Taller de la comunidad
Proverbs 25
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoגַּם־ אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENThese too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.KJVThese are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
EVBMVersión mejoradaEstos son también proverbios de Salomón, que copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
EVBCVersión clásicaEstos son también proverbios de Salomón, que copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
EVBO-ENIt is God's glory to hide a thing, and the glory of kings to investigate a thing.KJVIt is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGloria de Dios es encubrir un asunto, y gloria de los reyes es escudriñarlo.
EVBMVersión mejoradaEs gloria de Dios encubrir un asunto; pero la honra de los reyes es investigarlo.
EVBCVersión clásicaEs gloria de Dios encubrir un asunto; pero la honra de los reyes es investigarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
EVBO-ENLike the heavens in height and the earth in depth, the heart of kings cannot be searched out.KJVThe heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo la altura de los cielos y la profundidad de la tierra, así el corazón de los reyes es inescrutable.
EVBMVersión mejoradaComo la altura de los cielos y lo hondo de la tierra, así es inescrutable el corazón de los reyes.
EVBCVersión clásicaComo la altura de los cielos y lo hondo de la tierra, así es inescrutable el corazón de los reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
EVBO-ENRemove the dross from silver, and out comes a vessel for the silversmith;KJVTake away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuita la escoria de la plata, y saldrá vasija para el platero.
EVBMVersión mejoradaSepara de la plata la escoria, y saldrá una pieza para el que la refina.
EVBCVersión clásicaSepara de la plata la escoria, y saldrá una pieza para el que la refina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־ מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
EVBO-ENremove the wicked from the king's presence, and his throne will be made firm by righteousness.KJVTake away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuita al impío de delante del rey, y su trono se afirmará en justicia.
EVBMVersión mejoradaAleja de la presencia del rey al impío, y su trono se hará firme mediante la justicia.
EVBCVersión clásicaAleja de la presencia del rey al impío, y su trono se hará firme mediante la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַל־ תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־ מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃
EVBO-ENDo not exalt yourself before the king, or take your stand where the great men stand;KJVPut not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te engrandezcas delante del rey, ni te pongas en el lugar de los grandes;
EVBMVersión mejoradaNo te engrandezcas ante el rey, ni te sitúes en el lugar de los grandes;
EVBCVersión clásicaNo te engrandezcas ante el rey, ni te sitúes en el lugar de los grandes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־ לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
EVBO-ENfor it is better to be told, "Come up here," than to be humbled before a noble whom your eyes have seen.KJVFor better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque mejor es que te digan: Sube acá, y no que seas humillado delante del noble a quien han visto tus ojos.
EVBMVersión mejoradaPues es mejor que se te diga: Sube aquí, que ser humillado delante del príncipe que tus ojos han visto.
EVBCVersión clásicaPues mejor es que se te diga: Sube aquí, que verte rebajado delante del noble que tus ojos han mirado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַל־ תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־ תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
EVBO-ENDo not rush out to go to court, for what will you do at the end, when your neighbor has put you to shame?KJVGo not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo salgas deprisa a pleitear, no sea que no sepas qué hacer al final, cuando tu prójimo te haya avergonzado.
EVBMVersión mejoradaNo te apresures a entrar en pleito, no sea que al final ignores qué hacer, cuando tu vecino te haya puesto en vergüenza.
EVBCVersión clásicaNo te lances con prisa al litigio, no sea que al final ignores qué hacer, cuando tu vecino te haya puesto en vergüenza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoרִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־ רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־ תְּגָֽל׃
EVBO-ENArgue out your dispute with your neighbor, but do not give away someone else's secret,KJVDebate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTrata tu causa con tu prójimo, y no reveles el secreto de otro,
EVBMVersión mejoradaDefiende tu causa con tu mismo prójimo, y no reveles el secreto a otro;
EVBCVersión clásicaDefiende tu causa con tu mismo prójimo, y no reveles el secreto a otro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoפֶּֽן־ יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
EVBO-ENor whoever hears it will put you to shame, and the slander against you will never go away.KJVLest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que te deshonre el que lo oye, y tu infamia no se aparte.
EVBMVersión mejoradano sea que quien lo oiga te cubra de deshonra, y tu mala reputación no desaparezca.
EVBCVersión clásicano sea que quien lo oiga te cubra de oprobio, y tu mala reputación no desaparezca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoתַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־ אָפְנָֽיו׃
EVBO-ENGolden apples in silver settings: such is a word aptly spoken.KJVA word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesManzanas de oro con figuras de plata es la palabra dicha a su tiempo.
EVBMVersión mejoradaUna palabra pronunciada con acierto es como manzanas de oro en cestillos de plata.
EVBCVersión clásicaUna palabra pronunciada con acierto es como manzanas de oro en cestillos de plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoנֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־ כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־ אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
EVBO-ENA gold earring and an ornament of fine gold: such is a wise man's correction to an ear that listens.KJVAs an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo zarcillo de oro y adorno de oro fino es el que reprende con sabiduría al oído que escucha.
EVBMVersión mejoradaCual arete de oro y joya de oro puro es el que reprende con sabiduría a quien tiene oído dócil.
EVBCVersión clásicaCual arete de oro y joya de oro puro es el que reprende con sabiduría a quien tiene oído dócil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכְּצִנַּת־ שֶׁ֨לֶג׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ
EVBO-ENLike the coolness of snow in the harvest season is a trustworthy messenger to those who send him; he revives the soul of his masters.KJVAs the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo frío de nieve en tiempo de la siega es el mensajero fiel para los que lo envían, pues reanima el alma de su señor.
EVBMVersión mejoradaComo el frescor de la nieve en tiempo de siega, así es el mensajero fiel para quienes lo envían, pues reconforta el alma de sus señores.
EVBCVersión clásicaComo el frescor de la nieve en tiempo de siega, así es el mensajero fiel para quienes lo envían, pues reconforta el alma de sus señores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoנְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־ שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENClouds and wind but no rain: such is a man who brags of a gift he never gives.KJVWhoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo nubes y viento sin lluvia es el hombre que se jacta de un falso regalo.
EVBMVersión mejoradaQuien presume de un regalo falso es como nubes y viento sin lluvia.
EVBCVersión clásicaQuien presume de un regalo falso es como nubes y viento sin lluvia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־ גָּֽרֶם׃
EVBO-ENWith patience a ruler can be persuaded, and a soft tongue can break a bone.KJVBy long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon larga paciencia se persuade al gobernante, y la lengua blanda quebranta los huesos.
EVBMVersión mejoradaCon larga paciencia se persuade a un príncipe, y la lengua suave quebranta el hueso.
EVBCVersión clásicaCon larga paciencia se persuade a un príncipe, y la lengua suave quebranta el hueso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoדְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־ תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
EVBO-ENIf you find honey, eat just what you need, or you will be stuffed with it and throw it up.KJVHast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hallaste miel? Come lo que te basta, no sea que te hartes de ella y la vomites.
EVBMVersión mejorada¿Hallaste miel? Come lo suficiente para ti, no sea que te sacies de ella y la vomites.
EVBCVersión clásica¿Hallaste miel? Come lo suficiente para ti, no sea que te sacies de ella y la vomites.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־ יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
EVBO-ENSet foot in your neighbor's house only rarely, or he will grow weary of you and hate you.KJVWithdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDetén tu pie de la casa de tu prójimo, no sea que se harte de ti y te aborrezca.
EVBMVersión mejoradaAparta tu pie de la morada de tu vecino, no sea que se canse de ti, y llegue a odiarte.
EVBCVersión clásicaAparta tu pie de la morada de tu vecino, no sea que se canse de ti, y llegue a odiarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoמֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENA war club, a sword or a sharp arrow: such is a man who testifies falsely against his neighbor.KJVA man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMazo y espada y saeta aguda es el hombre que da falso testimonio contra su prójimo.
EVBMVersión mejoradaEl hombre que da falso testimonio contra su prójimo es un mazo, una espada y una flecha aguda.
EVBCVersión clásicaEl hombre que da falso testimonio contra su prójimo es un mazo, una espada y una flecha aguda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoשֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
EVBO-ENA bad tooth and a slipping foot: such is reliance on the faithless in a time of trouble.KJVConfidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo diente roto y pie resbaladizo es la confianza en el prevaricador en el día de la angustia.
EVBMVersión mejoradaLa confianza en un hombre desleal en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie descoyuntado.
EVBCVersión clásicaLa confianza en un hombre desleal en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie descoyuntado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־ נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־ רָֽע׃ פ
EVBO-ENLike one who strips off his coat on a cold day, like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart.KJVAs he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el que quita la ropa en tiempo de frío, o como vinagre sobre el nitro, es el que canta canciones al corazón afligido.
EVBMVersión mejoradaComo el que despoja de su ropa en día de frío, y como el vinagre derramado sobre la sosa, es el que entona cantares ante un corazón afligido.
EVBCVersión clásicaComo el que despoja de su ropa en día de frío, y como el vinagre derramado sobre la sosa, es el que entona cantares ante un corazón apesadumbrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאִם־ רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־ צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
EVBO-ENIf your enemy is hungry, feed him bread, and if he is thirsty, give him water to drink;KJVIf thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan, y si tuviere sed, dale de beber agua;
EVBMVersión mejoradaSi quien te aborrece siente hambre, dale de comer pan; y si siente sed, dale a beber agua;
EVBCVersión clásicaSi quien te aborrece siente hambre, dale de comer pan; y si siente sed, dale a beber agua;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־ לָֽךְ׃
EVBO-ENfor you will be heaping burning coals on his head, and the LORD will repay you.KJVFor thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque brasas amontonarás sobre su cabeza, y el SEÑOR te lo pagará.
EVBMVersión mejoradaporque amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza, y Jehová te recompensará.
EVBCVersión clásicaporque amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza, y Jehová te recompensará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
EVBO-ENThe north wind gives birth to rain, and a sly tongue to angry looks.KJVThe north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl viento del norte trae la lluvia, y la lengua detractora, el rostro airado.
EVBMVersión mejoradaEl viento del norte trae la lluvia lejos; y el semblante airado, la lengua que calumnia.
EVBCVersión clásicaEl viento boreal trae la lluvia lejos; y el semblante airado, la lengua que calumnia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־ פִּנַּת־ גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
EVBO-ENBetter to live on a corner of the rooftop than in a shared house with a quarrelsome wife.KJVIt is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es vivir en un rincón del terrado que con mujer rencillosa en casa compartida.
EVBMVersión mejoradaEs preferible vivir en un rincón del azotea que compartir una casa espaciosa con una mujer pendenciera.
EVBCVersión clásicaEs preferible vivir en un rincón del terrado que compartir una casa espaciosa con una mujer pendenciera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמַ֣יִם קָ֭רִים עַל־ נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃
EVBO-ENCold water to a weary soul: such is good news from a distant land.KJVAs cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejana tierra.
EVBMVersión mejoradaComo agua fresca para un alma sedienta, así son las buenas nuevas llegadas de un país lejano.
EVBCVersión clásicaComo agua fresca para un alma sedienta, así son las buenas nuevas llegadas de un país lejano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoמַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־ רָשָֽׁע׃
EVBO-ENA trampled spring, a fouled well: such is a righteous man who gives way before the wicked.KJVA righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo fuente turbia y manantial corrompido es el justo que cae delante del impío.
EVBMVersión mejoradaEl justo que cede ante el impío es como una fuente enturbiada y un manantial contaminado.
EVBCVersión clásicaEl justo que cede ante el impío es como una fuente enturbiada y un manantial contaminado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃
EVBO-ENEating too much honey is not good, so to seek one's own glory is not glory.KJVIt is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComer mucha miel no es bueno, ni buscar la propia gloria es gloria.
EVBMVersión mejoradaNo es bueno comer mucha miel; así, buscar los hombres su propia gloria no es gloria.
EVBCVersión clásicaNo es bueno comer mucha miel; así, buscar los hombres su propia gloria no es gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoעִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
EVBO-ENA city breached and without walls: such is a man who has no restraint over his spirit.KJVHe that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo ciudad derribada y sin muro es el hombre que no tiene freno para su espíritu.
EVBMVersión mejoradaEl que no domina su propio espíritu es como una ciudad derribada y sin muros.
EVBCVersión clásicaEl que no domina su propio espíritu es como una ciudad derribada y sin muros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›