Taller de la comunidad

1 Samuel 24

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
EVBOY aconteció que cuando Saúl volvió de perseguir a los filisteos, le dieron aviso, diciendo: He aquí que David está en el desierto de En-gadi.KJVAnd it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Saul came back from chasing the Philistines, he was told, "David is in the wilderness of En-gedi."
EVBMVersión mejoradaAconteció que, al regresar Saúl de la persecución de los filisteos, le dieron este aviso: He aquí que David está en el desierto de Engadi.
EVBCVersión clásicaAconteció que, al regresar Saúl de la persecución de los filisteos, le dieron este aviso: He aquí que David está en el desierto de Engadi.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־ דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־ פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃
EVBOY tomando Saúl tres mil hombres escogidos de todo Israel, fue en busca de David y de sus hombres, por las cumbres de los peñascos de las cabras monteses.KJVThen Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul took three thousand picked men from all Israel and went to look for David and his men facing the Rocks of the Wild Goats.
EVBMVersión mejoradaEscogió entonces Saúl tres mil varones de todo Israel, y salió a buscar a David y a su gente sobre los peñascos de las cabras salvajes.
EVBCVersión clásicaEscogió entonces Saúl tres mil varones de todo Israel, y salió a buscar a David y a su gente sobre los peñascos de las cabras salvajes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַ֠יָּבֹא אֶל־ גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־ רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
EVBOY llegó a unos rediles de ovejas junto al camino, donde había una cueva; y entró Saúl en ella a cubrir sus pies; y David y sus hombres estaban sentados en los rincones de la cueva.KJVAnd he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe came to the sheepfolds along the road, where there was a cave, and Saul went in to relieve himself. David and his men were sitting far back in the cave.
EVBMVersión mejoradaY llegó junto al camino a unos rediles de ovejas, donde había una cueva; y entró en ella Saúl para cubrirse los pies: y David y su gente estaban en los rincones de la cueva.
EVBCVersión clásicaY llegó junto al camino a unos rediles de ovejas, donde había una cueva; y entró en ella Saúl para cubrirse los pies: y David y su gente estaban en los rincones de la cueva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־ אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־ אֹֽיִבְךָ֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־ כְּנַֽף־ הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־ לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃
EVBOEntonces los hombres de David le dijeron: He aquí el día de que te dijo el SEÑOR: He aquí que entrego a tu enemigo en tu mano, y harás con él como te parezca bien. Y se levantó David, y calladamente cortó la orilla del manto de Saúl.KJVAnd the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid's men said to him, "This is the day the LORD spoke of when he told you, 'I am handing your enemy over to you, and you can do to him as you see fit.'" David got up and quietly cut off the corner of Saul's robe.
EVBMVersión mejoradaLos de David le dijeron: Mira el día del cual Jehová te dijo: He aquí que yo pongo a tu enemigo en tu mano, para que hagas con él según te parezca bien. Se levantó entonces David y cortó sigilosamente la borde del manto de Saúl.
EVBCVersión clásicaLos de David le dijeron: Contempla el día del cual Jehová te dijo: He aquí que yo pongo a tu enemigo en tu mano, para que hagas con él según te parezca bien. Se levantó entonces David y cortó sigilosamente la orla del manto de Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־ דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־ כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס
EVBOY aconteció después de esto que el corazón de David lo golpeaba, por haber cortado la orilla del manto de Saúl.KJVAnd it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfterward David's heart troubled him because he had cut off the corner of Saul's robe.
EVBMVersión mejoradaPero después de esto el corazón le remordió a David por haber cortado el borde del manto de Saúl.
EVBCVersión clásicaPero después de esto el corazón le remordió a David por haber cortado el borde del manto de Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־ אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־ הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
EVBOY dijo a sus hombres: El SEÑOR me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido del SEÑOR, que yo extienda mi mano contra él; porque es el ungido del SEÑOR.KJVAnd he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD's anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told his men, "The LORD keep me from doing such a thing to my lord, the LORD's anointed, from lifting my hand against him, since he is the LORD's anointed."
EVBMVersión mejoradaY dijo a sus hombres: Jehová me libre de cometer tal acto contra mi señor, el ungido de Jehová, alzando mi mano contra él, puesto que es el ungido de Jehová.
EVBCVersión clásicaY dijo a sus hombres: Jehová me libre de cometer tal acto contra mi señor, el ungido de Jehová, alzando mi mano contra él, puesto que es el ungido de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־ אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־ שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ ס
EVBOAsí reprimió David a sus hombres con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.KJVSo David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith these words David held his men back and would not allow them to rise up against Saul. Saul got up, left the cave, and went on his way.
EVBMVersión mejoradaCon estas palabras contuvo David a sus siervos y no les permitió levantarse contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.
EVBCVersión clásicaCon estas palabras refrenó David a sus siervos y no les consintió levantarse contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־ כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מֵֽהַמְּעָרָ֔ה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־ שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
EVBOTambién David se levantó después, y saliendo de la cueva dio voces detrás de Saúl, diciendo: ¡Mi señor el rey! Y cuando Saúl miró hacia atrás, David inclinó su rostro a tierra, y se postró.KJVDavid also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen David also got up, went out of the cave, and called after Saul, "My lord the king!" Saul looked back, and David bowed low with his face to the ground and paid him homage.
EVBMVersión mejoradaDespués se alzó también David, salió de la cueva y llamó a voces a Saúl: Mi señor el rey. Y al mirar Saúl atrás, David se inclinó con el rostro hasta el suelo y se postró.
EVBCVersión clásicaDespués se alzó también David, salió de la cueva y llamó a voces a Saúl: Mi señor el rey. Y al mirar Saúl atrás, David se inclinó con el rostro hasta el suelo y se postró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־ דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
EVBOY dijo David a Saúl: ¿Por qué oyes las palabras de los que dicen: Mira que David procura tu mal?KJVAnd David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid said to Saul, "Why do you listen to the talk of men who say, 'David is out to harm you'?
EVBMVersión mejoradaY David dijo a Saúl: ¿Por qué prestas oído a lo que dicen los hombres: He aquí que David busca tu daño?
EVBCVersión clásicaY David dijo a Saúl: ¿Por qué prestas oído a lo que dicen los hombres: He aquí que David busca tu daño?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה׀ הַיּ֤וֹם׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־ אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
EVBOHe aquí, han visto hoy tus ojos cómo el SEÑOR te ha puesto hoy en mis manos en la cueva; y me dijeron que te matase, pero te perdoné, y dije: No extenderé mi mano contra mi señor, porque es el ungido del SEÑOR.KJVBehold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD's anointed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsToday you have seen with your own eyes how the LORD handed you over to me in the cave. I was told to kill you, but I took pity on you. I said, 'I will not lift my hand against my lord, for he is the LORD's anointed.'
EVBMVersión mejoradaHe aquí que en este día han visto tus ojos cómo Jehová te había puesto hoy en mi mano dentro de la cueva; y algunos me dijeron que te matara, pero mi ojo te perdonó, y dije: No extenderé mi mano contra mi señor; pues ungido de Jehová es.
EVBCVersión clásicaHe aquí que en este día han visto tus ojos cómo Jehová te había puesto hoy en mi mano dentro de la cueva; y algunos me dijeron que te matara, pero mi ojo te perdonó, y dije: No extenderé mi mano contra mi señor; pues ungido de Jehová es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־ כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־ כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
EVBOY mira, padre mío, mira la orilla de tu manto en mi mano; porque cuando corté la orilla de tu manto, no te maté. Conoce, pues, y ve que no hay mal ni traición en mi mano, ni he pecado contra ti; y tú andas a caza de mi vida para quitármela.KJVMoreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, my father, look at the corner of your robe in my hand! Since I cut off the corner of your robe and did not kill you, recognize and see that there is no evil or rebellion in my hand. I have not sinned against you, yet you are stalking my life to take it.
EVBMVersión mejoradaAdemás, padre mío, mira, sí, mira el borde de tu manto en mi mano; pues si corté el borde de tu manto y no te di muerte, reconoce y ve que ni mal ni transgresión hay en mi mano, ni he pecado contra ti; y tú, con todo, andas a la caza de mi alma para quitármela.
EVBCVersión clásicaAdemás, padre mío, contempla, sí, contempla la orla de tu manto en mi mano; pues si corté la orla de tu manto y no te di muerte, reconoce y ve que ni mal ni transgresión hay en mi mano, ni he pecado contra ti; y tú, con todo, andas a la caza de mi alma para quitármela.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽךְ׃
EVBOJuzgue el SEÑOR entre tú y yo, y véngueme de ti el SEÑOR; pero mi mano no será contra ti.KJVThe LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet the LORD judge between me and you, and let the LORD avenge me on you; but my hand will not be against you.
EVBMVersión mejoradaSea Jehová el que juzgue entre yo y tú, y él me vengue de ti; pero mi mano no será contra ti.
EVBCVersión clásicaSea Jehová el que juzgue entre yo y tú, y él me vengue de ti; pero mi mano no será contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽךְ׃
EVBOComo dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.KJVAs saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs the ancient proverb puts it, 'From wicked men comes wickedness'; but my hand will not be against you.
EVBMVersión mejoradaComo dice el refrán de los antiguos: De los malvados procede la maldad; mas mi mano no se alzará contra ti.
EVBCVersión clásicaComo dice el refrán de los antiguos: De los malvados procede la maldad; mas mi mano no se alzará contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
EVBO¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?KJVAfter whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhom has the king of Israel come out after? Whom are you chasing? A dead dog, a single flea!
EVBMVersión mejorada¿Tras quién sale el rey de Israel? ¿A quién vas siguiendo? Persigues a un perro muerto, a una sola pulga.
EVBCVersión clásica¿Tras quién sale el rey de Israel? ¿A quién vas siguiendo? Persigues a un perro muerto, a una sola pulga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־ רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ פ
EVBOSea, pues, el SEÑOR juez, y juzgue entre tú y yo; y él vea y defienda mi causa, y me libre de tu mano.KJVThe LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay the LORD be the judge and decide between me and you. May he see to it, take up my cause, and judge me free of your hand."
EVBMVersión mejoradaSea, pues, Jehová el juez, y dicte sentencia entre mí y ti, y mire y defienda mi causa, y me libre de tu mano.
EVBCVersión clásicaSea, pues, Jehová el juez, y dicte sentencia entre mí y ti, y mire y defienda mi causa, y me libre de tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
EVBOY aconteció que cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿Es esta tu voz, hijo mío David? Y alzó Saúl su voz y lloró.KJVAnd it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen David finished saying these words to Saul, Saul said, "Is this your voice, my son David?" And Saul raised his voice and wept.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, al terminar David de decir a Saúl estas palabras, dijo Saúl: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Y Saúl alzó la voz y lloró.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, al terminar David de decir a Saúl estas palabras, dijo Saúl: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Y Saúl alzó la voz y lloró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
EVBOY dijo a David: Más justo eres tú que yo, que me has pagado con bien, habiéndote yo pagado con mal.KJVAnd he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to David, "You are more in the right than I am, for you have done good to me, while I have done evil to you.
EVBMVersión mejoradaY dijo a David: Tú eres más justo que yo, pues me has retribuido con bien, y yo te he retribuido con mal.
EVBCVersión clásicaY dijo a David: Tú eres más justo que yo, pues me has retribuido con bien, y yo te he retribuido con mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאַתָּה֙ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃
EVBOTú has mostrado hoy que has hecho conmigo bien; pues el SEÑOR me había entregado en tu mano, y no me mataste.KJVAnd thou hast showed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsToday you have shown what good you have done me: the LORD put me into your hand, and you did not kill me.
EVBMVersión mejoradaHoy has mostrado cómo has obrado bien conmigo, pues habiéndome entregado Jehová en tu mano, no me mataste.
EVBCVersión clásicaHoy has mostrado cómo has obrado bien conmigo, pues habiéndome entregado Jehová en tu mano, no me mataste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְכִֽי־ יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־ אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃
EVBOPorque ¿quién hallará a su enemigo, y lo dejará ir sano y salvo? El SEÑOR te pague con bien por lo que en este día has hecho conmigo.KJVFor if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen a man finds his enemy, does he send him safely on his way? May the LORD reward you with good for what you have done for me today.
EVBMVersión mejoradaPues cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja marchar sin daño? Que Jehová te devuelva bien por lo que hoy has hecho por mí.
EVBCVersión clásicaPues cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja marchar sin daño? Que Jehová te devuelva bien por lo que hoy has hecho por mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY ahora, como yo entiendo que tú has de reinar ciertamente, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano firme y estable,KJVAnd now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow I know that you will certainly be king, and the kingship of Israel will be firmly in your hand.
EVBMVersión mejoradaY ahora, he aquí, sé bien que ciertamente reinarás, y que el reino de Israel quedará firme en tu mano.
EVBCVersión clásicaY ahora, he aquí, sé bien que ciertamente reinarás, y que el reino de Israel quedará firme en tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־ תַּכְרִ֥ית אֶת־ זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־ תַּשְׁמִ֥יד אֶת־ שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
EVBOjúrame, pues, ahora por el SEÑOR, que no destruirás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.KJVSwear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants after me or destroy my name from my father's house."
EVBMVersión mejoradaJúrame ahora, pues, por Jehová, que no exterminarás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la familia de mi padre.
EVBCVersión clásicaJúrame ahora, pues, por Jehová, que no exterminarás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la familia de mi padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־ הַמְּצוּדָֽה׃ פ
EVBOY David lo juró a Saúl. Y Saúl se fue a su casa, y David y sus hombres subieron al lugar fuerte.KJVAnd David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid swore it to Saul. Saul went home, and David and his men went up to the stronghold.
EVBMVersión mejoradaDavid se lo juró a Saúl. Y Saúl volvió a su casa; mas David y su gente subieron a la fortaleza.
EVBCVersión clásicaDavid se lo juró a Saúl. Y Saúl volvió a su casa; mas David y su gente subieron a la fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›