Taller de la comunidad

Joshua 24

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ כָּל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENJoshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He called for the elders of Israel, their leaders, judges, and officials, and they presented themselves before God.KJVAnd Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem, y llamó a los ancianos de Israel, a sus jefes, a sus jueces y a sus oficiales; y se presentaron delante de Dios.
EVBMVersión mejoradaJosué congregó a todas las tribus de Israel en Siquem, y convocó a los ancianos de Israel, a sus cabezas, a sus jueces, a sus oficiales; y comparecieron delante de Dios.
EVBCVersión clásicaJosué congregó a todas las tribus de Israel en Siquem, y convocó a los ancianos de Israel, a sus cabezas, a sus jueces, a sus oficiales; y comparecieron delante de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵֽעוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
EVBO-ENJoshua said to all the people, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'In ancient times your fathers, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the River and served other gods.KJVAnd Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Josué a todo el pueblo: Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente al otro lado del río, esto es, Taré, padre de Abraham y de Nacor; y servían a otros dioses.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo Josué a todo el pueblo: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Antiguamente vuestros padres vivían al otro lado del río, Taré, el padre de Abraham y de Nacor, y rendían servicio a otros dioses.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo Josué a todo el pueblo: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Antiguamente vuestros padres vivían al otro lado del río, Taré, el padre de Abraham y de Nacor, y rendían servicio a otros dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוָ֠אֶקַּח אֶת־ אֲבִיכֶ֤ם אֶת־ אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל־ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וָאַרְבֶּה֙ אֶת־ זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן־ ל֖וֹ אֶת־ יִצְחָֽק׃
EVBO-ENBut I took your father Abraham from beyond the River and led him throughout the land of Canaan. I gave him many descendants; I gave him Isaac,KJVAnd I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo tomé a vuestro padre Abraham del otro lado del río, y lo conduje por toda la tierra de Canaán, y multipliqué su descendencia, y le di a Isaac.
EVBMVersión mejoradaMas yo tomé a vuestro padre Abraham de la región de más allá del río, y lo guié por toda la tierra de Canaán; multipliqué su linaje y le di a Isaac.
EVBCVersión clásicaMas yo tomé a vuestro padre Abraham de la región de más allá del río, y lo guié por toda la tierra de Canaán; multipliqué su linaje y le di a Isaac.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוָאֶתֵּ֣ן לְיִצְחָ֔ק אֶֽת־ יַעֲקֹ֖ב וְאֶת־ עֵשָׂ֑ו וָאֶתֵּ֨ן לְעֵשָׂ֜ו אֶת־ הַ֤ר שֵׂעִיר֙ לָרֶ֣שֶׁת אוֹת֔וֹ וְיַעֲקֹ֥ב וּבָנָ֖יו יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENand to Isaac I gave Jacob and Esau. I gave Esau the hill country of Seir as his possession, but Jacob and his sons went down to Egypt.KJVAnd I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a Isaac di a Jacob y a Esaú; y a Esaú di el monte de Seir para que lo poseyera; pero Jacob y sus hijos descendieron a Egipto.
EVBMVersión mejoradaDi a Isaac, por hijos, a Jacob y a Esaú; y di a Esaú el monte Seir para que lo poseyera, pero Jacob y sus hijos descendieron a Egipto.
EVBCVersión clásicaDi a Isaac, por hijos, a Jacob y a Esaú; y di a Esaú el monte Seir para que lo poseyera, pero Jacob y sus hijos descendieron a Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־ מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃
EVBO-ENThen I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with plagues by what I did there, and afterward I brought you out.KJVI sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo envié a Moisés y a Aarón, y herí a Egipto con lo que hice en medio de él, y después os saqué.
EVBMVersión mejoradaEnvié además a Moisés y Aarón, y herí a Egipto conforme a lo que hice en medio de él; y después os hice salir.
EVBCVersión clásicaEnvié además a Moisés y Aarón, y herí a Egipto conforme a lo que hice en medio de él; y después os hice salir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוָֽאוֹצִ֤יא אֶת־ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־ סֽוּף׃
EVBO-ENWhen I brought your fathers out of Egypt, you came to the sea, and the Egyptians chased your fathers with chariots and horsemen as far as the Red Sea.KJVAnd I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaqué a vuestros padres de Egipto, y llegasteis al mar; y los egipcios siguieron a vuestros padres con carros y jinetes hasta el mar Rojo.
EVBMVersión mejoradaSaqué de Egipto a vuestros padres, y llegasteis hasta el mar; y los egipcios persiguieron a vuestros padres con carros y jinetes hasta el mar Rojo.
EVBCVersión clásicaSaqué de Egipto a vuestros padres, y llegasteis hasta el mar; y los egipcios persiguieron a vuestros padres con carros y jinetes hasta el mar Rojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְהוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מַֽאֲפֵ֜ל בֵּינֵיכֶ֣ם׀ וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת־ הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
EVBO-ENThey cried out to the LORD, and he put darkness between you and the Egyptians and brought the sea over them, and it covered them. You saw with your own eyes what I did in Egypt. Then you lived in the wilderness for many days.KJVAnd when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando ellos clamaron al SEÑOR, él puso oscuridad entre vosotros y los egipcios, e hizo venir sobre ellos el mar, el cual los cubrió; y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.
EVBMVersión mejoradaY cuando clamaron a Jehová, él interpuso oscuridad entre los egipcios y vosotros, e hizo venir el mar sobre ellos y los envolvió; vuestros ojos han visto lo que obré en Egipto: y habitasteis en el desierto por mucho tiempo.
EVBCVersión clásicaY cuando clamaron a Jehová, él interpuso oscuridad entre los egipcios y vosotros, e hizo venir el mar sobre ellos y los envolvió; vuestros ojos han visto lo que obré en Egipto: y habitasteis en el desierto por mucho tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוָאָבִ֣יא אֶתְכֶ֗ם אֶל־ אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיּוֹשֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־ אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם׃
EVBO-ENI brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I handed them over to you. You took possession of their land, and I destroyed them before you.KJVAnd I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os introduje en la tierra de los amorreos, que habitaban al otro lado del Jordán, los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregué en vuestras manos, y poseísteis su tierra, y los destruí de delante de vosotros.
EVBMVersión mejoradaDespués os conduje al país de los amorreos, habitantes del otro lado del Jordán; y ellos pelearon contra vosotros, mas yo los entregué en vuestra mano para que poseyerais su tierra, y los destruí de delante de vosotros.
EVBCVersión clásicaDespués os conduje al país de los amorreos, habitantes del otro lado del Jordán; y ellos pelearon contra vosotros, mas yo los entregué en vuestra mano para que poseyerais su tierra, y los destruí de delante de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן־ צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־ בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם׃
EVBO-ENThen Balak son of Zippor, king of Moab, set out to fight against Israel. He sent for Balaam son of Beor to curse you.KJVThen Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués se levantó Balac hijo de Zipor, rey de Moab, y peleó contra Israel; y envió a llamar a Balaam hijo de Beor, para que os maldijera.
EVBMVersión mejoradaLuego Balac, el hijo de Zipor, rey de Moab, se levantó y guerreó contra Israel, y mandó llamar a Balaam, el hijo de Beor, para maldeciros;
EVBCVersión clásicaLuego Balac, el hijo de Zipor, rey de Moab, se alzó y guerreó contra Israel, y mandó llamar a Balaam, el hijo de Beor, para maldeciros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
EVBO-ENBut I was not willing to listen to Balaam, so he kept on blessing you, and I rescued you from his power.KJVBut I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas yo no quise escuchar a Balaam, por lo cual os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos.
EVBMVersión mejoradaPero no quise prestar oído a Balaam; por eso él os bendijo una y otra vez, y así os libré de su mano.
EVBCVersión clásicaPero no quise prestar oído a Balaam; por eso él os bendijo una y otra vez, y así os libré de su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתַּעַבְר֣וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּן֮ וַתָּבֹ֣אוּ אֶל־ יְרִיחוֹ֒ וַיִּלָּחֲמ֣וּ בָכֶ֣ם בַּעֲלֵֽי־ יְ֠רִיחוֹ הָֽאֱמֹרִ֨י וְהַפְּרִזִּ֜י וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וָאֶתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
EVBO-ENYou crossed the Jordan and came to Jericho. The men of Jericho fought against you, as did the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites, and Jebusites, but I handed them over to you.KJVAnd you went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pasasteis el Jordán y vinisteis a Jericó, y los moradores de Jericó pelearon contra vosotros: los amorreos, ferezeos, cananeos, heteos, gergeseos, heveos y jebuseos; y yo los entregué en vuestras manos.
EVBMVersión mejoradaCruzasteis el Jordán y llegasteis a Jericó; y los vecinos de Jericó pelearon contra vosotros, así como el amorreo, el ferezeo, el cananeo, el heteo, el gergeseo, el heveo y el jebuseo; mas los entregué en vuestras manos.
EVBCVersión clásicaCruzasteis el Jordán y llegasteis a Jericó; y los vecinos de Jericó pelearon contra vosotros, así como el amorreo, el ferezeo, el cananeo, el heteo, el gergeseo, el heveo y el jebuseo; mas los entregué en vuestras manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוָאֶשְׁלַ֤ח לִפְנֵיכֶם֙ אֶת־ הַצִּרְעָ֔ה וַתְּגָ֤רֶשׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם שְׁנֵ֖י מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֑י לֹ֥א בְחַרְבְּךָ֖ וְלֹ֥א בְקַשְׁתֶּֽךָ׃
EVBO-ENI sent the hornet ahead of you, and it drove them out before you, the two kings of the Amorites. It was not your sword or your bow that did it.KJVAnd I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envié delante de vosotros avispas, las cuales los arrojaron de delante de vosotros, a saber, a los dos reyes de los amorreos; no con tu espada ni con tu arco.
EVBMVersión mejoradaEnvié ante vosotros el avispón, el cual los arrojó de vuestra presencia, a saber, a los dos reyes amorreos; no fue por tu espada ni por tu arco.
EVBCVersión clásicaEnvié ante vosotros el avispón, el cual los arrojó de vuestra presencia, a saber, a los dos reyes amorreos; no fue por tu espada ni por tu arco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים׃
EVBO-ENI gave you a land you had not worked for and towns you had not built, and you live in them. You eat from vineyards and olive groves you did not plant.'KJVAnd I have given you a land for which ye did not labor, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os di una tierra por la cual nada trabajasteis, y ciudades que no edificasteis, en las cuales moráis; de las viñas y olivares que no plantasteis coméis.
EVBMVersión mejoradaOs he entregado una tierra que no cultivasteis con fatiga, y ciudades que no construisteis, y habitáis en ellas; os alimentáis de viñedos y olivares que no plantasteis.
EVBCVersión clásicaOs he entregado una tierra que no cultivasteis con fatiga, y ciudades que no construisteis, y moráis en ellas; os alimentáis de viñedos y olivares que no plantasteis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־ יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENSo now, fear the LORD and serve him wholeheartedly and faithfully. Get rid of the gods your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.KJVNow therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, temed al SEÑOR, y servidle con integridad y en verdad; y quitad de en medio de vosotros los dioses a los cuales sirvieron vuestros padres al otro lado del río y en Egipto; y servid al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaTemed, pues, ahora a Jehová; servidle con integridad y verdad; echad fuera los dioses que sirvieron vuestros padres en la otra ribera del río y en Egipto; y a Jehová servid.
EVBCVersión clásicaTemed, pues, ahora a Jehová; servidle con integridad y verdad; echad fuera los dioses que sirvieron vuestros padres en la otra ribera del río y en Egipto; y a Jehová servid.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־ מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־ אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־ עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־ יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENBut if serving the LORD seems wrong to you, then choose today whom you will serve: the gods your fathers served beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you are living. As for me and my household, we will serve the LORD."KJVAnd if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si mal os parece servir al SEÑOR, escogeos hoy a quién sirváis: si a los dioses a quienes sirvieron vuestros padres cuando estuvieron al otro lado del río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero yo y mi casa serviremos al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY si os parece mal servir a Jehová, elegid hoy a quién habéis de servir: o a los dioses a quienes sirvieron vuestros padres en la otra ribera del río, o a los dioses de los amorreos, en cuyo país habitáis; pero en cuanto a mí y a mi casa, a Jehová serviremos.
EVBCVersión clásicaY si os parece mal servir a Jehová, elegid hoy a quién habéis de servir: o a los dioses a quienes sirvieron vuestros padres en la otra ribera del río, o a las deidades de los amorreos, en cuyo país moráis; pero en cuanto a mí y a mi casa, a Jehová serviremos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־ יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
EVBO-ENThe people answered, "We would never forsake the LORD to serve other gods!KJVAnd the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el pueblo respondió y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos al SEÑOR para servir a otros dioses;
EVBMVersión mejoradaEl pueblo respondió: Dios nos libre de abandonar a Jehová para servir a otros dioses;
EVBCVersión clásicaEl pueblo respondió: Dios nos libre de abandonar a Jehová para servir a otros dioses;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוּא֩ הַמַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧נוּ וְאֶת־ אֲבוֹתֵ֛ינוּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְעֵינֵ֗ינוּ אֶת־ הָאֹת֤וֹת הַגְּדֹלוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ בְּכָל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ וּבְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּקִרְבָּֽם׃
EVBO-ENFor the LORD our God is the one who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, out of the house of slaves, who performed those great signs before our eyes, and who protected us along the whole way we traveled and among all the peoples we passed through.KJVFor the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque el SEÑOR nuestro Dios es el que nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre; el que ha hecho delante de nuestros ojos estas grandes señales, y nos ha guardado por todo el camino por donde hemos andado, y en todos los pueblos por entre los cuales pasamos.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová nuestro Dios es quien nos sacó a nosotros y a nuestros padres del país egipcio, de la casa de servidumbre, y quien hizo a nuestra vista aquellas grandes señales, y nos protegió en todo el camino por donde anduvimos y entre todos los pueblos por en medio de los cuales pasamos;
EVBCVersión clásicaPorque Jehová nuestro Dios es quien nos sacó a nosotros y a nuestros padres del país egipcio, de la casa de servidumbre, y quien hizo a nuestra vista aquellas grandes señales, y nos protegió en todo el camino por donde anduvimos y entre todos los pueblos por en medio de los cuales pasamos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְגָ֨רֶשׁ יְהוָ֜ה אֶת־ כָּל־ הָעַמִּ֗ים וְאֶת־ הָאֱמֹרִ֛י יֹשֵׁ֥ב הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵ֑ינוּ גַּם־ אֲנַ֙חְנוּ֙ נַעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהוָ֔ה כִּי־ ה֖וּא אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
EVBO-ENThe LORD drove out before us all the peoples, including the Amorites who lived in the land. So we too will serve the LORD, because he is our God."KJVAnd the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR arrojó de delante de nosotros a todos los pueblos, y al amorreo que habitaba en la tierra; nosotros, pues, también serviremos al SEÑOR, porque él es nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaJehová echó de nuestra presencia a todas las naciones, incluidos los amorreos que habitaban en el país; así que también nosotros serviremos a Jehová, pues él es nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaJehová echó de nuestra presencia a todas las naciones, incluidos los amorreos que moraban en el país; así que también nosotros serviremos a Jehová, pues él es nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל־ קַנּ֣וֹא ה֔וּא לֹֽא־ יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃
EVBO-ENJoshua said to the people, "You are not able to serve the LORD, because he is a holy God. He is a jealous God; he will not pardon your rebellion or your sins.KJVAnd Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir al SEÑOR, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no perdonará vuestras rebeliones ni vuestros pecados.
EVBMVersión mejoradaJosué respondió al pueblo: No podéis servir a Jehová, porque Dios santo es, Dios celoso es; no perdonará vuestras transgresiones ni vuestros pecados.
EVBCVersión clásicaJosué respondió al pueblo: No podéis servir a Jehová, porque Dios santo es, Dios celoso es; no perdonará vuestras transgresiones ni vuestros pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְשָׁ֨ב וְהֵרַ֤ע לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֲשֶׁר־ הֵיטִ֥יב לָכֶֽם׃
EVBO-ENIf you forsake the LORD and serve foreign gods, he will turn and bring harm on you and destroy you, after having been good to you."KJVIf ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi dejáis al SEÑOR y servís a dioses ajenos, él se volverá y os hará mal, y os consumirá, después que os ha hecho bien.
EVBMVersión mejoradaSi abandonáis a Jehová y rendís culto a dioses extraños, él cambiará su trato, os hará daño y os consumirá, tras haberos hecho bien.
EVBCVersión clásicaSi abandonáis a Jehová y rendís culto a dioses extraños, él mudará su trato, os hará daño y os consumirá, tras haberos hecho bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־ יְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־ יְהוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃
EVBO-ENBut the people told Joshua, "No! We will serve the LORD."KJVAnd the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl pueblo entonces dijo a Josué: No, sino que al SEÑOR serviremos.
EVBMVersión mejoradaRespondió el pueblo a Josué: No, sino que serviremos a Jehová.
EVBCVersión clásicaRespondió el pueblo a Josué: No, sino que serviremos a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּֽי־ אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־ יְהוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃
EVBO-ENJoshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD." "We are witnesses," they replied.KJVAnd Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué respondió al pueblo: Vosotros sois testigos contra vosotros mismos de que habéis elegido al SEÑOR para servirle. Y ellos respondieron: Testigos somos.
EVBMVersión mejoradaEntonces Josué dijo al pueblo: Testigos sois contra vosotros mismos de que os habéis elegido a Jehová para servirle. Y ellos dijeron: Testigos somos.
EVBCVersión clásicaEntonces Josué dijo al pueblo: Testigos sois contra vosotros mismos de que os habéis elegido a Jehová para servirle. Y ellos dijeron: Testigos somos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־ לְבַבְכֶ֔ם אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-EN"Then get rid of the foreign gods among you and turn your hearts to the LORD, the God of Israel."KJVNow therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, e inclinad vuestro corazón al SEÑOR, el Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, dijo, apartad de en medio de vosotros los dioses extraños, y volved vuestro corazón hacia Jehová Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, dijo, apartad de en medio de vosotros los dioses extraños, y volved vuestro corazón hacia Jehová Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־ יְהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקוֹל֖וֹ נִשְׁמָֽע׃
EVBO-ENThe people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey his voice."KJVAnd the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el pueblo respondió a Josué: Al SEÑOR nuestro Dios serviremos, y a su voz obedeceremos.
EVBMVersión mejoradaY el pueblo dijo a Josué: Serviremos a Jehová, que es nuestro Dios, y a su voz obedeceremos.
EVBCVersión clásicaY el pueblo dijo a Josué: Serviremos a Jehová, que es nuestro Dios, y a su voz obedeceremos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃
EVBO-ENOn that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he laid down a statute and a rule for them.KJVSo Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué hizo pacto con el pueblo aquel día, y les dio estatuto y ley en Siquem.
EVBMVersión mejoradaAquel mismo día Josué estableció un pacto con el pueblo y les fijó estatuto y ordenanza en Siquem.
EVBCVersión clásicaAquel mismo día Josué estableció un pacto con el pueblo y les fijó estatuto y ordenanza en Siquem.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיִּכְתֹּ֤ב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת אֱלֹהִ֑ים וַיִּקַּח֙ אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֔ה וַיְקִימֶ֣הָ שָּׁ֔ם תַּ֚חַת הָֽאַלָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּמִקְדַּ֥שׁ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENJoshua recorded these words in the book of the law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak near the sanctuary of the LORD.KJVAnd Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribió Josué estas palabras en el libro de la ley de Dios; y tomando una gran piedra, la levantó allí debajo de la encina que estaba junto al santuario del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY Josué escribió estas palabras en el libro que contenía la ley de Dios; y tomó una gran piedra y la levantó allí debajo de una encina que estaba al lado del santuario de Jehová.
EVBCVersión clásicaY Josué escribió estas palabras en el libro que contenía la ley de Dios; y tomó una gran piedra y la levantó allí debajo de una encina que estaba al lado del santuario de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־ בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־ הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־ אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־ תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃
EVBO-ENHe said to all the people, "Look, this stone will be a witness against us, for it has heard every word the LORD has spoken to us. It will be a witness against you, so that you do not deny your God."KJVAnd Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Josué a todo el pueblo: He aquí, esta piedra nos servirá de testigo, porque ella ha oído todas las palabras que el SEÑOR nos ha hablado; será, pues, testigo contra vosotros, para que no neguéis a vuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaY Josué dijo a todo el pueblo: He aquí que esta piedra nos servirá de testimonio, pues ha escuchado todos los dichos de Jehová, que él nos habló; por tanto será testimonio para vosotros, no sea que neguéis a vuestro Dios.
EVBCVersión clásicaY Josué dijo a todo el pueblo: He aquí que esta piedra nos servirá de testimonio, pues ha escuchado todos los dichos de Jehová, que él nos habló; por tanto será testimonio para vosotros, no sea que neguéis a vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־ הָעָ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
EVBO-ENThen Joshua dismissed the people, each to his own inheritance.KJVSo Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió Josué al pueblo, cada uno a su heredad.
EVBMVersión mejoradaJosué despidió al pueblo, cada uno a su herencia.
EVBCVersión clásicaJosué dio licencia al pueblo para que se fuese cada uno a su herencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־ מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
EVBO-ENAfter these events Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of a hundred and ten.KJVAnd it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas murió Josué hijo de Nun, siervo del SEÑOR, siendo de ciento diez años.
EVBMVersión mejoradaSucedió después de estos hechos que Josué, hijo de Nun, siervo de Jehová, murió cuando tenía ciento diez años.
EVBCVersión clásicaSucedió después de estos hechos que Josué, hijo de Nun, siervo de Jehová, murió cuando tenía ciento diez años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־ סֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ר בְּהַר־ אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־ גָּֽעַשׁ׃
EVBO-ENThey buried him in the land of his inheritance at Timnath-serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.KJVAnd they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo sepultaron en su heredad en Timnat-sera, que está en el monte de Efraín, al norte del monte de Gaas.
EVBMVersión mejoradaFue sepultado dentro de los límites de su heredad, en Timnatsera, situada en la sierra de Efraín, al lado norte del monte Gaas.
EVBCVersión clásicaFue sepultado dentro de los límites de su heredad, en Timnatsera, situada en la sierra de Efraín, al lado norte del monte Gaas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENIsrael served the LORD throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had experienced everything the LORD had done for Israel.KJVAnd Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sirvió Israel al SEÑOR todo el tiempo de Josué, y todo el tiempo de los ancianos que sobrevivieron a Josué y que sabían todas las obras que el SEÑOR había hecho por Israel.
EVBMVersión mejoradaY sirvió Israel a Jehová todo el tiempo de Josué y todo el tiempo de los ancianos que le sobrevivieron y que habían conocido todo cuanto había hecho Jehová por Israel.
EVBCVersión clásicaY sirvió Israel a Jehová todo el tiempo de Josué y todo el tiempo de los ancianos que le sobrevivieron y que habían conocido todo cuanto había hecho Jehová por Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְאֶת־ עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר־ הֶעֱל֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֥ל׀ מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי־ חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־ שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי־ יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃
EVBO-ENJoseph's bones, which the children of Israel had brought up from Egypt, were buried at Shechem in the plot of land Jacob had bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, for a hundred pieces of money. It became the inheritance of the children of Joseph.KJVAnd the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY enterraron en Siquem los huesos de José, que los hijos de Israel habían traído de Egipto, en la parte del campo que Jacob compró de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien piezas de dinero; y fue posesión de los hijos de José.
EVBMVersión mejoradaY los huesos de José, que los israelitas sacaron de Egipto, los enterraron en Siquem, en una parcela de campo que Jacob compró a los descendientes de Hamor, el padre de Siquem, por cien piezas de plata; y pasó a ser posesión de los descendientes de José.
EVBCVersión clásicaY los huesos de José, que los israelitas sacaron de Egipto, los enterraron en Siquem, en una parcela de campo que Jacob compró a los descendientes de Hamor, el padre de Siquem, por cien piezas de plata; y pasó a ser posesión de los descendientes de José.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן־ אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֗וֹ בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן־ ל֖וֹ בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
EVBO-ENEleazar son of Aaron also died, and they buried him at Gibeah, the town of his son Phinehas, which had been given to him in the hill country of Ephraim.KJVAnd Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién murió Eleazar hijo de Aarón, y lo enterraron en el collado de Finees su hijo, que le fue dado en el monte de Efraín.
EVBMVersión mejoradaMurió también Eleazar, hijo de Aarón, y lo enterraron en la colina perteneciente a su hijo Finees, la cual se le había dado en la sierra de Efraín.
EVBCVersión clásicaMurió también Eleazar, hijo de Aarón, y lo enterraron en la colina perteneciente a su hijo Finees, la cual se le había dado en la sierra de Efraín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›