Taller de la comunidad

2 Crónicas 25

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְעֶשְׂרִ֣ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִם׃
EVBOVeinticinco años tenía Amasías cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Joadán, de Jerusalén.KJVAmaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmaziah was twenty-five when he became king, and he ruled twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Jehoaddan from Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaAmasías contaba veinticinco años cuando empezó a reinar, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba Joadán, natural de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaAmasías contaba veinticinco años cuando empezó a reinar, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba Joadán, natural de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
EVBOE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, aunque no con corazón íntegro.KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did what was right in the LORD's eyes, though not wholeheartedly.
EVBMVersión mejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, aunque no con corazón íntegro.
EVBCVersión clásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, aunque no con corazón íntegro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־ הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
EVBOY aconteció que, cuando el reino se afirmó en sus manos, mató a sus siervos que habían dado muerte al rey su padre.KJVNow it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnce the kingdom was securely his, he executed the servants who had murdered his father the king.
EVBMVersión mejoradaY así que el reino se le consolidó, hizo morir a los criados que habían asesinado al rey, su padre.
EVBCVersión clásicaY así que el reino se le consolidó, hizo morir a los criados que habían asesinado al rey, su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־ יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־ בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־ יָמ֣וּתוּ עַל־ אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃ פ
EVBOPero no mató a los hijos de ellos, sino que hizo según lo que está escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde el SEÑOR mandó, diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos morirán por los padres, sino que cada uno morirá por su propio pecado.KJVBut he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir sons, however, he did not kill, but followed what is written in the law, in the book of Moses, where the LORD commanded, "Fathers are not to die because of sons, and sons are not to die because of fathers; each is to die for his own sin."
EVBMVersión mejoradaMas a los hijos de estos no les quitó la vida, pues obedeció lo que está escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por culpa de los hijos, ni los hijos por culpa de los padres, sino que cada cual morirá por su propio pecado.
EVBCVersión clásicaMas a los hijos de estos no les quitó la vida, pues obedeció lo que está escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por culpa de los hijos, ni los hijos por culpa de los padres, sino que cada cual morirá por su propio pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־ יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־ אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־ יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃
EVBOReunió luego Amasías a Judá, y con todo Judá y Benjamín les puso jefes de millares y jefes de centenas según las casas paternas; y los contó de veinte años arriba, y halló que eran trescientos mil escogidos, aptos para salir a la guerra, que manejaban lanza y escudo.KJVMoreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmaziah mustered Judah and organized them by fathers' houses under leaders of thousands and leaders of hundreds for all Judah and Benjamin. He counted those twenty years old and over and found three hundred thousand select men fit for war, able to wield spear and shield.
EVBMVersión mejoradaAsimismo Amasías reunió a Judá y lo dispuso según las familias de sus padres, bajo capitanes de mil y capitanes de cien, en todo Judá y Benjamín; hizo el censo de los mayores de veinte años y halló trescientos mil jóvenes selectos, capaces de marchar a la guerra, diestros en el manejo de la lanza y el escudo.
EVBCVersión clásicaAsimismo Amasías reunió a Judá y lo dispuso según las familias de sus padres, bajo capitanes de mil y capitanes de cien, en todo Judá y Benjamín; hizo el censo de los mayores de veinte años y halló trescientos mil jóvenes selectos, capaces de marchar a la guerra, diestros en el manejo de la lanza y el escudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־ כָּֽסֶף׃
EVBOTambién tomó a sueldo de Israel cien mil hombres valientes por cien talentos de plata.KJVHe hired also an hundred thousand mighty men of valor out of Israel for an hundred talents of silver.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe also hired a hundred thousand strong warriors from Israel for a hundred talents of silver.
EVBMVersión mejoradaAlquiló además, por cien talentos de plata, a cien mil hombres fuertes y valientes procedentes de Israel.
EVBCVersión clásicaAlquiló además, por cien talentos de plata, a cien mil hombres esforzados y valientes procedentes de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־ יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
EVBOPero vino a él un varón de Dios, diciendo: Oh rey, que no vaya contigo el ejército de Israel, porque el SEÑOR no está con Israel, con ninguno de los hijos de Efraín.KJVBut there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut a man of God came to him and said, "King, the army of Israel must not go with you, for the LORD is not with Israel, not with any of the sons of Ephraim.
EVBMVersión mejoradaPero se presentó ante él un varón de Dios y le advirtió: Oh rey, no vaya contigo la ejército de Israel, pues Jehová no está con Israel, es decir, con ninguno de los descendientes de Efraín.
EVBCVersión clásicaPero se presentó ante él un varón de Dios y le advirtió: Oh rey, no vaya contigo la hueste de Israel, pues Jehová no está con Israel, es decir, con ninguno de los descendientes de Efraín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֚י אִם־ בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־ כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃
EVBOPero si vas, hazlo, esfuérzate para la batalla; Dios te hará caer delante del enemigo, porque en Dios hay poder para ayudar y para hacer caer.KJVBut if thou wilt go, do it; be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven if you go and fight bravely in battle, God will make you stumble before the enemy, for God has the power to help and to bring down."
EVBMVersión mejoradaSi de todos modos quieres ir, ve y obra; cobra fuerzas para el combate: Dios te hará caer delante del enemigo, porque Dios tiene poder para socorrer y para abatir.
EVBCVersión clásicaSi de todos modos quieres ir, ve y obra; cobra fuerzas para el combate: Dios te hará caer delante del enemigo, porque Dios tiene poder para socorrer y para abatir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־ לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃
EVBOY Amasías dijo al varón de Dios: ¿Pues qué se hará de los cien talentos que he dado a la tropa de Israel? Y el varón de Dios respondió: El SEÑOR puede darte mucho más que esto.KJVAnd Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmaziah asked the man of God, "Then what about the hundred talents I paid the troops of Israel?" The man of God replied, "The LORD can give you far more than that."
EVBMVersión mejoradaDijo Amasías al varón de Dios: ¿Y qué será de los cien talentos que he pagado a las tropas de Israel? Respondió el varón de Dios: Jehová puede darte mucho más que esto.
EVBCVersión clásicaDijo Amasías al varón de Dios: ¿Y qué será de los cien talentos que he pagado a las tropas de Israel? Respondió el varón de Dios: Jehová puede darte mucho más que esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־ בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־ אָֽף׃ פ
EVBOEntonces Amasías apartó la tropa que había venido a él de Efraín, para que se fueran a su lugar; y se encendió en gran manera la ira de ellos contra Judá, y volvieron a su lugar ardiendo en ira.KJVThen Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. They were furious with Judah and went home in a burning rage.
EVBMVersión mejoradaEntonces Amasías separó a las tropas venidas a él desde Efraín, para que regresaran a su tierra; por lo cual se encendió en gran manera su enojo contra Judá, y volvieron a sus casas ardiendo de ira.
EVBCVersión clásicaEntonces Amasías separó a las tropas venidas a él desde Efraín, para que regresaran a su tierra; por lo cual se encendió en gran manera su enojo contra Judá, y volvieron a sus casas ardiendo de ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־ עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־ בְּנֵי־ שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
EVBOAmasías se esforzó, y sacando a su pueblo fue al valle de la Sal, e hirió a diez mil de los hijos de Seir.KJVAnd Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmaziah then took heart, led his army out to the Valley of Salt, and killed ten thousand men of Seir.
EVBMVersión mejoradaAmasías se animó, sacó a su gente y marchó al valle de la Sal, donde hirió a diez mil de los hijos de Seir.
EVBCVersión clásicaAmasías se animó, sacó a su gente y marchó al valle de la Sal, donde hirió a diez mil de los hijos de Seir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֛וּם מֵֽרֹאשׁ־ הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ ס
EVBOY los hijos de Judá tomaron vivos a otros diez mil, los llevaron a la cumbre de la peña, y los despeñaron desde la cumbre de la peña, y todos se hicieron pedazos.KJVAnd other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of Judah captured another ten thousand alive, took them up to the top of a cliff, and threw them off the top, so that every one of them was smashed.
EVBMVersión mejoradaOtros diez mil dejados con vida fueron llevados cautivos por los hijos de Judá, que los subieron a la cima de la peña y desde allí los arrojaron, de modo que todos se despedazaron.
EVBCVersión clásicaOtros diez mil dejados con vida fueron llevados cautivos por los hijos de Judá, que los subieron a la cima de la peña y desde allí los arrojaron, de modo que todos se despedazaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־ בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ ס
EVBOPero los hombres de la tropa que Amasías había despedido para que no fueran con él a la guerra invadieron las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, y mataron a tres mil de ellos, y tomaron gran botín.KJVBut the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMeanwhile the troops Amaziah had sent back, not letting them go with him to battle, raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon; they killed three thousand people and carried off a great deal of plunder.
EVBMVersión mejoradaMas los hombres de la tropa que Amasías había devuelto, para que no lo acompañasen a la guerra, se lanzaron contra las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, hirieron de ellos a tres mil y arrebataron un gran botín.
EVBCVersión clásicaMas los hombres de la tropa que Amasías había devuelto, para que no lo acompañasen a la guerra, se lanzaron contra las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, hirieron de ellos a tres mil y arrebataron un gran botín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־ אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־ אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃
EVBOY aconteció que, después que Amasías volvió de la matanza de los edomitas, trajo consigo los dioses de los hijos de Seir, y los puso como dioses para sí, y se postraba delante de ellos y les quemaba incienso.KJVNow it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Amaziah returned from slaughtering the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir, set them up as his own gods, bowed down to them, and burned incense to them.
EVBMVersión mejoradaAconteció que, tras volver Amasías de herir a los edomitas, trajo consigo los dioses de los hijos de Seir, se los puso por dioses, se postró delante de ellos y les ofreció incienso.
EVBCVersión clásicaAconteció que, tras volver Amasías de herir a los edomitas, trajo consigo los dioses de los hijos de Seir, se los puso por dioses, se postró delante de ellos y les ofreció incienso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
EVBOPor lo cual se encendió la ira del SEÑOR contra Amasías, y le envió un profeta que le dijo: ¿Por qué has buscado a los dioses de un pueblo que no libraron a su propio pueblo de tu mano?KJVWherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD's anger flared against Amaziah, and he sent him a prophet who asked him, "Why have you consulted the gods of this people, gods that could not rescue their own people from you?"
EVBMVersión mejoradaPor lo cual la ira de Jehová se encendió contra Amasías, y le mandó un profeta que le dijo: ¿Para qué has acudido a los dioses de una nación que no libraron de tu poder a su propio pueblo?
EVBCVersión clásicaPor lo cual la ira de Jehová se encendió contra Amasías, y le mandó un profeta que le dijo: ¿Para qué has acudido a los dioses de una nación que no libraron de tu poder a su propio pueblo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֣י׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־ לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פ
EVBOY mientras él le hablaba, el rey le dijo: ¿Te hemos puesto por consejero del rey? Déjate de eso; ¿por qué quieres que te maten? Y el profeta cesó, pero dijo: Yo sé que Dios ha decidido destruirte, porque has hecho esto y no has escuchado mi consejo.KJVAnd it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile he was still speaking, the king said to him, "Did we appoint you as royal adviser? Stop, or you will be struck down!" The prophet stopped, but said, "I know that God has decided to destroy you, because you have done this and would not listen to my advice."
EVBMVersión mejoradaMientras aún le hablaba, el rey le replicó: ¿Acaso te hemos hecho consejero real? Detente; ¿para qué ser herido? Se detuvo el profeta, pero añadió: Entiendo que Dios ha determinado destruirte, pues has actuado así y no has escuchado mi consejo.
EVBCVersión clásicaMientras aún le hablaba, el rey le replicó: ¿Acaso te hemos hecho consejero real? Detente; ¿para qué ser herido? Se detuvo el profeta, pero añadió: Entiendo que Dios ha determinado aniquilarte, pues has obrado así y no has escuchado mi consejo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל־ יוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־ יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
EVBOEntonces Amasías rey de Judá tomó consejo, y envió a decir a Joás hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y veámonos cara a cara.KJVThen Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmaziah king of Judah, after taking counsel, sent a message to Joash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel: "Come, let us meet face to face."
EVBMVersión mejoradaDespués de deliberar, Amasías, rey de Judá, envió un mensaje a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y midamos nuestras fuerzas frente a frente.
EVBCVersión clásicaDespués de deliberar, Amasías, rey de Judá, despachó un mensaje a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y midamos nuestras fuerzas frente a frente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־ הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־ אֶת־ בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־ הַחֽוֹחַ׃
EVBOY Joás rey de Israel envió a decir a Amasías rey de Judá: El cardo que estaba en el Líbano envió a decir al cedro que estaba en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Y pasó una fiera del campo que estaba en el Líbano, y pisoteó el cardo.KJVAnd Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoash king of Israel sent back this reply to Amaziah king of Judah: "A thistle in Lebanon sent word to a cedar in Lebanon, 'Give your daughter to my son for a wife.' Then a wild animal in Lebanon came by and trampled the thistle.
EVBMVersión mejoradaJoás, rey de Israel, respondió a Amasías, rey de Judá: El espino que crecía en el Líbano mandó decir al cedro del Líbano: Concede tu hija como mujer a mi hijo; pero las bestias salvajes del Líbano pasaron y pisotearon el espino.
EVBCVersión clásicaJoás, rey de Israel, respondió a Amasías, rey de Judá: El espino que crecía en el Líbano mandó decir al cedro del Líbano: Concede tu hija como mujer a mi hijo; pero las bestias salvajes del Líbano pasaron y hollaron el espino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־ אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
EVBOTú dices: He aquí, he herido a Edom; y tu corazón se ha enaltecido para gloriarte. Quédate ahora en tu casa; ¿para qué te metes en un mal en el que caerás tú y Judá contigo?KJVThou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou tell yourself that you have beaten Edom, and your heart has become proud and boastful. Stay at home now. Why stir up disaster and fall, you and Judah with you?"
EVBMVersión mejoradaTú dices: He aquí que he derrotado a Edom; y tu corazón te ensoberbece para jactarte. Quédate ahora en tu casa; ¿para qué provocar el mal que te hará caer a ti, y a Judá contigo?
EVBCVersión clásicaTú dices: He aquí que he derrotado a Edom; y tu corazón te ensoberbece para jactarte. Quédate ahora en tu casa; ¿para qué provocar el mal que te hará caer a ti, y a Judá contigo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְלֹא־ שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃
EVBOPero Amasías no quiso escuchar; porque esto venía de Dios, para entregarlos en mano de sus enemigos, por cuanto habían buscado a los dioses de Edom.KJVBut Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Amaziah would not listen, for this was God's doing, so that he might hand them over to their enemies because they had consulted the gods of Edom.
EVBMVersión mejoradaMas Amasías no quiso hacer caso, porque esto procedía de Dios, a fin de entregarlos en poder de sus enemigos, ya que habían acudido a los dioses de Edom.
EVBCVersión clásicaMas Amasías no quiso hacer caso, porque esto procedía de Dios, a fin de entregarlos en poder de sus enemigos, ya que habían acudido a los dioses de Edom.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃
EVBOSubió, pues, Joás rey de Israel, y se vieron cara a cara él y Amasías rey de Judá en Bet-semes, que es de Judá.KJVSo Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Joash king of Israel marched out, and he and Amaziah king of Judah met face to face at Beth-shemesh in Judah.
EVBMVersión mejoradaSubió, pues, Joás, rey de Israel, y se vieron las caras él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, ciudad de Judá.
EVBCVersión clásicaSubió, pues, Joás, rey de Israel, y se vieron las caras él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, ciudad de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
EVBOY Judá fue derrotado delante de Israel, y huyó cada uno a su tienda.KJVAnd Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIsrael routed Judah, and every man ran home to his tent.
EVBMVersión mejoradaJudá quedó derrotado ante Israel, y cada uno de ellos escapó hacia su casa.
EVBCVersión clásicaJudá quedó derrotado ante Israel, y cada uno de ellos escapó hacia su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה בֶּן־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
EVBOY Joás rey de Israel apresó en Bet-semes a Amasías rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz, y lo llevó a Jerusalén; y derribó el muro de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, cuatrocientos codos.KJVAnd Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt Beth-shemesh Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, prisoner and brought him to Jerusalem. He tore down the wall of Jerusalem for four hundred cubits, from the Ephraim Gate to the Corner Gate.
EVBMVersión mejoradaY Joás, rey de Israel, prendió en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz; lo condujo a Jerusalén y abrió una brecha de cuatrocientos codos en el muro de Jerusalén, desde la puerta de Efraín hasta la puerta del Ángulo.
EVBCVersión clásicaY Joás, rey de Israel, prendió en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz; lo condujo a Jerusalén y abrió una brecha de cuatrocientos codos en el muro de Jerusalén, desde la puerta de Efraín hasta la puerta del Ángulo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְכָֽל־ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כָּל־ הַ֠כֵּלִים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית־ הָאֱלֹהִ֜ים עִם־ עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְאֶת־ אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
EVBOAsimismo tomó todo el oro y la plata, y todos los utensilios que se hallaron en la casa de Dios en poder de Obed-edom, y los tesoros de la casa del rey, y a los rehenes, y volvió a Samaria.KJVAnd he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe carried off all the gold and silver and all the vessels found in God's house in the care of Obed-edom, along with the palace treasures and hostages, and went back to Samaria.
EVBMVersión mejoradaTomó todo el oro y la plata y todos los vasos que se hallaron en el templo de Dios bajo la custodia de Obed-edom, junto con los tesoros del palacio real y algunos rehenes, y regresó a Samaria.
EVBCVersión clásicaTomó todo el oro y la plata y todos los vasos que se hallaron en el templo de Dios bajo la custodia de Obed-edom, junto con los tesoros del palacio real y algunos rehenes, y regresó a Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
EVBOY vivió Amasías hijo de Joás, rey de Judá, quince años después de la muerte de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel.KJVAnd Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmaziah son of Joash king of Judah lived fifteen years after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel.
EVBMVersión mejoradaDespués de la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, vivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, quince años.
EVBCVersión clásicaDespués de la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, vivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, quince años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵי־ יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOLos demás hechos de Amasías, los primeros y los postreros, ¿no están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel?KJVNow the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rest of Amaziah's deeds, from beginning to end, are recorded, are they not, in the Book of the Kings of Judah and Israel?
EVBMVersión mejoradaLo demás de los hechos de Amasías, desde el principio hasta el fin, ¿no está, he aquí, escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?
EVBCVersión clásicaLo demás de los hechos de Amasías, desde el principio hasta el fin, ¿no está, he aquí, escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־ סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
EVBODesde el tiempo en que Amasías se apartó del SEÑOR, conspiraron contra él en Jerusalén; y él huyó a Laquis, pero enviaron tras él a Laquis, y allí lo mataron.KJVNow after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom the time Amaziah turned away from following the LORD, people plotted against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent men after him to Lachish and killed him there.
EVBMVersión mejoradaDesde que Amasías se desvió de seguir a Jehová, se tramó una conspiración contra él en Jerusalén; él huyó a Laquis, pero enviaron gente en su persecución hasta Laquis, y allí le dieron muerte.
EVBCVersión clásicaDesde que Amasías se desvió de seguir a Jehová, se fraguó contra él una conjura en Jerusalén; él huyó a Laquis, pero enviaron gente en su persecución hasta Laquis, y allí le dieron muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל־ הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃
EVBOY lo trajeron sobre caballos, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de Judá.KJVAnd they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey brought him back on horses and buried him beside his fathers in the city of Judah.
EVBMVersión mejoradaLo cargaron en caballos y lo enterraron junto a sus antepasados en la ciudad de Judá.
EVBCVersión clásicaLo cargaron en caballos y lo enterraron junto a sus antepasados en la ciudad de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›