Taller de la comunidad

Deuteronomio 24

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoכִּֽי־ יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־ לֹ֧א תִמְצָא־ חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־ מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃
EVBOCuando alguno toma mujer y se casa con ella, si después no halla gracia ante sus ojos por haber hallado en ella alguna cosa indecente, le escribirá carta de divorcio, se la entregará en su mano y la despedirá de su casa.KJVWhen a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favor in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSuppose a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, and he writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house.
EVBMVersión mejoradaSi un hombre toma mujer y se casa con ella, y sucede que ella no le agrada porque descubrió en ella algo vergonzoso, escribirá para ella un documento de divorcio, se lo entregará en sus manos y la echará de su casa.
EVBCVersión clásicaSi un hombre toma mujer y se casa con ella, y sucede que ella no le agrada porque descubrió en ella algo vergonzoso, redactará para ella un documento de repudio, se lo entregará en sus manos y la echará de su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־ אַחֵֽר׃
EVBOY salida de su casa, podrá ir y ser mujer de otro hombre.KJVAnd when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe leaves his house and goes off to become the wife of another man,
EVBMVersión mejoradaY cuando ella haya salido de su casa, podrá irse y ser esposa de otro hombre.
EVBCVersión clásicaY cuando ella haya salido de su casa, podrá irse y ser esposa de otro hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־ לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
EVBOY si el segundo marido la aborrece, y le escribe carta de divorcio, y se la entrega en su mano, y la despide de su casa, o si muere el segundo marido que la tomó por mujer,KJVAnd if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the second husband also turns against her, writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house, or the second husband who married her dies.
EVBMVersión mejoraday si este último marido le tiene aversión, escribe un documento de divorcio, se lo da en sus manos y la echa de su casa; o si muere este último marido que la había tomado por mujer,
EVBCVersión clásicay si este último marido le tiene aversión, redacta un documento de repudio, se lo da en sus manos y la echa de su casa; o si muere este último marido que la había tomado por mujer,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹא־ יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־ שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־ תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס
EVBOno podrá su primer marido, que la despidió, volver a tomarla para que sea su mujer, después que fue contaminada; porque es abominación delante del SEÑOR; y no harás pecar a la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.KJVHer former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn that case the first husband who divorced her is not allowed to marry her again, since she has been defiled. That would be detestable in the sight of the LORD. Do not bring guilt on the land the LORD your God is giving you as an inheritance.
EVBMVersión mejoradael primer marido que la despidió no podrá tomarla otra vez por mujer, tras haber sido ella contaminada; porque es una abominación delante de Jehová; y no harás pecar a la tierra que Jehová, tu Dios, te da por herencia.
EVBCVersión clásicael primer marido que la despidió no podrá tomarla otra vez por mujer, tras haber sido ella mancillada; porque es una abominación delante de Jehová; y no harás pecar a la tierra que Jehová, tu Dios, te concede por patrimonio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־ יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־ דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־ אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־ לָקָֽח׃ ס
EVBOCuando alguno sea recién casado, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá carga alguna; libre estará en su casa por un año, para alegrar a la mujer que tomó.KJVWhen a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen a man has newly married, he must not be sent out with the army or have any other duty imposed on him. He is to be free to stay at home for one year and make the wife he has married happy.
EVBMVersión mejoradaCuando un hombre haya tomado una esposa recién casada, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá ningún cargo: quedará libre en su casa durante un año, para alegrar a la esposa que tomó.
EVBCVersión clásicaCuando un hombre haya tomado una esposa recién casada, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá ningún cargo: quedará libre en su casa durante un año, para alegrar a la esposa que tomó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלֹא־ יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־ נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ ס
EVBONo tomará nadie en prenda el molino ni la muela de arriba, porque sería tomar en prenda la vida.KJVNo man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not take a pair of millstones, or even an upper millstone, as security for a debt, for that would be taking a person's life as security.
EVBMVersión mejoradaNadie tomará en prenda la muela de abajo ni la de arriba del molino; porque tomaría en prenda la vida de un hombre.
EVBCVersión clásicaNadie tomará en prenda la muela de abajo ni la de arriba del molino; porque tomaría en prenda la vida de un hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּי־ יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־ בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
EVBOSi se halla a alguno que haya robado a una persona de entre sus hermanos, los hijos de Israel, y la haya tratado como esclava o la haya vendido, ese ladrón morirá; así quitarás el mal de en medio de ti.KJVIf a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf a man is caught kidnapping one of his brothers from among the children of Israel, and he treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMVersión mejoradaSi se descubre a un hombre que roba a alguno de sus hermanos israelitas y lo trata como esclavo o lo vende, ese ladrón morirá; así quitarás la maldad de en medio de vosotros.
EVBCVersión clásicaSi se descubre a un hombre que rapta a alguno de sus hermanos israelitas y lo esclaviza o lo vende, ese raptor será muerto; así erradicarás la maldad de en medio de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־ הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־ יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃ ס
EVBOGuárdate en la plaga de la lepra, para observar con diligencia y hacer conforme a todo lo que os enseñen los sacerdotes levitas; como yo les he mandado, así cuidaréis de hacer.KJVTake heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn cases of leprosy, be on your guard to do exactly as the Levitical priests instruct you. Carefully follow what I have commanded them.
EVBMVersión mejoradaVigila la plaga de la lepra, para que cuides con esmero de obrar conforme a cuanto os instruyan los sacerdotes levitas: como yo les mandé, así cuidaréis de hacerlo.
EVBCVersión clásicaVigila la plaga de la lepra, para que cuides con esmero de obrar conforme a cuanto os instruyan los sacerdotes levitas: como yo les mandé, así cuidaréis de hacerlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoזָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ ס
EVBOAcuérdate de lo que hizo el SEÑOR tu Dios a María en el camino, cuando salisteis de Egipto.KJVRemember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember what the LORD your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
EVBMVersión mejoradaRecuerda lo que Jehová, tu Dios, hizo a Miriam durante la marcha, tras vuestra salida de Egipto.
EVBCVersión clásicaRecuerda lo que Jehová, tu Dios, hizo a Miriam durante la marcha, tras vuestra salida de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־ תָבֹ֥א אֶל־ בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
EVBOCuando prestes alguna cosa a tu prójimo, no entrarás en su casa para tomarle prenda.KJVWhen thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you lend your neighbor anything at all, do not go into his house to collect his pledge.
EVBMVersión mejoradaSi das a tu hermano un préstamo de cualquier clase, no entrarás en su casa para llevarte la garantía.
EVBCVersión clásicaSi das a tu hermano un préstamo de cualquier clase, no entrarás en su casa para llevarte la garantía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־ הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
EVBOTe quedarás fuera, y el hombre a quien prestaste te sacará la prenda afuera.KJVThou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWait outside, and let the man you are lending to bring the pledge out to you.
EVBMVersión mejoradaEsperarás en la calle, y el hombre a quien prestaste te llevará la garantía hasta donde estés.
EVBCVersión clásicaEsperarás en la calle, y el hombre a quien prestaste te llevará la garantía hasta donde estés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאִם־ אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃
EVBOY si el hombre es pobre, no te acostarás con su prenda.KJVAnd if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf he is poor, do not go to sleep with his pledge in your keeping.
EVBMVersión mejoradaY si el hombre es pobre, no dormirás reteniendo su prenda;
EVBCVersión clásicaY si el hombre es pobre, no dormirás reteniendo su prenda;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־ הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
EVBOSin falta le devolverás la prenda cuando se ponga el sol, para que duerma en su ropa y te bendiga; y te será justicia delante del SEÑOR tu Dios.KJVIn any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe sure to give the pledge back to him at sunset, so that he can sleep in his cloak and bless you. It will be counted as righteousness for you before the LORD your God.
EVBMVersión mejoradadevolverás sin falta la garantía a la puesta del sol, a fin de que pueda dormir en su manto y te bendiga; y esto se te tendrá por justicia ante Jehová, tu Dios.
EVBCVersión clásicadevolverás sin falta la garantía a la puesta del sol, a fin de que pueda dormir en su manto y te bendiga; y esto se te tendrá por justicia ante Jehová, tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלֹא־ תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
EVBONo oprimirás al jornalero pobre y menesteroso, sea de tus hermanos o de los extranjeros que están en tu tierra, en tus ciudades.KJVThou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not exploit a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your brothers or a sojourner living in one of the towns in your land.
EVBMVersión mejoradaNo oprimirás al asalariado pobre y necesitado, ya sea uno de tus hermanos, ya un extranjero que viva en tu país, en tus ciudades;
EVBCVersión clásicaNo defraudarás al asalariado pobre y menesteroso, ya sea uno de tus hermanos, ya un extranjero residente en tu país, en tus poblaciones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־ תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־ נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־ יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ס
EVBOEn su día le darás su salario, y no se pondrá el sol sobre él, porque es pobre y con él sustenta su vida; para que no clame contra ti al SEÑOR, y sea en ti pecado.KJVAt his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPay him his wages each day before sunset, for he is poor and is counting on it. Otherwise he may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
EVBMVersión mejoradale darás su salario en su mismo día, antes de que se ponga el sol sobre él; porque es pobre, y su vida depende de ello; no sea que clame contra ti a Jehová, y se te cuente como pecado.
EVBCVersión clásicale darás su salario en su mismo día, antes de que se ponga el sol sobre él; porque es pobre, y de ello depende su ánimo; no sea que clame contra ti a Jehová, y se te cuente como pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלֹֽא־ יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־ בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־ יוּמְת֣וּ עַל־ אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס
EVBOLos padres no morirán por los hijos, ni los hijos morirán por los padres; cada uno morirá por su pecado.KJVThe fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFathers are not to be put to death for their sons, nor sons for their fathers; each person is to be put to death for his own sin.
EVBMVersión mejoradaNo serán condenados a muerte los padres a causa de los hijos, ni los hijos a causa de los padres: cada cual será condenado a muerte por su propio pecado.
EVBCVersión clásicaNo serán condenados a muerte los padres a causa de los hijos, ni los hijos a causa de los padres: cada cual será condenado a muerte por su propio pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃
EVBONo torcerás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda,KJVThou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not deprive the sojourner or the fatherless of justice, and do not take a widow's cloak as a pledge.
EVBMVersión mejoradaNo pervertirás el juicio del extranjero ni del huérfano, ni retendrás en garantía la ropa de una viuda;
EVBCVersión clásicaNo violarás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda la vestidura de la viuda;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
EVBOsino que te acordarás de que fuiste siervo en Egipto, y que de allí te rescató el SEÑOR tu Dios; por tanto, yo te mando que hagas esto.KJVBut thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember that you were a slave in Egypt and that the LORD your God redeemed you from there. That is why I command you to do this.
EVBMVersión mejoradaantes bien tendrás presente que fuiste siervo en Egipto, y que de allí te redimió Jehová, tu Dios; por tanto te ordeno que obres así.
EVBCVersión clásicaantes bien tendrás presente que fuiste siervo en Egipto, y que de allí te redimió Jehová, tu Dios; por tanto te ordeno que obres así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
EVBOCuando siegues tu mies en tu campo, y olvides alguna gavilla en el campo, no volverás para tomarla; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda, para que te bendiga el SEÑOR tu Dios en toda obra de tus manos.KJVWhen thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you harvest your field and overlook a sheaf, do not go back for it. Leave it for the sojourner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all your undertakings.
EVBMVersión mejoradaSi al segar tu campo olvidas allí un manojo, no volverás por él: quedará para el extranjero, el huérfano y la viuda, de manera que Jehová, tu Dios, te bendiga en toda la labor de tus manos.
EVBCVersión clásicaSi al segar tu campo olvidas allí un manojo, no volverás por él: quedará para el extranjero, el huérfano y la viuda, de manera que Jehová, tu Dios, te bendiga en toda la labor de tus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃ ס
EVBOCuando sacudas tus olivos, no recorrerás las ramas tras de ti; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda.KJVWhen thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you beat the olives from your trees, do not go back over the branches a second time. Leave what remains for the sojourner, the fatherless, and the widow.
EVBMVersión mejoradaSi sacudes tu olivar, no volverás a revisar las ramas: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
EVBCVersión clásicaSi sacudes tu olivar, no recorrerás de nuevo las ramas: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃
EVBOCuando vendimies tu viña, no rebuscarás tras de ti; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda.KJVWhen thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you pick the grapes in your vineyard, do not go back over the vines. Leave what remains for the sojourner, the fatherless, and the widow.
EVBMVersión mejoradaSi vendimias tu viñedo, no volverás a recoger lo que quede tras de ti: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
EVBCVersión clásicaSi vendimias tu viñedo, no harás rebusca tras de ti: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־ עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
EVBOY te acordarás de que fuiste siervo en la tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto.KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember that you were a slave in the land of Egypt. That is why I command you to do this.
EVBMVersión mejoradaTe acordarás de que fuiste siervo en el país de Egipto; por tanto te ordeno que obres así.
EVBCVersión clásicaAcordarás que fuiste siervo en el país de Egipto; por tanto te ordeno que obres así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›