Taller de la comunidad
Isaiah 25
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
EVBO-ENLORD, you are my God; I will lift you high and praise your name, for you have done wonderful things, plans made long ago, faithful and true.KJVO Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, tú eres mi Dios; te exaltaré, alabaré tu nombre, porque has hecho maravillas, designios desde la antigüedad, fidelidad y verdad.
EVBMVersión mejoradaSeñor, tú eres mi Dios; te engrandeceré, alabaré tu nombre, porque has obrado maravillas; tus consejos de antaño son fidelidad y verdad.
EVBCVersión clásicaSeñor, tú eres mi Dios; te engrandeceré, alabaré tu nombre, porque has obrado maravillas; tus consejos de antaño son fidelidad y verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
EVBO-ENYou have turned the city into a pile of rubble, the fortified town into ruins; the foreigners' stronghold is no longer a city and will never be rebuilt.KJVFor thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque convertiste la ciudad en montón, la ciudad fortificada en ruina; el palacio de los extraños dejó de ser ciudad; jamás será reedificado.
EVBMVersión mejoradaPues has convertido una ciudad en un montón; una ciudad fortificada, en una ruina: palacio de extraños que no será ciudad; jamás será reconstruido.
EVBCVersión clásicaPues has convertido una ciudad en un montón; una ciudad fortificada, en una ruina: palacio de extraños que no será ciudad; jamás será reedificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַל־ כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־ עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
EVBO-ENSo a powerful people will honor you, and cities of ruthless nations will revere you.KJVTherefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso te honrará el pueblo fuerte; la ciudad de naciones tiránicas te temerá.
EVBMVersión mejoradaPor tanto te glorificará el pueblo poderoso, la ciudad de las naciones temibles te respetará.
EVBCVersión clásicaPor tanto te glorificará el pueblo poderoso, la ciudad de las naciones temibles te respetará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
EVBO-ENYou have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the rainstorm and shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a rainstorm beating on a wall,KJVFor thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque fuiste fortaleza para el pobre, fortaleza para el necesitado en su angustia, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el aliento de los tiranos es como turbión contra el muro.
EVBMVersión mejoradaPorque has sido fortaleza para el pobre, fortaleza para el necesitado en su aprieto, abrigo contra la tormenta, sombra contra el calor, cuando el soplo de los tiranos es como tormenta contra el muro.
EVBCVersión clásicaPorque has sido fortaleza para el pobre, fortaleza para el necesitado en su aprieto, abrigo contra la tormenta, sombra contra el calor, cuando el soplo de los tiranos es como tormenta contra el muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ
EVBO-ENlike heat in a parched land. You quiet the uproar of foreigners; as heat is cooled by the shade of a cloud, so the song of the ruthless is hushed.KJVThou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el calor en tierra seca, abatirás el tumulto de los extraños; como el calor con la sombra de una nube, será humillado el cántico de los tiranos.
EVBMVersión mejoradaAbatirás el tumulto de los extraños como el calor en tierra seca; como el calor con la sombra de una nube, será humillado el renuevo de los violentos.
EVBCVersión clásicaAbatirás el tumulto de los extraños como el calor en tierra seca; como el calor con la sombra de una nube, será humillado el renuevo de los violentos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־ הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
EVBO-ENOn this mountain the LORD of hosts will prepare for all peoples a banquet of rich foods, a banquet of wine aged on its dregs, rich foods full of marrow, finely strained wines.KJVAnd in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR de los ejércitos hará en este monte para todos los pueblos un banquete de manjares suculentos, un banquete de vinos añejos, de manjares suculentos llenos de tuétano, de vinos añejos bien refinados.
EVBMVersión mejoradaY en este monte hará Jehová de los ejércitos para todos los pueblos un banquete de cosas gordas, un banquete de vinos sobre sus heces, de cosas gordas llenas de médula, de vinos refinados sobre sus heces.
EVBCVersión clásicaY en este monte hará Jehová de los ejércitos para todos los pueblos un festín de cosas gordas, un festín de vinos sobre sus heces, de cosas gordas llenas de médula, de vinos refinados sobre sus heces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־ הַלּ֥וֹט׀ הַלּ֖וֹט עַל־ כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENOn this mountain he will swallow up the shroud that covers all peoples, the sheet that is spread over all the nations.KJVAnd he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY devorará en este monte la cubierta que cubre a todos los pueblos, y el velo que se extiende sobre todas las naciones.
EVBMVersión mejoradaY en este monte aniquilará la faz de la cubierta que envuelve a todos los pueblos, y el velo que está extendido sobre todas las gentes.
EVBCVersión clásicaY en este monte aniquilará la faz de la cubierta que envuelve a todos los pueblos, y el velo que está extendido sobre todas las gentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־ פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ
EVBO-ENHe will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe the tears from every face and take away his people's disgrace from the whole earth, for the LORD has spoken.KJVHe will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDevorará a la muerte para siempre; y enjugará el Señor DIOS las lágrimas de todos los rostros, y quitará el oprobio de su pueblo de toda la tierra; porque el SEÑOR lo ha dicho.
EVBMVersión mejoradaTragará a la muerte con victoria; y el Señor Jehová secará las lágrimas de todos los semblantes, y de toda la tierra retirará la afrenta de su pueblo; pues Jehová lo ha dicho.
EVBCVersión clásicaTragará a la muerte con victoria; y el Señor Jehová secará las lágrimas de todos los semblantes, y de toda la tierra retirará la afrenta de su pueblo; pues Jehová lo ha dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
EVBO-ENOn that day they will say, "Look, this is our God! We waited for him, and he will save us. This is the LORD; we waited for him. Let us rejoice and be glad because he has saved us."KJVAnd it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se dirá en aquel día: He aquí, este es nuestro Dios; lo hemos esperado, y él nos salvará. Este es el SEÑOR; lo hemos esperado; gocémonos y alegrémonos en su salvación.
EVBMVersión mejoradaY se dirá en aquel día: Ved, éste es nuestro Dios; hemos esperado en él, y él nos salvará: éste es Jehová; hemos esperado en él, nos alegraremos y nos regocijaremos en su salvación.
EVBCVersión clásicaY se dirá en aquel día: Ved, éste es nuestro Dios; hemos esperado en él, y él nos salvará: éste es Jehová; hemos esperado en él, nos alegraremos y nos regocijaremos en su salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ תָנ֥וּחַ יַד־ יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה׃
EVBO-ENFor the hand of the LORD will rest on this mountain, but Moab will be trampled down where he stands, as straw is trampled in the water of a dung pit.KJVFor in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la mano del SEÑOR reposará en este monte, y Moab será hollado en su lugar, como se huella la paja en el muladar.
EVBMVersión mejoradaPorque la mano de Jehová reposará en este monte, y Moab será pisoteado debajo de él, como se pisotea la paja en el estercolero.
EVBCVersión clásicaPorque la mano de Jehová reposará en este monte, y Moab será hollado debajo de él, como se holla la paja en el estercolero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
EVBO-ENHe will stretch out his hands in it as a swimmer stretches out his hands to swim, but the LORD will bring down his pride along with the tricks of his hands.KJVAnd he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY extenderá sus manos en medio de él, como el nadador las extiende para nadar; y abatirá su soberbia junto con la astucia de sus manos.
EVBMVersión mejoradaY extenderá en medio de ellos sus manos, igual que el nadador las tiende para nadar; y abatirá su soberbia junto con los despojos de sus manos.
EVBCVersión clásicaY extenderá en medio de ellos sus manos, igual que el nadador las tiende para nadar; y abatirá su soberbia junto con los despojos de sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־ עָפָֽר׃ ס
EVBO-ENHe will bring down the high fortifications of your walls, lay them low and throw them to the ground, into the dust.KJVAnd the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la fortaleza de tus altos muros la derribará, la humillará, la echará a tierra, hasta el polvo.
EVBMVersión mejoradaY la fortaleza del alto baluarte de tus muros la derribará, la humillará, y la echará por tierra, hasta el polvo.
EVBCVersión clásicaY la fortaleza del alto baluarte de tus muros la derribará, la humillará, y la echará por tierra, hasta el polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›