Taller de la comunidad
Salmos 25
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
EVBOA ti, oh SEÑOR, elevo mi alma.KJVUnto thee, O LORD, do I lift up my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo you, O LORD, I lift up my soul.
EVBMVersión mejoradaA ti, oh Jehová, elevo mi alma.
EVBCVersión clásicaA ti, oh Jehová, elevo mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־ אֵב֑וֹשָׁה אַל־ יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
EVBODios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.KJVO my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy God, in you I have trusted; do not let me be shamed; do not let my enemies triumph over me.
EVBMVersión mejoradaDios mío, en ti he puesto mi confianza: no permitas que me avergüencen, ni que mis enemigos se jacten de vencerme.
EVBCVersión clásicaDios mío, en ti he puesto mi confianza: no permitas que me avergüencen, ni que mis enemigos se jacten de vencerme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoגַּ֣ם כָּל־ קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
EVBOCiertamente ninguno de los que esperan en ti será avergonzado; serán avergonzados los que se rebelan sin causa.KJVYea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYes, none who hope in you will be shamed; those who act treacherously for nothing will be shamed.
EVBMVersión mejoradaSí, que no queden avergonzados cuantos esperan en ti; avergüéncense quienes pecan sin razón.
EVBCVersión clásicaSí, que no queden avergonzados cuantos esperan en ti; avergüéncense quienes pecan sin razón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoדְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
EVBOMuéstrame, oh SEÑOR, tus caminos; enséñame tus sendas.KJVShew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour ways, O LORD, make known to me; your paths, teach me.
EVBMVersión mejoradaHazme conocer, oh Jehová, tus caminos; instrúyeme en tus veredas.
EVBCVersión clásicaHazme conocer, oh Jehová, tus caminos; instrúyeme en tus veredas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־ אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־ הַיּֽוֹם׃
EVBOEncamíname en tu verdad, y enséñame, porque tú eres el Dios de mi salvación; en ti he esperado todo el día.KJVLead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMake me walk in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; on you I wait all day.
EVBMVersión mejoradaGuíame por tu verdad, e instrúyeme, pues tú eres el Dios que me salva; a ti aguardo durante todo el día.
EVBCVersión clásicaEncamíname por tu verdad, e instrúyeme, pues tú eres el Dios que me salva; a ti aguardo durante todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoזְכֹר־ רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
EVBOAcuérdate, oh SEÑOR, de tus piedades y de tus misericordias, que son perpetuas.KJVRemember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember your compassion, O LORD, and your steadfast love, for they are from everlasting.
EVBMVersión mejoradaAcuérdate, Jehová, de tus entrañables misericordias y de tus bondades; porque son desde la antigüedad.
EVBCVersión clásicaAcuérdate, Jehová, de tus entrañables misericordias y de tus bondades; porque son desde la antigüedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoחַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־ תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־ לִי־ אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
EVBODe los pecados de mi juventud y de mis transgresiones no te acuerdes; conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh SEÑOR.KJVRemember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sins of my youth and my transgressions do not remember; according to your steadfast love remember me, because of your goodness, O LORD.
EVBMVersión mejoradaNo hagas memoria de las faltas de mi juventud ni de mis rebeliones: recuérdame según tu misericordia, por causa de tu bondad, oh Jehová.
EVBCVersión clásicaNo hagas memoria de las faltas de mi mocedad ni de mis rebeliones: recuérdame según tu misericordia, por causa de tu bondad, oh Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoטוֹב־ וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־ כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
EVBOBueno y recto es el SEÑOR; por tanto, él enseñará a los pecadores el camino.KJVGood and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD is good and upright; that is why he shows sinners the way.
EVBMVersión mejoradaJehová es bondadoso y recto; de ahí que enseñe a los pecadores el camino.
EVBCVersión clásicaJehová es bondadoso y recto; de ahí que enseñe a los pecadores el camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
EVBOEncaminará a los humildes en el juicio, y enseñará a los humildes su camino.KJVThe meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe guides the humble in justice and teaches the humble his way.
EVBMVersión mejoradaGuiará a los humildes en el juicio; y a los humildes enseñará su camino.
EVBCVersión clásicaGuiará a los humildes en el juicio; y a los humildes enseñará su camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכָּל־ אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
EVBOTodas las sendas del SEÑOR son misericordia y verdad para los que guardan su pacto y sus testimonios.KJVAll the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEvery path of the LORD is steadfast love and truth for those who keep his covenant and his testimonies.
EVBMVersión mejoradaTodas las veredas de Jehová son misericordia y verdad para quienes observan su pacto y sus testimonios.
EVBCVersión clásicaTodas las veredas de Jehová son misericordia y verdad para quienes observan su pacto y sus testimonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלְמַֽעַן־ שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֹנִ֗י כִּ֣י רַב־ הֽוּא׃
EVBOPor amor de tu nombre, oh SEÑOR, perdonarás también mi iniquidad, porque es grande.KJVFor thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.
EVBMVersión mejoradaA causa de tu nombre, oh Jehová, perdona mi iniquidad, pues es enorme.
EVBCVersión clásicaA causa de tu nombre, oh Jehová, absuelve mi iniquidad, pues es enorme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמִי־ זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
EVBO¿Quién es el hombre que teme al SEÑOR? Él le enseñará el camino que ha de escoger.KJVWhat man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho then is the man who fears the LORD? He will teach him the way he should choose.
EVBMVersión mejorada¿Quién es el varón que teme a Jehová? Lo instruirá en la senda que haya de elegir.
EVBCVersión clásica¿Quién es el varón que teme a Jehová? Lo instruirá en la senda que haya de elegir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoנַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
EVBOSu alma reposará en el bien, y su descendencia heredará la tierra.KJVHis soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis soul will lodge in good things, and his seed will possess the land.
EVBMVersión mejoradaSu alma habitará en quietud, y su descendencia heredará la tierra.
EVBCVersión clásicaSu alma habitará en quietud, y su descendencia heredará la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃
EVBOEl secreto del SEÑOR es para los que lo temen, y a ellos hará conocer su pacto.KJVThe secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe intimate counsel of the LORD belongs to those who fear him, and his covenant, to make it known to them.
EVBMVersión mejoradaLa intimidad de Jehová pertenece a quienes lo temen; y él les hará conocer su pacto.
EVBCVersión clásicaLa intimidad de Jehová pertenece a quienes lo temen; y él les hará conocer su pacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־ יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־ יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
EVBOMis ojos están siempre hacia el SEÑOR, porque él sacará mis pies de la red.KJVMine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy eyes are continually on the LORD, for he will pull my feet from the net.
EVBMVersión mejoradaMis ojos están de continuo vueltos a Jehová, pues él librará mis pies del lazo.
EVBCVersión clásicaMis ojos están de continuo vueltos a Jehová, pues él librará mis pies del lazo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפְּנֵה־ אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־ יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃
EVBOVuélvete a mí, y ten misericordia de mí, porque estoy solo y afligido.KJVTurn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTurn toward me and show me grace, for I am lonely and afflicted.
EVBMVersión mejoradaVuélvete hacia mí y compadécete de mí, pues me hallo desamparado y afligido.
EVBCVersión clásicaVuélvete hacia mí y compadécete de mí, pues me hallo desamparado y afligido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoצָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
EVBOLas angustias de mi corazón se han aumentado; sácame de mis congojas.KJVThe troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe distresses of my heart have widened; lead me out of my anguish.
EVBMVersión mejoradaSe han dilatado las congojas de mi corazón: oh, sácame de mis angustias.
EVBCVersión clásicaSe han dilatado las congojas de mi corazón: oh, sácame de mis angustias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoרְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־ חַטֹּאותָֽי׃
EVBOMira mi aflicción y mi trabajo, y perdona todos mis pecados.KJVLook upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee my affliction and my trouble, and take away all my sins.
EVBMVersión mejoradaConsidera mi aflicción y mi dolor, y concédeme perdón por todos mis pecados.
EVBCVersión clásicaContempla mi aflicción y mi tormento, y absuelve todos mis pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoרְאֵֽה־ אוֹיְבַ֥י כִּי־ רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
EVBOMira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.KJVConsider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee my enemies, for they are many, and they hate me with violent hatred.
EVBMVersión mejoradaConsidera a mis enemigos, porque son muchos y me aborrecen con odio cruel.
EVBCVersión clásicaConsidera a mis enemigos, porque son muchos y me aborrecen con odio cruel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoשָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־ אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־ חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
EVBOGuarda mi alma, y líbrame; no sea yo avergonzado, porque en ti me he refugiado.KJVO keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep my soul and rescue me; let me not be shamed, for I have taken refuge in you.
EVBMVersión mejoradaCustodia mi alma y rescátame; que no quede yo confundido, pues en ti he puesto mi confianza.
EVBCVersión clásicaCustodia mi alma y rescátame; que no quede yo confundido, pues en ti he puesto mi confianza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoתֹּם־ וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
EVBOLa integridad y la rectitud me guarden, porque en ti he esperado.KJVLet integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet integrity and uprightness watch over me, for I hope in you.
EVBMVersión mejoradaQue me amparen la integridad y la rectitud, ya que yo te aguardo a ti.
EVBCVersión clásicaQue me amparen la integridad y la rectitud, ya que yo te aguardo a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoפְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃
EVBORedime, oh Dios, a Israel de todas sus angustias.KJVRedeem Israel, O God, out of all his troubles.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRansom Israel, O God, from all his distresses.
EVBMVersión mejoradaRescata a Israel, oh Dios, librándolo de cada una de sus tribulaciones.
EVBCVersión clásicaRescata a Israel, oh Dios, librándolo de cada una de sus tribulaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›