Taller de la comunidad

Salmos 25

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVUnto thee, O LORD, do I lift up my soul.
ClásicaA ti, oh Jehová, elevo mi alma.
MejoradaA ti, oh Jehová, elevo mi alma.
2
KJVO my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
ClásicaDios mío, en ti he puesto mi confianza: no permitas que me avergüencen, ni que mis enemigos se jacten de vencerme.
MejoradaDios mío, en ti he puesto mi confianza: no permitas que me avergüencen, ni que mis enemigos se jacten de vencerme.
3
KJVYea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
ClásicaSí, que no queden avergonzados cuantos esperan en ti; avergüéncense quienes pecan sin razón.
MejoradaSí, que no queden avergonzados cuantos esperan en ti; avergüéncense quienes pecan sin razón.
4
KJVShew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
ClásicaHazme conocer, oh Jehová, tus caminos; instrúyeme en tus veredas.
MejoradaHazme conocer, oh Jehová, tus caminos; instrúyeme en tus veredas.
5
KJVLead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
ClásicaEncamíname por tu verdad, e instrúyeme, pues tú eres el Dios que me salva; a ti aguardo durante todo el día.
MejoradaEncamíname Guíame por tu verdad, e instrúyeme, pues tú eres el Dios que me salva; a ti aguardo durante todo el día.
6
KJVRemember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
ClásicaAcuérdate, Jehová, de tus entrañables misericordias y de tus bondades; porque son desde la antigüedad.
MejoradaAcuérdate, Jehová, de tus entrañables misericordias y de tus bondades; porque son desde la antigüedad.
7
KJVRemember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
ClásicaNo hagas memoria de las faltas de mi mocedad ni de mis rebeliones: recuérdame según tu misericordia, por causa de tu bondad, oh Jehová.
MejoradaNo hagas memoria de las faltas de mi mocedad juventud ni de mis rebeliones: recuérdame según tu misericordia, por causa de tu bondad, oh Jehová.
8
KJVGood and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
ClásicaJehová es bondadoso y recto; de ahí que enseñe a los pecadores el camino.
MejoradaJehová es bondadoso y recto; de ahí que enseñe a los pecadores el camino.
9
KJVThe meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
ClásicaGuiará a los humildes en el juicio; y a los humildes enseñará su camino.
MejoradaGuiará a los humildes en el juicio; y a los humildes enseñará su camino.
10
KJVAll the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
ClásicaTodas las veredas de Jehová son misericordia y verdad para quienes observan su pacto y sus testimonios.
MejoradaTodas las veredas de Jehová son misericordia y verdad para quienes observan su pacto y sus testimonios.
11
KJVFor thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
ClásicaA causa de tu nombre, oh Jehová, absuelve mi iniquidad, pues es enorme.
MejoradaA causa de tu nombre, oh Jehová, absuelve perdona mi iniquidad, pues es enorme.
12
KJVWhat man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
Clásica¿Quién es el varón que teme a Jehová? Lo instruirá en la senda que haya de elegir.
Mejorada¿Quién es el varón que teme a Jehová? Lo instruirá en la senda que haya de elegir.
13
KJVHis soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
ClásicaSu alma habitará en quietud, y su descendencia heredará la tierra.
MejoradaSu alma habitará en quietud, y su descendencia heredará la tierra.
14
KJVThe secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
ClásicaLa intimidad de Jehová pertenece a quienes lo temen; y él les hará conocer su pacto.
MejoradaLa intimidad de Jehová pertenece a quienes lo temen; y él les hará conocer su pacto.
15
KJVMine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
ClásicaMis ojos están de continuo vueltos a Jehová, pues él librará mis pies del lazo.
MejoradaMis ojos están de continuo vueltos a Jehová, pues él librará mis pies del lazo.
16
KJVTurn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
ClásicaVuélvete hacia mí y compadécete de mí, pues me hallo desamparado y afligido.
MejoradaVuélvete hacia mí y compadécete de mí, pues me hallo desamparado y afligido.
17
KJVThe troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
ClásicaSe han dilatado las congojas de mi corazón: oh, sácame de mis angustias.
MejoradaSe han dilatado las congojas de mi corazón: oh, sácame de mis angustias.
18
KJVLook upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
ClásicaContempla mi aflicción y mi tormento, y absuelve todos mis pecados.
MejoradaContempla Considera mi aflicción y mi tormento, dolor, y absuelve concédeme perdón por todos mis pecados.
19
KJVConsider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
ClásicaConsidera a mis enemigos, porque son muchos y me aborrecen con odio cruel.
MejoradaConsidera a mis enemigos, porque son muchos y me aborrecen con odio cruel.
20
KJVO keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
ClásicaCustodia mi alma y rescátame; que no quede yo confundido, pues en ti he puesto mi confianza.
MejoradaCustodia mi alma y rescátame; que no quede yo confundido, pues en ti he puesto mi confianza.
21
KJVLet integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
ClásicaQue me amparen la integridad y la rectitud, ya que yo te aguardo a ti.
MejoradaQue me amparen la integridad y la rectitud, ya que yo te aguardo a ti.
22
KJVRedeem Israel, O God, out of all his troubles.
ClásicaRescata a Israel, oh Dios, librándolo de cada una de sus tribulaciones.
MejoradaRescata a Israel, oh Dios, librándolo de cada una de sus tribulaciones.