Taller de la comunidad
2 Kings 25
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־ חֵיל֛וֹ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב׃
EVBO-ENSo in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. He encamped against the city and built siege works all around it.KJVAnd it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció a los nueve años de su reinado, en el mes décimo, a los diez días del mes, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino con todo su ejército contra Jerusalén, y acampó contra ella, y levantaron torres de asedio contra ella alrededor.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, el décimo día del mes, Nabucodonosor, rey de Babilonia, se presentó con toda su ejército ante Jerusalén, acampó contra ella, y construyeron torres de asedio a su alrededor.
EVBCVersión clásicaY sucedió que en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, el décimo día del mes, Nabucodonosor, monarca de Babilonia, se presentó con toda su hueste ante Jerusalén, acampó contra ella, y construyeron torres de asedio en todo su derredor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
EVBO-ENThe city remained under siege until King Zedekiah's eleventh year.KJVAnd the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estuvo la ciudad sitiada hasta el año once del rey Sedequías.
EVBMVersión mejoradaAsí la ciudad permaneció cercada hasta el año undécimo del soberano Sedequías.
EVBCVersión clásicaAsí la ciudad permaneció cercada hasta el año undécimo del soberano Sedequías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־ הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENOn the ninth day of the month the famine in the city had grown so severe that the people of the land had nothing to eat.KJVAnd on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA los nueve días del mes prevaleció el hambre en la ciudad, y no había pan para el pueblo de la tierra.
EVBMVersión mejoradaEl noveno día del mes cuarto, siendo ya grave la hambruna en la ciudad y faltando pan para la gente del país,
EVBCVersión clásicaEl noveno día del mes cuarto, siendo ya grave la hambruna en la ciudad y faltando pan para la gente del país,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה׀ הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־ הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
EVBO-ENThen the city wall was broken through, and all the soldiers fled by night through the gate between the two walls near the king's garden, though the Chaldeans surrounded the city. The king set off toward the Arabah,KJVAnd the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se abrió una brecha en el muro de la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto al huerto del rey, mientras los caldeos estaban alrededor de la ciudad; y el rey se fue por el camino del Arabá.
EVBMVersión mejoradafue abierta una brecha en la muralla, y todos los hombres de guerra escaparon de noche por el camino de la puerta que está entre las dos murallas, cerca del jardín del soberano, aunque los caldeos cercaban la ciudad por todos lados; y el soberano huyó rumbo a la llanura.
EVBCVersión clásicafue abierta una brecha en la muralla, y todos los hombres de guerra escaparon de noche por la vía de la puerta que está entre las dos murallas, cerca del jardín del soberano, aunque los caldeos cercaban la ciudad por todos lados; y el soberano huyó rumbo a la llanura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־ חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
EVBO-ENbut the Chaldean army chased the king and caught up with him in the plains of Jericho. His whole army deserted him and scattered.KJVAnd the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el ejército de los caldeos siguió al rey, y lo alcanzó en las llanuras de Jericó, y todo su ejército se dispersó de su lado.
EVBMVersión mejoradaMas la tropa de los caldeos persiguió al soberano y le dio alcance en las llanuras de Jericó, y todas sus fuerzas se desbandaron abandonándolo.
EVBCVersión clásicaMas la tropa de los caldeos persiguió al soberano y le dio alcance en las llanuras de Jericó, y todas sus fuerzas se desbandaron abandonándolo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENThey captured the king and took him up to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.KJVSo they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPrendieron, pues, al rey, y lo hicieron subir al rey de Babilonia en Ribla, y pronunciaron sentencia contra él.
EVBMVersión mejoradaPrendieron entonces al rey y lo llevaron al rey de Babilonia en Ribla, donde pronunciaron sentencia contra él.
EVBCVersión clásicaPrendieron entonces al rey y lo llevaron al rey de Babilonia en Ribla, donde pronunciaron sentencia contra él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאֶת־ בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־ עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃ ס
EVBO-ENThey slaughtered Zedekiah's sons as he watched; then they blinded Zedekiah, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.KJVAnd they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY degollaron a los hijos de Sedequías en presencia de este, y a Sedequías le sacaron los ojos, y atado con cadenas de bronce lo llevaron a Babilonia.
EVBMVersión mejoradaY a los hijos de Sedequías los mataron ante sus ojos; luego cegaron a Sedequías, lo sujetaron con grillos de bronce y lo condujeron a Babilonia.
EVBCVersión clásicaY a los hijos de Sedequías los mataron ante sus ojos; luego cegaron a Sedequías, lo sujetaron con grillos de bronce y lo condujeron a Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־ טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENOn the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, captain of the guard and servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.KJVAnd in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el mes quinto, a los siete días del mes, siendo el año diecinueve de Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, siervo del rey de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaEn el mes quinto, el día siete del mes, que corresponde al año diecinueve del soberano Nabucodonosor, rey de Babilonia, entró en Jerusalén Nabuzaradán, jefe de la guardia, servidor del rey de Babilonia,
EVBCVersión clásicaEn el mes quinto, el día siete del mes, que corresponde al año diecinueve del soberano Nabucodonosor, monarca de Babilonia, entró en Jerusalén Nabuzaradán, jefe de la guardia, servidor del monarca de Babilonia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־ בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־ כָּל־ בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
EVBO-ENHe set fire to the LORD's house, the palace and all the houses of Jerusalem; every important building he burned down.KJVAnd he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY quemó la casa del SEÑOR, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalén; y todas las casas de los grandes las quemó a fuego.
EVBMVersión mejoraday abrasó el templo de Jehová, la casa real y todos los edificios de Jerusalén; incendió también todo palacio de los grandes.
EVBCVersión clásicay abrasó el templo de Jehová, la casa real y todos los edificios de Jerusalén; incendió también todo palacio de los grandes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאֶת־ חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־ חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־ טַבָּחִֽים׃
EVBO-ENThe whole Chaldean army under the captain of the guard tore down the walls all around Jerusalem.KJVAnd all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el ejército de los caldeos que estaba con el capitán de la guardia derribó los muros alrededor de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaY toda la tropa de los caldeos que acompañaba al jefe de la guardia demolió las murallas que rodeaban Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY toda la tropa de los caldeos que acompañaba al jefe de la guardia demolió las murallas que rodeaban Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־ הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִֽים׃
EVBO-ENNebuzaradan the captain of the guard took into exile the rest of the people still in the city, the deserters who had gone over to the king of Babylon, and the rest of the population.KJVNow the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, a los que se habían pasado al rey de Babilonia, y a los que quedaban de la multitud, los llevó cautivos Nabuzaradán, capitán de la guardia.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto al resto de la gente que había quedado en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia, y al sobrante de la muchedumbre, Nabuzaradán, jefe de la guardia, los llevó cautivos.
EVBCVersión clásicaEn cuanto al resto de la gente que había quedado en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado al monarca de Babilonia, y al sobrante de la muchedumbre, Nabuzaradán, jefe de la guardia, los llevó cautivos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־ טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
EVBO-ENBut the captain of the guard left behind some of the poorest people of the land to tend the vineyards and work the fields.KJVBut the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas de los pobres de la tierra dejó el capitán de la guardia algunos para que labraran las viñas y la tierra.
EVBMVersión mejoradaPero el jefe de la guardia dejó a algunos de la gente más humilde del país para que fueran labradores de viñas y de campos.
EVBCVersión clásicaPero el jefe de la guardia dejó a algunos de la gente más humilde del país para que fueran labradores de viñas y de campos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאֶת־ עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־ יְהוָ֗ה וְֽאֶת־ הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־ יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־ יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־ נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
EVBO-ENThe Chaldeans broke up the bronze pillars in the LORD's house, the stands and the bronze Sea in the LORD's house, and carried the bronze away to Babylon.KJVAnd the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los caldeos quebraron las columnas de bronce que estaban en la casa del SEÑOR, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa del SEÑOR, y llevaron el bronce a Babilonia.
EVBMVersión mejoradaLos caldeos destrozaron los pilares de bronce del templo de Jehová, las basas y el estanque de bronce que estaba en el templo de Jehová, y transportaron el metal a Babilonia.
EVBCVersión clásicaLos caldeos destrozaron los pilares de bronce del templo de Jehová, las basas y el estanque de bronce que estaba en el templo de Jehová, y transportaron el metal a Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאֶת־ הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־ הַיָּעִ֜ים וְאֶת־ הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־ הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־ כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־ בָ֖ם לָקָֽחוּ׃
EVBO-ENThey also took away the pots, shovels, snuffers, dishes and all the bronze articles used in the temple service.KJVAnd the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlevaron también las ollas, las palas, las despabiladeras, las cucharas y todos los utensilios de bronce con que ministraban.
EVBMVersión mejoradaSe llevaron igualmente los calderos, las paletas, las tenazas, los cucharones y todos los utensilios de bronce que se empleaban en el servicio.
EVBCVersión clásicaSe llevaron igualmente los calderos, las paletas, las tenazas, los cucharones y todos los utensilios de bronce que se empleaban en el servicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאֶת־ הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־ הַמִּזְרָק֗וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־ כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־ טַבָּחִֽים׃
EVBO-ENThe captain of the guard took away the firepans and sprinkling bowls, what was of gold as gold and what was of silver as silver.KJVAnd the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos incensarios, los tazones, lo que de oro era de oro, y lo que de plata era de plata, todo lo llevó el capitán de la guardia.
EVBMVersión mejoradaAsimismo el jefe de la guardia tomó los incensarios y las copas; lo que era de oro, por ser de oro, y lo que era de plata, por ser de plata.
EVBCVersión clásicaAsimismo el jefe de la guardia tomó los incensarios y las copas; lo que era de oro, por ser de oro, y lo que era de plata, por ser de plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־ הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־ הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENThe bronze from the two pillars, the Sea and the stands, which Solomon had made for the LORD's house, was more than could be weighed.KJVThe two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas dos columnas, el mar y las basas que Salomón había hecho para la casa del SEÑOR; el bronce de todos estos utensilios no se podía pesar.
EVBMVersión mejoradaLos dos pilares, el estanque único y las basas que Salomón había fabricado para el templo de Jehová; el bronce de todos esos utensilios era incalculable.
EVBCVersión clásicaLos dos pilares, el estanque único y las basas que Salomón había fabricado para el templo de Jehová; el bronce de todos esos utensilios era incalculable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoשְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־ הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־ הַשְּׂבָכָֽה׃
EVBO-ENEach pillar was eighteen cubits high. The bronze capital on top of it was three cubits high, with a network and pomegranates all around the capital, all of bronze. The second pillar, with its network, was the same.KJVThe height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathed work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathed work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa altura de una columna era de dieciocho codos, y tenía encima un capitel de bronce, y la altura del capitel era de tres codos; y sobre el capitel había una red y granadas alrededor, todo de bronce; y semejante obra había en la otra columna con su red.
EVBMVersión mejoradaCada pilar medía dieciocho codos de altura, y sobre él había un capitel de bronce, cuya altura era de tres codos; en el capitel había un enrejado y granadas en derredor, todo de bronce; y semejante a estos era el segundo pilar con su enrejado.
EVBCVersión clásicaCada pilar medía dieciocho codos de altura, y sobre él había un capitel de bronce, cuya altura era de tres codos; en el capitel había un enrejado y granadas en derredor, todo de bronce; y semejante a estos era el segundo pilar con su enrejado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּקַּ֣ח רַב־ טַבָּחִ֗ים אֶת־ שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־ צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־ שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃
EVBO-ENThe captain of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank, and the three doorkeepers.KJVAnd the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomó entonces el capitán de la guardia a Seraías, el primer sacerdote, a Sofonías, el segundo sacerdote, y a tres guardianes de la puerta;
EVBMVersión mejoradaTomó además el capitán de la guardia a Seraías, el sumo sacerdote, a Sofonías, el segundo sacerdote, y a los tres guardas de la puerta;
EVBCVersión clásicaTomó además el capitán de la guardia a Seraías, el sumo sacerdote, a Sofonías, el segundo sacerdote, y a los tres guardas de la puerta;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּמִן־ הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ ה֥וּא פָקִ֣יד׀ עַל־ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃
EVBO-ENFrom the city he took the officer in charge of the fighting men, five of those who saw the king's face who were still in the city, the scribe of the army commander who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city.KJVAnd out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy de la ciudad tomó un eunuco que tenía a su cargo los hombres de guerra, y cinco varones de los que veían el rostro del rey, que se hallaron en la ciudad, y al escriba principal del ejército, que pasaba revista al pueblo de la tierra, y sesenta hombres del pueblo de la tierra que se hallaron en la ciudad.
EVBMVersión mejoradaY de la ciudad tomó a un funcionario que tenía el mando de los guerreros, a cinco varones de los que asistían al soberano, hallados en la ciudad, al secretario principal de la milicia, que alistaba a la gente del país, y a sesenta varones del pueblo del país que se encontraron en la ciudad;
EVBCVersión clásicaY de la ciudad tomó a un funcionario que tenía el mando de los guerreros, a cinco varones de los que asistían al soberano, hallados en la ciudad, al secretario principal de la milicia, que alistaba a la gente del país, y a sesenta varones del pueblo del país que se encontraron en la ciudad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
EVBO-ENNebuzaradan the captain of the guard took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.KJVAnd Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA estos tomó Nabuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó a Ribla al rey de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaNabuzaradán, jefe de la guardia, los apresó y los condujo ante el rey de Babilonia, a Ribla.
EVBCVersión clásicaNabuzaradán, jefe de la guardia, los apresó y los condujo ante el monarca de Babilonia, a Ribla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃
EVBO-ENThere at Riblah, in the land of Hamath, the king of Babylon had them struck down and executed. So Judah went into exile, away from its land.KJVAnd the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Babilonia los hirió y los mató en Ribla, en tierra de Hamat. Así fue llevado Judá cautivo de sobre su tierra.
EVBMVersión mejoradaY el rey de Babilonia los hirió de muerte en Ribla, en el país de Hamat. De esta manera Judá fue desterrada de su suelo.
EVBCVersión clásicaY el monarca de Babilonia los hirió de muerte en Ribla, en el país de Hamat. De esta manera Judá fue desterrada de su suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֥ם בֶּן־ שָׁפָֽן׃ פ
EVBO-ENOver the people he had left behind in the land of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan.KJVAnd as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al pueblo que Nabucodonosor, rey de Babilonia, dejó en tierra de Judá, puso por gobernador a Gedalías hijo de Ahicam hijo de Safán.
EVBMVersión mejoradaY respecto a la gente que permaneció en la tierra de Judá, la que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dejado, designó como su jefe a Gedalías, hijo de Ahicam, nieto de Safán.
EVBCVersión clásicaY respecto a la gente que permaneció en la tierra de Judá, la que Nabucodonosor, monarca de Babilonia, había dejado, designó como su jefe a Gedalías, hijo de Ahicam, nieto de Safán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־ הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶת־ גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־ תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
EVBO-ENAll the army officers and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, and they came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite, together with their men.KJVAnd when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando todos los capitanes del ejército, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto por gobernador a Gedalías, vinieron a él en Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet netofatita, y Jaazanías hijo de un maacateo, ellos y sus hombres.
EVBMVersión mejoradaCuando todos los jefes de las tropas con sus hombres supieron que el rey de Babilonia había puesto a Gedalías como gobernador, acudieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías hijo del maacateo, con sus hombres.
EVBCVersión clásicaCuando todos los jefes de las tropas con sus hombres supieron que el monarca de Babilonia había puesto a Gedalías como gobernador, acudieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías hijo del maacateo, con sus hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל־ תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃ ס
EVBO-ENGedaliah took an oath to reassure them and their men. "Do not be afraid of the Chaldean officials," he said. "Settle in the land and serve the king of Babylon, and all will go well with you."KJVAnd Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Gedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les dijo: No temáis a los siervos de los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
EVBMVersión mejoradaGedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les aseguró: No tengáis miedo de someteros a los caldeos; quedaos en el país, servid al rey de Babilonia, y todo os saldrá bien.
EVBCVersión clásicaGedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les aseguró: No tengáis miedo de someteros a los caldeos; quedaos en el país, servid al monarca de Babilonia, y todo os saldrá bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֣י׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְ֠תַנְיָה בֶּן־ אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־ הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־ הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה׃
EVBO-ENIn the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, who was of royal blood, came with ten men and struck Gedaliah down, and he died, as did the Judeans and the Chaldeans who were with him at Mizpah.KJVBut it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Netanías hijo de Elisama, de la descendencia real, y con él diez hombres, e hirieron a Gedalías, y murió; y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa.
EVBMVersión mejoradaPero sucedió en el mes séptimo que Ismael hijo de Netanías, nieto de Elisama, de familia real, llegó con diez hombres y mató a Gedalías, que murió, y también a los judíos y caldeos que se hallaban con él en Mizpa.
EVBCVersión clásicaPero sucedió en el mes séptimo que Ismael hijo de Netanías, nieto de Elisama, de linaje regio, llegó con diez hombres y mató a Gedalías, que murió, y también a los judíos y caldeos que se hallaban con él en Mizpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיָּקֻ֨מוּ כָל־ הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד־ גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃ פ
EVBO-ENAt this all the people, from the least to the greatest, together with the army officers, got up and went to Egypt, because they were afraid of the Chaldeans.KJVAnd all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantándose todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, con los capitanes del ejército, se fueron a Egipto, por temor de los caldeos.
EVBMVersión mejoradaEntonces todo el pueblo, pequeños y grandes, junto con los jefes de las tropas, se alzaron y se marcharon a Egipto, porque temían a los caldeos.
EVBCVersión clásicaEntonces todo el pueblo, pequeños y grandes, junto con los jefes de las tropas, se alzaron y se marcharon a Egipto, porque temían a los caldeos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־ רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
EVBO-ENIn the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, on the twenty-seventh day of the twelfth month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he became king, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah and released him from prison.KJVAnd it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció a los treinta y siete años del cautiverio de Joaquín, rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veintisiete días del mes, que Evil-merodac, rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, alzó la cabeza de Joaquín, rey de Judá, sacándolo de la cárcel;
EVBMVersión mejoradaAconteció en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, soberano de Judá, el día veintisiete del mes duodécimo, que Evil-merodac, rey de Babilonia, en el año en que empezó a reinar, alzó la cabeza de Joaquín, soberano de Judá, y lo sacó de la prisión;
EVBCVersión clásicaAconteció en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, soberano de Judá, el día veintisiete del mes duodécimo, que Evil-merodac, monarca de Babilonia, en el año en que empezó a reinar, alzó la cabeza de Joaquín, soberano de Judá, y lo sacó de la prisión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־ כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
EVBO-ENHe spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.KJVAnd he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy le habló con benevolencia, y puso su trono más alto que los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia.
EVBMVersión mejoraday le habló con benignidad, y colocó su asiento por encima del de los soberanos que con él estaban en Babilonia;
EVBCVersión clásicay le habló con benignidad, y colocó su asiento por encima del de los soberanos que con él estaban en Babilonia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
EVBO-ENSo Jehoiachin took off his prison clothes, and for the rest of his life he ate regularly at the king's table.KJVAnd changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le cambió los vestidos de prisionero, y comió siempre delante de él todos los días de su vida.
EVBMVersión mejoradale mudó los vestidos de cautivo, y Joaquín comía a su mesa de continuo durante todos los días de su vida.
EVBCVersión clásicale mudó los vestidos de cautivo, y Joaquín comía a su mesa de continuo durante todos los días de su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־ לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־ י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
EVBO-ENDay by day the king provided him a regular allowance, a portion for each day, as long as he lived.KJVAnd his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY para su sustento se le dio de parte del rey una ración continua, cada día la porción de su día, todos los días de su vida.
EVBMVersión mejoradaY su manutención fue una ración constante que el soberano le asignaba, una porción diaria para cada día, durante todos los días de su vida.
EVBCVersión clásicaY su manutención fue una ración constante que el soberano le asignaba, una porción diaria para cada día, durante todos los días de su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›