Taller de la comunidad
Ezequiel 25
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe word of the LORD came again unto me, saying,
ClásicaDe nuevo me llegó la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaDe nuevo me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
KJVSon of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
ClásicaHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos;
MejoradaHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos;
3
KJVAnd say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
Clásicay diles a los hijos de Amón: Oíd la palabra del Señor Jehová: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto dijiste ¡Ajá! contra mi santuario, al ser profanado, y contra el país de Israel, al quedar asolado, y contra la casa de Judá, al marchar al destierro;
Mejoraday diles a los hijos de Amón: Oíd la palabra del Señor Jehová: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto dijiste ¡Ajá! contra mi santuario, al ser profanado, y contra el país de Israel, al quedar asolado, y contra la casa de Judá, al marchar al destierro;
4
KJVBehold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
Clásicapor eso, he aquí que te entregaré en posesión a los hombres del oriente, y ellos asentarán en ti sus palacios y levantarán en ti sus moradas: comerán tu fruto, y beberán tu leche.
Mejoradapor eso, he aquí que te entregaré en posesión a los hombres del oriente, y ellos asentarán pondrán en ti sus palacios campamentos y levantarán edificarán en ti sus moradas: comerán tu fruto, y beberán tu leche.
5
KJVAnd I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
ClásicaConvertiré a Rabá en cuadra de camellos, y a los hijos de Amón en majada donde se echen los rebaños; y conoceréis que Jehová soy yo.
MejoradaConvertiré a Rabá en cuadra establo de camellos, y a los hijos de Amón en majada donde se echen lugar de descanso para los rebaños; y conoceréis que Jehová soy yo.
6
KJVFor thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
ClásicaPues así dice el Señor Jehová: Porque batiste palmas, y golpeaste el suelo con los pies, y te alegraste de corazón con todo tu desprecio contra la tierra de Israel;
MejoradaPues así dice el Señor Jehová: Porque batiste palmas, y golpeaste el suelo con los pies, y te alegraste de corazón con todo tu desprecio contra la tierra de Israel;
7
KJVBehold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
ClásicaPor eso, mira, extenderé mi mano contra ti y te daré como presa a las gentes; te segaré de entre los pueblos y te haré perecer de las tierras: te exterminaré; y comprenderás que yo soy Jehová.
MejoradaPor eso, mira, extenderé mi mano contra ti y te daré como presa botín a las gentes; naciones; te segaré cortaré de entre los pueblos y te haré perecer desaparecer de las tierras: te exterminaré; destruiré; y comprenderás que yo soy Jehová.
8
KJVThus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
ClásicaEsto dice el Señor Jehová: Porque Moab y Seir afirman: Mirad, la casa de Judá es como todas las gentes;
MejoradaEsto dice el Señor Jehová: Porque Moab y Seir afirman: Mirad, la casa de Judá es como todas las gentes;
9
KJVTherefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,
Clásicapor tanto, he aquí que abriré el flanco de Moab empezando por las ciudades, por las ciudades suyas que están en sus fronteras, la gloria del país, Bet-jesimot, Baal-meón y Quiriataim,
Mejoradapor tanto, he aquí que abriré el flanco de Moab empezando por las ciudades, por las ciudades suyas que están en sus fronteras, la gloria del país, Bet-jesimot, Baal-meón y Quiriataim,
10
KJVUnto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
Clásicaa favor de los hombres del oriente junto con los amonitas, y se los daré en posesión, para que los amonitas no sean recordados entre las naciones.
Mejoradaa favor de los hombres del oriente junto con los amonitas, y se los daré en posesión, para que los amonitas no sean recordados entre las naciones.
11
KJVAnd I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
ClásicaY haré justicia sobre Moab; y sabrán que yo soy Jehová.
MejoradaY haré justicia sobre Moab; y sabrán que yo soy Jehová.
12
KJVThus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
ClásicaAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto Edom ha obrado contra la casa de Judá tomando venganza, y ha ofendido en gran manera, y se ha vengado de ellos;
MejoradaAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto Edom ha obrado contra la casa de Judá tomando venganza, y ha ofendido en gran manera, y se ha vengado de ellos;
13
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
Clásicapor tanto así dice el Señor Jehová: Extenderé también mi mano sobre Edom, y cortaré de él al hombre y al animal; y lo dejaré desolado desde Temán; y los de Dedán caerán a espada.
Mejoradapor tanto así dice el Señor Jehová: Extenderé también mi mano sobre Edom, y cortaré de él al hombre y al animal; y lo dejaré desolado desde Temán; y los de Dedán caerán a espada.
14
KJVAnd I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
ClásicaAplicaré mi venganza a Edom por medio de mi pueblo Israel; y obrarán en Edom según mi ira y según mi furor; y experimentarán mi venganza, declara el Señor Jehová.
MejoradaAplicaré mi venganza a Edom por medio de mi pueblo Israel; y obrarán en Edom según mi ira y según mi furor; y experimentarán mi venganza, declara el Señor Jehová.
15
KJVThus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
ClásicaAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto los filisteos han obrado con venganza, y han tomado desquite con un corazón despectivo, para destruir movidos por el odio antiguo;
MejoradaAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto los filisteos han obrado con venganza, y se han tomado desquite vengado con un corazón despectivo, lleno de desprecio, para destruir movidos por el odio antiguo;
16
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
ClásicaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, extenderé mi mano contra los filisteos, y talaré a los cereteos, y aniquilaré lo que quede en la ribera del mar.
MejoradaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, extenderé mi mano contra los filisteos, y talaré cortaré a los cereteos, y aniquilaré destruiré lo que quede en la ribera costa del mar.
17
KJVAnd I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
ClásicaY cumpliré contra ellos grandes venganzas con furiosas reprensiones; y conocerán que Jehová soy yo, cuando sobre ellos descargue mi venganza.
MejoradaY cumpliré contra ellos grandes venganzas con furiosas reprensiones; y conocerán que Jehová soy yo, cuando sobre ellos descargue mi venganza.