Taller de la comunidad
Ezekiel 24
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִי֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIn the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, the word of the LORD came to me:KJVAgain in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR en el año noveno, en el mes décimo, a los diez días del mes, diciendo:
EVBMVersión mejoradaNuevamente, al noveno año, en el décimo mes, el día décimo del mes, me fue dirigida la palabra de Jehová, que dijo:
EVBCVersión clásicaNuevamente, al noveno año, en el décimo mes, el día décimo del mes, me fue dirigida la palabra de Jehová, que dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם כְּתָב לְךָ֙ אֶת־ שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־ עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-EN"Son of man, write down the date, this very day's date. On this very day the king of Babylon has closed in on Jerusalem.KJVSon of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, escribe la fecha de este día, de este mismo día; el rey de Babilonia ha puesto sitio a Jerusalén en este mismo día.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, escribe para ti el nombre de este día, de este mismo día: el rey de Babilonia se lanzó contra Jerusalén en este mismo día.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, escribe para ti el nombre de este día, de este mismo día: el rey de Babilonia se lanzó contra Jerusalén en este mismo día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּמְשֹׁ֤ל אֶל־ בֵּית־ הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־ יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃
EVBO-ENTell the house of rebellion a parable; say to them, 'Thus says the Lord GOD: Put the cauldron on, put it on, and pour water into it as well.KJVAnd utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY propón una parábola a la casa rebelde, y diles: Así dice el Señor DIOS: Pon la olla, ponla, y echa también agua en ella;
EVBMVersión mejoradaY habla una parábola a la casa rebelde, y diles así: Esto dice el Señor Jehová: Pon el caldero, ponlo, y echa además agua en él:
EVBCVersión clásicaY refiere una alegoría a la casa rebelde, y háblales así: Esto dice el Señor Jehová: Coloca el caldero, colócalo, y vierte además agua en él:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־ נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
EVBO-ENCollect the pieces into it, all the good pieces, thigh and shoulder; fill it with the best bones.KJVGather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesjunta en ella sus piezas, todas las buenas piezas, muslo y espalda; llénala de huesos escogidos.
EVBMVersión mejoradaReúne dentro sus trozos, todo trozo bueno, el muslo y la espalda; llénala de los huesos escogidos.
EVBCVersión clásicaReúne dentro sus trozos, todo trozo bueno, el muslo y la espalda; llénala de los huesos escogidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־ בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס
EVBO-ENTake the pick of the flock, and stack the bones underneath it too. Bring it to a rolling boil; let its bones cook inside it as well.KJVTake the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToma lo mejor del rebaño, y también amontona los huesos debajo de ella; haz que hierva bien, y que se cuezan también sus huesos dentro de ella.
EVBMVersión mejoradaToma lo mejor del rebaño, y amontona asimismo los huesos bajo el caldero, y haz que hierva bien, para que dentro de él se cuezan también sus huesos.
EVBCVersión clásicaEscoge lo más selecto del ganado menor, y apila asimismo los huesos bajo el caldero, y hazlo hervir bien, para que dentro de él se cuezan también sus huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־ נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃
EVBO-EN"'So thus says the Lord GOD: Woe to the city of bloodshed, to the cauldron whose corrosion is in it and whose corrosion has not come out of it! Empty it piece by piece, without casting lots for it.KJVWherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: ¡Ay de la ciudad sanguinaria, de la olla que tiene herrumbre, y cuya herrumbre no ha salido de ella! Sácala pieza por pieza; no se ha echado suerte sobre ella.
EVBMVersión mejoradaPor tanto esto dice el Señor Jehová: ¡Ay de la ciudad de sangres, del caldero cuyo óxido está en él, y cuyo óxido no se le ha quitado! Sácalo pieza por pieza; que no caiga sobre él suerte alguna.
EVBCVersión clásicaPor tanto esto dice el Señor Jehová: ¡Desdichada la ciudad de sangres, el caldero cuya herrumbre está en él, y cuya herrumbre no se le ha ido! Sácalo pieza por pieza; que no caiga sobre él suerte alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־ צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃
EVBO-ENFor the blood she shed is still inside her; she set it on the bare rock; she did not pour it out on the ground for the dust to cover it.KJVFor her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque su sangre está en medio de ella; sobre la roca desnuda la puso; no la derramó sobre la tierra para que la cubriera el polvo.
EVBMVersión mejoradaPorque su sangre está en medio de ella; la puso sobre una roca desnuda; no la derramó sobre la tierra para cubrirla con polvo;
EVBCVersión clásicaPorque su sangre se halla en medio de ella; la dejó encima de una roca desnuda; no la vertió sobre la tierra para taparla con polvo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־ דָּמָ֖הּ עַל־ צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ
EVBO-ENTo rouse wrath and take vengeance, I have set her blood on the bare rock so that it cannot be covered.KJVThat it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara hacer subir el furor, para tomar venganza, puse yo su sangre sobre la roca desnuda, para que no fuera cubierta.
EVBMVersión mejoradapara hacer subir la ira y tomar venganza, yo he puesto su sangre sobre una roca desnuda, para que no sea cubierta.
EVBCVersión clásicaa fin de provocar que suba la ira y se ejecute la venganza, yo he dejado su sangre encima de una roca desnuda, para que no quede tapada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־ אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: Woe to the city of bloodshed! I too will make the pile of wood large.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! Yo también haré grande la hoguera.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: ¡Desdichada la ciudad de sangres! También yo agrandaré el montón de leña.
EVBCVersión clásicaPor lo cual esto dice el Señor Jehová: ¡Desdichada la ciudad de sangres! También yo agrandaré el montón de leña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃
EVBO-ENPile on the logs, light the fire, finish cooking the meat, mix in the spices, and let the bones be charred.KJVHeap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAmontona la leña, enciende el fuego, consume la carne, sazona el guiso, y que los huesos se quemen.
EVBMVersión mejoradaAmontona la leña, enciende el fuego, consume la carne, sazónala bien, y que los huesos se quemen.
EVBCVersión clásicaAmontona la leña, enciende el fuego, consume la carne, sazónala bien, y que los huesos se quemen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־ גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃
EVBO-ENThen stand it empty on its coals so that it gets hot and its bronze glows, so that its impurity melts inside it and its corrosion is burned away.KJVThen set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego ponla vacía sobre sus brasas, para que se caliente y se queme su bronce, y se funda en ella su inmundicia, y se consuma su herrumbre.
EVBMVersión mejoradaLuego ponla vacía sobre sus brasas, para que su bronce se caldee y arda, y su inmundicia se derrita dentro de ella, y se consuma su escoria.
EVBCVersión clásicaLuego ponla vacía sobre sus brasas, para que su bronce se caldee y arda, y su inmundicia se derrita dentro de ella, y se consuma su escoria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoתְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־ תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
EVBO-ENShe has worn herself out with toil, yet her thick corrosion does not come off her; into the fire with her corrosion!KJVShe hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe ha agotado con fatigas, pero no salió de ella su mucha herrumbre; ¡al fuego con su herrumbre!
EVBMVersión mejoradaSe ha agotado a sí misma con mentiras, y su abundante escoria no salió de ella: su escoria irá al fuego.
EVBCVersión clásicaSe ha agotado a sí misma con mentiras, y su abundante escoria no salió de ella: su escoria irá al fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ ע֔וֹד עַד־ הֲנִיחִ֥י אֶת־ חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃
EVBO-ENYour uncleanness is lewdness. Because I tried to cleanse you and you would not be cleansed from your uncleanness, you will not be clean again until I have let my wrath come to rest on you.KJVIn thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn tu inmundicia hay perversidad; porque te purifiqué, y tú no te purificaste de tu inmundicia; no serás purificada más, hasta que yo haga reposar mi furor sobre ti.
EVBMVersión mejoradaEn tu inmundicia hay lascivia: porque yo te purifiqué y no quedaste limpia, ya no serás purificada de tu inmundicia hasta que haya hecho reposar sobre ti mi furor.
EVBCVersión clásicaEn tu inmundicia hay lascivia: porque yo te purifiqué y no quedaste limpia, ya no serás purificada de tu inmundicia hasta que haya hecho reposar sobre ti mi furor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־ אֶפְרַ֥ע וְלֹא־ אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
EVBO-ENI, the LORD, have spoken: it is coming, and I will do it. I will not let it go, I will not pity, and I will not relent. By your ways and your deeds you will be judged, declares the Lord GOD.'"KJVI the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, el SEÑOR, he hablado; vendrá, y lo haré; no me volveré atrás, ni tendré piedad, ni me arrepentiré; según tus caminos y según tus obras te juzgarán, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaYo, Jehová, he hablado: llegará, y lo cumpliré; no me volveré atrás, ni perdonaré, ni me retractaré; según tus caminos y según tus hechos te juzgarán, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaYo, Jehová, he hablado: llegará, y lo cumpliré; no me volveré atrás, ni perdonaré, ni me retractaré; según tus caminos y según tus hechos te juzgarán, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAlso the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaTambién me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaTambién me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־ מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃
EVBO-EN"Son of man, I am about to take from you the delight of your eyes at a single stroke. But you must not mourn or weep, and your tears must not flow.KJVSon of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deleite de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, mira, voy a quitarte de golpe lo que más aprecian tus ojos: y aun así no harás duelo ni llorarás, ni te correrán las lágrimas.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, mira, voy a quitarte de golpe lo que más aprecian tus ojos: y aun así no harás duelo ni llorarás, ni te correrán las lágrimas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־ תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־ שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
EVBO-ENSigh, but in silence; hold no mourning for the dead. Wrap your turban on and put your sandals on your feet; do not cover your upper lip or eat the bread that men bring."KJVForbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGime en silencio; no hagas luto por los muertos; ata tu turbante sobre ti, y pon tus sandalias en tus pies, y no te cubras el bigote, ni comas pan de hombres.
EVBMVersión mejoradaContén el clamor, no hagas luto por los muertos, átate el turbante en tu cabeza, ponte el calzado en tus pies, no te cubras los labios, y no comas el pan de los hombres.
EVBCVersión clásicaContén el clamor, no hagas luto por los muertos, átate el turbante en tu cabeza, ponte el calzado en tus pies, no te cubras los labios, y no comas el pan de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־ הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
EVBO-ENI spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died; and the next morning I did as I had been commanded.KJVSo I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana hice como me fue mandado.
EVBMVersión mejoradaHablé, pues, al pueblo por la mañana; y a la tarde murió mi esposa; y por la mañana hice conforme a lo que se me había mandado.
EVBCVersión clásicaHablé, pues, al pueblo por la mañana; y a la tarde falleció mi esposa; y por la mañana obré conforme a lo que se me había mandado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־ תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
EVBO-ENThe people asked me, "Won't you tell us what these things you are doing mean for us?"KJVAnd the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo el pueblo: ¿No nos declararás qué significan para nosotros estas cosas que haces?
EVBMVersión mejoradaEntonces el pueblo me preguntó: ¿No nos dirás qué significa para nosotros lo que haces?
EVBCVersión clásicaEntonces el pueblo me preguntó: ¿No nos dirás qué significa para nosotros lo que haces?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־ יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENI told them, "The word of the LORD came to me:KJVThen I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo les dije: La palabra del SEÑOR vino a mí, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY les contesté: Me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaY les contesté: Me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאֱמֹ֣ר׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־ מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
EVBO-EN'Say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: I am about to profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes and the longing of your soul; and the sons and daughters you left behind will fall by the sword.KJVSpeak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDi a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo profano mi santuario, la gloria de vuestra fortaleza, el deleite de vuestros ojos y el anhelo de vuestra alma; y vuestros hijos y vuestras hijas que dejasteis caerán a espada.
EVBMVersión mejoradaHabla a la casa de Israel: Esto dice el Señor Jehová: Mirad, voy a profanar mi santuario, el orgullo de vuestra fuerza, la delicia de vuestros ojos y lo que vuestra alma mira con piedad; y los hijos y las hijas que dejasteis perecerán por la espada.
EVBCVersión clásicaHabla a la casa de Israel: Esto dice el Señor Jehová: Mirad, voy a mancillar mi santuario, el orgullo de vuestro poderío, la delicia de vuestros ojos y lo que vuestra alma mira con piedad; y los hijos y las hijas que dejasteis perecerán por la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־ שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
EVBO-ENThen you will do just as I have done: you will not cover your upper lip or eat the bread that men bring.KJVAnd ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY haréis como yo hice: no os cubriréis el bigote, ni comeréis pan de hombres;
EVBMVersión mejoradaY obraréis tal como yo obré: no os velaréis los labios, ni comeréis el pan de los hombres.
EVBCVersión clásicaY obraréis tal como yo obré: no os velaréis los labios, ni comeréis el pan de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־ רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִֽיו׃
EVBO-ENYour turbans will stay on your heads and your sandals on your feet; you will not mourn or weep, but you will rot away in your iniquities and groan to one another.KJVAnd your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vuestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas, y vuestras sandalias en vuestros pies; no endecharéis ni lloraréis, sino que os consumiréis a causa de vuestras iniquidades, y gemiréis unos con otros.
EVBMVersión mejoradaLlevaréis puestos vuestros turbantes en la cabeza, y las sandalias en los pies; no os lamentaréis ni lloraréis, sino que os iréis consumiendo a causa de vuestras iniquidades, y gemiréis unos hacia otros.
EVBCVersión clásicaLlevaréis puestas vuestras tiaras en la cabeza, y las sandalias en los pies; no os lamentaréis ni lloraréis, sino que os iréis extinguiendo a causa de vuestras iniquidades, y suspiraréis los unos hacia los otros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBO-ENEzekiel will be a sign for you; you will do just as he has done. When it comes, you will know that I am the Lord GOD.'KJVThus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEzequiel, pues, os será por señal; según todas las cosas que él hizo, haréis; cuando esto suceda, sabréis que yo soy el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaAsí os será Ezequiel por señal: todo cuanto él ha hecho, lo haréis vosotros; y cuando esto venga, reconoceréis que el Señor Jehová soy yo.
EVBCVersión clásicaAsí os será Ezequiel por señal: todo cuanto él ha hecho, lo haréis vosotros; y cuando esto venga, reconoceréis que el Señor Jehová soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־ מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־ מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־ מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-EN"And you, Son of man, on the day I take from them their stronghold, their joy and splendor, the delight of their eyes and the longing of their soul, their sons and their daughters,KJVAlso, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, el día que yo les quite su fortaleza, el gozo de su gloria, el deleite de sus ojos y el anhelo de su alma, sus hijos y sus hijas,
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a ti, hijo del Hombre, ¿no sucederá que, el día en que les arrebate su baluarte, el gozo de su gloria, la delicia de sus ojos, y aquello a que dirigen su deseo, así como sus hijos e hijas,
EVBCVersión clásicaY en cuanto a ti, hijo del Hombre, ¿no sucederá que, el día en que les arrebate su baluarte, el gozo de su gloria, la delicia de sus ojos, y aquello a que dirigen su deseo, así como sus hijos e hijas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
EVBO-ENon that day a survivor will come to you to bring you the news in person.KJVThat he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesese día vendrá a ti uno que haya escapado para traer las noticias a tus oídos.
EVBMVersión mejoradaque el que escape en aquel día vendrá a ti para hacértelo oír con tus propios oídos?
EVBCVersión clásicaque el que escape en aquel día vendrá a ti para hacértelo oír con tus propios oídos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־ הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENOn that day your mouth will be opened to the survivor; you will speak and no longer be speechless. So you will be a sign for them, and they shall know that I am the LORD."KJVIn that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día se abrirá tu boca para hablar con el que haya escapado, y hablarás, y no estarás más mudo; y les serás por señal; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAquel día se abrirá tu boca delante del fugitivo, y hablarás, y no volverás a ser mudo; y serás una señal para ellos, y conocerán que Jehová soy yo.
EVBCVersión clásicaAquel día se abrirá tu boca delante del fugitivo, y hablarás, y no volverás a ser mudo; y serás una señal para ellos, y conocerán que Jehová soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›