Taller de la comunidad

Deuteronomio 24

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhen a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favor in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
ClásicaSi un hombre toma mujer y se casa con ella, y sucede que ella no le agrada porque descubrió en ella algo vergonzoso, redactará para ella un documento de repudio, se lo entregará en sus manos y la echará de su casa.
MejoradaSi un hombre toma mujer y se casa con ella, y sucede que ella no le agrada porque descubrió en ella algo vergonzoso, redactará escribirá para ella un documento de repudio, divorcio, se lo entregará en sus manos y la echará de su casa.
2
KJVAnd when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
ClásicaY cuando ella haya salido de su casa, podrá irse y ser esposa de otro hombre.
MejoradaY cuando ella haya salido de su casa, podrá irse y ser esposa de otro hombre.
3
KJVAnd if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;
Clásicay si este último marido le tiene aversión, redacta un documento de repudio, se lo da en sus manos y la echa de su casa; o si muere este último marido que la había tomado por mujer,
Mejoraday si este último marido le tiene aversión, redacta escribe un documento de repudio, divorcio, se lo da en sus manos y la echa de su casa; o si muere este último marido que la había tomado por mujer,
4
KJVHer former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
Clásicael primer marido que la despidió no podrá tomarla otra vez por mujer, tras haber sido ella mancillada; porque es una abominación delante de Jehová; y no harás pecar a la tierra que Jehová, tu Dios, te concede por patrimonio.
Mejoradael primer marido que la despidió no podrá tomarla otra vez por mujer, tras haber sido ella mancillada; contaminada; porque es una abominación delante de Jehová; y no harás pecar a la tierra que Jehová, tu Dios, te concede da por patrimonio. herencia.
5
KJVWhen a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
ClásicaCuando un hombre haya tomado una esposa recién casada, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá ningún cargo: quedará libre en su casa durante un año, para alegrar a la esposa que tomó.
MejoradaCuando un hombre haya tomado una esposa recién casada, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá ningún cargo: quedará libre en su casa durante un año, para alegrar a la esposa que tomó.
6
KJVNo man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.
ClásicaNadie tomará en prenda la muela de abajo ni la de arriba del molino; porque tomaría en prenda la vida de un hombre.
MejoradaNadie tomará en prenda la muela de abajo ni la de arriba del molino; porque tomaría en prenda la vida de un hombre.
7
KJVIf a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.
ClásicaSi se descubre a un hombre que rapta a alguno de sus hermanos israelitas y lo esclaviza o lo vende, ese raptor será muerto; así erradicarás la maldad de en medio de vosotros.
MejoradaSi se descubre a un hombre que rapta roba a alguno de sus hermanos israelitas y lo esclaviza trata como esclavo o lo vende, ese raptor será muerto; ladrón morirá; así erradicarás quitarás la maldad de en medio de vosotros.
8
KJVTake heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.
ClásicaVigila la plaga de la lepra, para que cuides con esmero de obrar conforme a cuanto os instruyan los sacerdotes levitas: como yo les mandé, así cuidaréis de hacerlo.
MejoradaVigila la plaga de la lepra, para que cuides con esmero de obrar conforme a cuanto os instruyan los sacerdotes levitas: como yo les mandé, así cuidaréis de hacerlo.
9
KJVRemember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
ClásicaRecuerda lo que Jehová, tu Dios, hizo a Miriam durante la marcha, tras vuestra salida de Egipto.
MejoradaRecuerda lo que Jehová, tu Dios, hizo a Miriam durante la marcha, tras vuestra salida de Egipto.
10
KJVWhen thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
ClásicaSi das a tu hermano un préstamo de cualquier clase, no entrarás en su casa para llevarte la garantía.
MejoradaSi das a tu hermano un préstamo de cualquier clase, no entrarás en su casa para llevarte la garantía.
11
KJVThou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.
ClásicaEsperarás en la calle, y el hombre a quien prestaste te llevará la garantía hasta donde estés.
MejoradaEsperarás en la calle, y el hombre a quien prestaste te llevará la garantía hasta donde estés.
12
KJVAnd if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:
ClásicaY si el hombre es pobre, no dormirás reteniendo su prenda;
MejoradaY si el hombre es pobre, no dormirás reteniendo su prenda;
13
KJVIn any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
Clásicadevolverás sin falta la garantía a la puesta del sol, a fin de que pueda dormir en su manto y te bendiga; y esto se te tendrá por justicia ante Jehová, tu Dios.
Mejoradadevolverás sin falta la garantía a la puesta del sol, a fin de que pueda dormir en su manto y te bendiga; y esto se te tendrá por justicia ante Jehová, tu Dios.
14
KJVThou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:
ClásicaNo defraudarás al asalariado pobre y menesteroso, ya sea uno de tus hermanos, ya un extranjero residente en tu país, en tus poblaciones;
MejoradaNo defraudarás oprimirás al asalariado pobre y menesteroso, necesitado, ya sea uno de tus hermanos, ya un extranjero residente que viva en tu país, en tus poblaciones; ciudades;
15
KJVAt his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
Clásicale darás su salario en su mismo día, antes de que se ponga el sol sobre él; porque es pobre, y de ello depende su ánimo; no sea que clame contra ti a Jehová, y se te cuente como pecado.
Mejoradale darás su salario en su mismo día, antes de que se ponga el sol sobre él; porque es pobre, y de ello depende su ánimo; vida depende de ello; no sea que clame contra ti a Jehová, y se te cuente como pecado.
16
KJVThe fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
ClásicaNo serán condenados a muerte los padres a causa de los hijos, ni los hijos a causa de los padres: cada cual será condenado a muerte por su propio pecado.
MejoradaNo serán condenados a muerte los padres a causa de los hijos, ni los hijos a causa de los padres: cada cual será condenado a muerte por su propio pecado.
17
KJVThou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
ClásicaNo violarás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda la vestidura de la viuda;
MejoradaNo violarás pervertirás el derecho juicio del extranjero ni del huérfano, ni tomarás retendrás en prenda garantía la vestidura ropa de la una viuda;
18
KJVBut thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
Clásicaantes bien tendrás presente que fuiste siervo en Egipto, y que de allí te redimió Jehová, tu Dios; por tanto te ordeno que obres así.
Mejoradaantes bien tendrás presente que fuiste siervo en Egipto, y que de allí te redimió Jehová, tu Dios; por tanto te ordeno que obres así.
19
KJVWhen thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.
ClásicaSi al segar tu campo olvidas allí un manojo, no volverás por él: quedará para el extranjero, el huérfano y la viuda, de manera que Jehová, tu Dios, te bendiga en toda la labor de tus manos.
MejoradaSi al segar tu campo olvidas allí un manojo, no volverás por él: quedará para el extranjero, el huérfano y la viuda, de manera que Jehová, tu Dios, te bendiga en toda la labor de tus manos.
20
KJVWhen thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
ClásicaSi sacudes tu olivar, no recorrerás de nuevo las ramas: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
MejoradaSi sacudes tu olivar, no recorrerás de nuevo volverás a revisar las ramas: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
21
KJVWhen thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
ClásicaSi vendimias tu viñedo, no harás rebusca tras de ti: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
MejoradaSi vendimias tu viñedo, no harás rebusca volverás a recoger lo que quede tras de ti: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
22
KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
ClásicaAcordarás que fuiste siervo en el país de Egipto; por tanto te ordeno que obres así.
MejoradaAcordarás Te acordarás de que fuiste siervo en el país de Egipto; por tanto te ordeno que obres así.