Taller de la comunidad

Ezekiel 25

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVThe word of the LORD came again unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaDe nuevo me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaDe nuevo me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-EN"Son of man, turn your face toward the children of Ammon and prophesy against them.KJVSon of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos;
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־ מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־ נִחָ֗ל וְאֶל־ אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃
EVBO-ENTell the children of Ammon, 'Hear the word of the Lord GOD. Thus says the Lord GOD: Because you said "Aha!" over my sanctuary when it was profaned, over the soil of Israel when it was laid waste, and over the house of Judah when they went into exile,KJVAnd say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY di a los hijos de Amón: Oíd la palabra del Señor DIOS. Así dice el Señor DIOS: Por cuanto dijiste: ¡Ea, bien!, contra mi santuario cuando era profanado, y contra la tierra de Israel cuando era desolada, y contra la casa de Judá cuando iban en cautiverio,
EVBMVersión mejoraday diles a los hijos de Amón: Oíd la palabra del Señor Jehová: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto dijiste ¡Ajá! contra mi santuario, al ser profanado, y contra el país de Israel, al quedar asolado, y contra la casa de Judá, al marchar al destierro;
EVBCVersión clásicay diles a los hijos de Amón: Oíd la palabra del Señor Jehová: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto dijiste ¡Ajá! contra mi santuario, al ser profanado, y contra el país de Israel, al quedar asolado, y contra la casa de Judá, al marchar al destierro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־ קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃
EVBO-ENI am going to hand you over to the people of the East as their possession. They will pitch their camps among you and set up their dwellings in you; they will eat your fruit and drink your milk.KJVBehold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, he aquí que yo te entrego por heredad a los hijos del oriente, y pondrán en ti sus campamentos y plantarán en ti sus tiendas; ellos comerán tus frutos y ellos beberán tu leche.
EVBMVersión mejoradapor eso, he aquí que te entregaré en posesión a los hombres del oriente, y ellos pondrán en ti sus campamentos y edificarán en ti sus moradas: comerán tu fruto, y beberán tu leche.
EVBCVersión clásicapor eso, he aquí que te entregaré en posesión a los hombres del oriente, y ellos asentarán en ti sus palacios y levantarán en ti sus moradas: comerán tu fruto, y beberán tu leche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְנָתַתִּ֤י אֶת־ רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־ צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENI will make Rabbah a pasture for camels and the land of the children of Ammon a fold for flocks. Then you shall know that I am the LORD.KJVAnd I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY haré de Rabá una majada de camellos, y de los hijos de Amón un redil de ovejas; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaConvertiré a Rabá en establo de camellos, y a los hijos de Amón en lugar de descanso para los rebaños; y conoceréis que Jehová soy yo.
EVBCVersión clásicaConvertiré a Rabá en cuadra de camellos, y a los hijos de Amón en majada donde se echen los rebaños; y conoceréis que Jehová soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־ שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־ אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENFor thus says the Lord GOD: Because you clapped your hands and stamped your feet and gloated with all the scorn of your soul over the soil of Israel,KJVFor thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el Señor DIOS: Por cuanto batiste las manos y golpeaste con el pie, y te gozaste con todo el desprecio de tu alma contra la tierra de Israel,
EVBMVersión mejoradaPues así dice el Señor Jehová: Porque batiste palmas, y golpeaste el suelo con los pies, y te alegraste de corazón con todo tu desprecio contra la tierra de Israel;
EVBCVersión clásicaPues así dice el Señor Jehová: Porque batiste palmas, y golpeaste el suelo con los pies, y te alegraste de corazón con todo tu desprecio contra la tierra de Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־ יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן־ הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENI have stretched out my hand against you and will hand you over as spoil to the nations; I will cut you off from the peoples and wipe you out of the lands. I will destroy you, and you shall know that I am the LORD.'KJVBehold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, he aquí que yo extenderé mi mano contra ti, y te entregaré por despojo a las naciones; te cortaré de entre los pueblos y te haré perecer de entre las tierras; te destruiré, y sabrás que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPor eso, mira, extenderé mi mano contra ti y te daré como botín a las naciones; te cortaré de entre los pueblos y te haré desaparecer de las tierras: te destruiré; y comprenderás que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaPor eso, mira, extenderé mi mano contra ti y te daré como presa a las gentes; te segaré de entre los pueblos y te haré perecer de las tierras: te exterminaré; y comprenderás que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: 'Because Moab and Seir say, "Look, the house of Judah is just like all the nations,"KJVThus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto dicen Moab y Seir: He aquí que la casa de Judá es como todas las naciones,
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: Porque Moab y Seir afirman: Mirad, la casa de Judá es como todas las gentes;
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: Porque Moab y Seir afirman: Mirad, la casa de Judá es como todas las gentes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־ כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וְקִרְיָתָֽיְמָה׃
EVBO-ENI am going to open up the flank of Moab, stripping it of its cities, its cities from end to end, the jewel of the land: Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim.KJVTherefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, he aquí que yo abro el flanco de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades que están en su frontera, la gloria de la tierra: Bet-jesimot, Baal-meón y Quiriataim,
EVBMVersión mejoradapor tanto, he aquí que abriré el flanco de Moab empezando por las ciudades, por las ciudades suyas que están en sus fronteras, la gloria del país, Bet-jesimot, Baal-meón y Quiriataim,
EVBCVersión clásicapor tanto, he aquí que abriré el flanco de Moab empezando por las ciudades, por las ciudades suyas que están en sus fronteras, la gloria del país, Bet-jesimot, Baal-meón y Quiriataim,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלִבְנֵי־ קֶ֙דֶם֙ עַל־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא־ תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־ עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENAlong with the children of Ammon I will hand it over to the people of the East as their possession, so that the children of Ammon will not be remembered among the nations.KJVUnto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa los hijos del oriente, junto con los hijos de Amón; y la entregaré por heredad, para que no haya más memoria de los hijos de Amón entre las naciones.
EVBMVersión mejoradaa favor de los hombres del oriente junto con los amonitas, y se los daré en posesión, para que los amonitas no sean recordados entre las naciones.
EVBCVersión clásicaa favor de los hombres del oriente junto con los amonitas, y se los daré en posesión, para que los amonitas no sean recordados entre las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENI will carry out judgments on Moab, and they shall know that I am the LORD.'KJVAnd I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién en Moab haré juicios; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY haré justicia sobre Moab; y sabrán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaY haré justicia sobre Moab; y sabrán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: 'Because Edom took revenge on the house of Judah and incurred great guilt by avenging itself on them,KJVThus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto Edom actuó vengándose de la casa de Judá, y pecó gravemente vengándose de ellos,
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto Edom ha obrado contra la casa de Judá tomando venganza, y ha ofendido en gran manera, y se ha vengado de ellos;
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto Edom ha obrado contra la casa de Judá tomando venganza, y ha ofendido en gran manera, y se ha vengado de ellos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל־ אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
EVBO-ENthus says the Lord GOD: I will stretch out my hand against Edom and cut off man and beast from it; I will make it a ruin from Teman, and as far as Dedan they will fall by the sword.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, así dice el Señor DIOS: Yo también extenderé mi mano contra Edom, y cortaré de ella hombres y bestias, y la haré desolación; desde Temán hasta Dedán caerán a espada.
EVBMVersión mejoradapor tanto así dice el Señor Jehová: Extenderé también mi mano sobre Edom, y cortaré de él al hombre y al animal; y lo dejaré desolado desde Temán; y los de Dedán caerán a espada.
EVBCVersión clásicapor tanto así dice el Señor Jehová: Extenderé también mi mano sobre Edom, y cortaré de él al hombre y al animal; y lo dejaré desolado desde Temán; y los de Dedán caerán a espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְנָתַתִּ֨י אֶת־ נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־ נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENI will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom in keeping with my anger and my wrath; and they will know my vengeance, declares the Lord GOD.'KJVAnd I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pondré mi venganza en Edom por mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom conforme a mi enojo y conforme a mi furor; y conocerán mi venganza, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaAplicaré mi venganza a Edom por medio de mi pueblo Israel; y obrarán en Edom según mi ira y según mi furor; y experimentarán mi venganza, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaAplicaré mi venganza a Edom por medio de mi pueblo Israel; y obrarán en Edom según mi ira y según mi furor; y experimentarán mi venganza, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: 'Because the Philistines acted in revenge and took vengeance with scorn of soul, to destroy out of age-old hostility,KJVThus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto los filisteos actuaron con venganza, y se vengaron con desprecio de alma, para destruir por enemistad perpetua,
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto los filisteos han obrado con venganza, y se han vengado con un corazón lleno de desprecio, para destruir movidos por el odio antiguo;
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto los filisteos han obrado con venganza, y han tomado desquite con un corazón despectivo, para destruir movidos por el odio antiguo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־ כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־ שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃
EVBO-ENthus says the Lord GOD: I am going to stretch out my hand against the Philistines; I will cut off the Cherethites and wipe out what is left of the seacoast.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo extiendo mi mano contra los filisteos, y cortaré a los cereteos, y destruiré el resto de la costa del mar.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, extenderé mi mano contra los filisteos, y cortaré a los cereteos, y destruiré lo que quede en la costa del mar.
EVBCVersión clásicaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, extenderé mi mano contra los filisteos, y talaré a los cereteos, y aniquilaré lo que quede en la ribera del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־ נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃ ס
EVBO-ENI will carry out great vengeance on them with raging punishments, and they shall know that I am the LORD, when I lay my vengeance on them.'"KJVAnd I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de furor; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando haga mi venganza en ellos.
EVBMVersión mejoradaY cumpliré contra ellos grandes venganzas con furiosas reprensiones; y conocerán que Jehová soy yo, cuando sobre ellos descargue mi venganza.
EVBCVersión clásicaY cumpliré contra ellos grandes venganzas con furiosas reprensiones; y conocerán que Jehová soy yo, cuando sobre ellos descargue mi venganza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›