, una grande y otra pequeña.
EVBMVersión mejoradaNo tendrás en tu saco dos pesos distintos, uno mayor y otro menor.
EVBCVersión clásicaNo tendrás en tu saco dos pesos distintos, uno mayor y otro menor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלֹא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
EVBO-ENDo not keep two different measures in your house, a large ephah and a small one.KJVThou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tendrás en tu casa efa y efa, uno grande y otro pequeño.
EVBMVersión mejoradaNo tendrás en tu hogar dos medidas distintas, una mayor y otra menor.
EVBCVersión clásicaNo tendrás en tu hogar dos medidas distintas, una mayor y otra menor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־ לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־ לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
EVBO-ENYour weights must be full and honest, and your ephah must be full and honest, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.KJVBut thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPesa cabal y justa tendrás; efa cabal y justo tendrás, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.
EVBMVersión mejoradaTendrás un peso exacto y justo, y una medida exacta y justa; para que se prolonguen tu vida y tu estancia sobre el suelo que Jehová, tu Dios, te concede.
EVBCVersión clásicaTendrás un peso exacto y justo, y una medida exacta y justa; para que se prolonguen tu vida y tu estancia sobre el suelo que Jehová, tu Dios, te concede.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ
EVBO-ENFor everyone who does such things, everyone who deals dishonestly, is detestable to the LORD your God.KJVFor all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque abominación es al SEÑOR tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace injusticia.
EVBMVersión mejoradaPorque todo el que hace tales cosas, todo el que obra injustamente, es abominación para Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaPorque todo el que hace tales cosas, todo el que obra injustamente, es abominación para Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoזָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
EVBO-ENRemember what Amalek did to you along the way as you came out of Egypt,KJVRemember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto;
EVBMVersión mejoradaAcuérdate de lo que te hizo Amalec durante la marcha, cuando salíais de Egipto;
EVBCVersión clásicaRememora lo que te hizo Amalec durante la marcha, cuando salíais de Egipto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־ הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENhow he met you on the road when you were tired and worn out, and cut off all the stragglers at your rear. He had no fear of God.KJVHow he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde cómo te salió al encuentro en el camino, y atacó por la retaguardia a todos los débiles que iban detrás de ti, cuando tú estabas cansado y agotado; y no temió a Dios.
EVBMVersión mejoradacómo te salió al encuentro en el camino y atacó tu retaguardia, a todos los débiles que quedaban atrás, cuando tú estabas cansado y agotado; y no tuvo temor de Dios.
EVBCVersión clásicacómo te salió al encuentro en la ruta y golpeó tu retaguardia, a todos los extenuados que quedaban atrás, mientras tú estabas fatigado y exhausto; y no tuvo temor de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־ אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־ אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ פ
EVBO-ENSo when the LORD your God gives you rest from all the enemies around you in the land he is giving you to possess as an inheritance, wipe out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!KJVTherefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, cuando el SEÑOR tu Dios te haya dado descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad para que la poseas, borrarás la memoria de Amalec de debajo del cielo; no lo olvides.
EVBMVersión mejoradaAsí, cuando Jehová, tu Dios, te conceda descanso frente a todos los enemigos que te rodean, en el país que Jehová, tu Dios, te da en herencia para que lo ocupes, borrarás de debajo del cielo el recuerdo de Amalec; no lo olvides.
EVBCVersión clásicaAsí, cuando Jehová, tu Dios, te conceda descanso frente a todos los enemigos que te rodean, en el país que Jehová, tu Dios, te concede en patrimonio para que lo ocupes, extinguirás bajo el firmamento el recuerdo de Amalec; no lo olvides.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›