Taller de la comunidad

Job 25

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
EVBOEntonces respondió Bildad suhita, y dijo:KJVThen answered Bildad the Shuhite, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Bildad the Shuhite answered and said:
EVBMVersión mejoradaRespondió entonces Bildad de Súah, diciendo:
EVBCVersión clásicaRespondió entonces Bildad de Súah, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃
EVBOEl dominio y el temor están con él; él hace la paz en sus alturas.KJVDominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Rule and awe are his; he establishes peace in his heights.
EVBMVersión mejoradaCon él están el señorío y el espanto; él pone concordia en sus altas moradas.
EVBCVersión clásicaCon él están el señorío y el espanto; él pone concordia en sus excelsas moradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־ מִ֝֗י לֹא־ יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
EVBO¿Tienen número sus ejércitos? ¿Y sobre quién no se levanta su luz?KJVIs there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIs there any counting his troops? Upon whom does his light not dawn?
EVBMVersión mejorada¿Hay cuenta para sus ejércitos? ¿Sobre quién no sale a brillar su luz?
EVBCVersión clásica¿Hay cuenta para sus huestes? ¿Sobre quién no sale a brillar su luz?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּמַה־ יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵ֑ל וּמַה־ יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
EVBO¿Cómo, pues, será justo el hombre delante de Dios? ¿Y cómo será limpio el nacido de mujer?KJVHow then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow then can a mortal be in the right with God, or one born of a woman be clean?
EVBMVersión mejorada¿Cómo, pues, podrá el hombre ser justificado delante de Dios? ¿O cómo podrá ser limpio quien nació de mujer?
EVBCVersión clásica¿Cómo, pues, podrá el hombre ser justificado delante de Dios? ¿O cómo podrá ser limpio quien nació de mujer?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֵ֣ן עַד־ יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־ זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
EVBOHe aquí, aun la luna no resplandece, y las estrellas no son limpias a sus ojos;KJVBehold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, even the moon has no brightness, and the stars are not clean in his sight;
EVBMVersión mejoradaMira, hasta la luna carece de resplandor, y ni las estrellas están limpias ante sus ojos.
EVBCVersión clásicaMira, hasta la luna carece de resplandor, y ni las estrellas están limpias ante sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַ֭ף כִּֽי־ אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ
EVBO¡cuánto menos el hombre, que es un gusano, y el hijo de hombre, que es una larva!KJVHow much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshow much less man, a maggot, and the son of man, a worm!"
EVBMVersión mejorada¡Cuánto menos ha de valer el hombre, un gusano, y el hijo de hombre, otro gusano!
EVBCVersión clásica¡Cuánto menos ha de valer el hombre, un gusano, y el hijo de hombre, otro gusano!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›