Taller de la comunidad

Isaías 24

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBehold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
ClásicaMirad, Jehová vacía la tierra, y la deja desolada, y la trastorna, y esparce lejos a sus habitantes.
MejoradaMirad, Jehová vacía la tierra, y la deja desolada, y la trastorna, y esparce lejos a sus habitantes.
2
KJVAnd it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
ClásicaY sucederá que como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su amo; como la criada, así su ama; como el comprador, así el vendedor; como el que presta, así el que toma prestado; como el que cobra usura, así el que se la paga.
MejoradaY sucederá que como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su amo; como la criada, así su ama; como el comprador, así el vendedor; como el que presta, así el que toma prestado; como el que cobra usura, así el que se la paga.
3
KJVThe land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
ClásicaLa tierra será del todo vaciada y enteramente despojada, porque Jehová ha dicho esta palabra.
MejoradaLa tierra será del todo vaciada y enteramente despojada, porque Jehová ha dicho esta palabra.
4
KJVThe earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
ClásicaSe enluta la tierra y se marchita, languidece el orbe y se marchita, desfallecen los altivos del pueblo de la tierra.
MejoradaSe enluta la tierra y se marchita, languidece el orbe mundo y se marchita, desfallecen los altivos del pueblo de la tierra.
5
KJVThe earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
ClásicaLa tierra también yace profanada bajo sus habitantes; porque han transgredido las leyes, han cambiado el precepto, han roto el pacto eterno.
MejoradaLa tierra también yace profanada bajo sus habitantes; porque han transgredido las leyes, han cambiado el precepto, han roto el pacto eterno.
6
KJVTherefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
ClásicaPor tanto, ha devorado la maldición a la tierra, y quienes en ella habitan están desolados; por lo cual los pobladores de la tierra fueron quemados, y quedan pocos hombres.
MejoradaPor tanto, ha devorado la maldición a la tierra, y quienes en ella habitan están desolados; por lo cual los pobladores de la tierra fueron quemados, y quedan pocos hombres.
7
KJVThe new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
ClásicaEl vino nuevo se lamenta, la vid desfallece, suspiran todos los de corazón alegre.
MejoradaEl vino nuevo se lamenta, la vid desfallece, suspiran todos los de corazón alegre.
8
KJVThe mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
ClásicaCesa el regocijo de los panderos, termina el bullicio de los que se alegran, cesa el gozo del arpa.
MejoradaCesa el regocijo de los panderos, termina el bullicio de los que se alegran, cesa el gozo del arpa.
9
KJVThey shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
ClásicaNo beberán vino entre cantos; la bebida fuerte será amarga para quienes la beban.
MejoradaNo beberán vino entre cantos; la bebida fuerte será amarga para quienes la beban.
10
KJVThe city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
ClásicaLa ciudad de la confusión está derruida: toda casa está cerrada, para que nadie entre.
MejoradaLa ciudad de la confusión está derruida: toda casa está cerrada, para que nadie entre.
11
KJVThere is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
ClásicaSe grita por vino en las plazas; toda alegría se ha entenebrecido, el júbilo del país se ha desvanecido.
MejoradaSe grita por vino en las plazas; toda alegría se ha entenebrecido, oscurecido, el júbilo del país se ha desvanecido.
12
KJVIn the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
ClásicaEn la ciudad queda la desolación, y la puerta está herida de ruina.
MejoradaEn la ciudad queda la desolación, y la puerta está herida de ruina.
13
KJVWhen thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
ClásicaCuando esto suceda así en el seno de la tierra, entre los pueblos, ocurrirá como al sacudir el olivo, y como los rebuscos de uvas terminada la vendimia.
MejoradaCuando esto suceda así en el seno de la tierra, entre los pueblos, ocurrirá como al sacudir el olivo, y como los rebuscos de uvas terminada la vendimia.
14
KJVThey shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
ClásicaAlzarán su voz, cantarán por la majestad de Jehová, gritarán con fuerza desde el mar.
MejoradaAlzarán su voz, cantarán por la majestad de Jehová, gritarán con fuerza desde el mar.
15
KJVWherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
ClásicaPor lo cual glorificad a Jehová en los fuegos, al nombre de Jehová, Dios de Israel, en las islas del mar.
MejoradaPor lo cual glorificad a Jehová en los fuegos, al nombre de Jehová, Dios de Israel, en las islas del mar.
16
KJVFrom the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
ClásicaDesde el confín de la tierra hemos oído cantos: Gloria al justo. Pero yo dije: Mi consunción, mi consunción, ¡ay de mí! Los pérfidos han obrado pérfidamente; sí, los pérfidos han obrado muy pérfidamente.
MejoradaDesde el confín extremo de la tierra hemos oído cantos: Gloria al justo. Pero yo dije: Mi consunción, mi consunción, ¡ay de mí! Los pérfidos traidores han obrado pérfidamente; traicionado; sí, los pérfidos traidores han obrado muy pérfidamente. traicionado gravemente.
17
KJVFear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
ClásicaTerror, y hoyo, y trampa, están sobre ti, oh habitante de la tierra.
MejoradaTerror, y hoyo, y trampa, están sobre ti, oh habitante de la tierra.
18
KJVAnd it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
ClásicaY acontecerá que quien huya del grito de espanto caerá en el hoyo; y quien salga de en medio del hoyo será prendido en el lazo: pues las ventanas de lo alto están abiertas, y los fundamentos de la tierra se estremecen.
MejoradaY acontecerá que quien huya del grito de espanto caerá en el hoyo; y quien salga de en medio del hoyo será prendido en el lazo: pues las ventanas de lo alto están abiertas, y los fundamentos de la tierra se estremecen.
19
KJVThe earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
ClásicaLa tierra está totalmente quebrantada, la tierra está del todo deshecha, la tierra se tambalea sobremanera.
MejoradaLa tierra está totalmente quebrantada, la tierra está del todo deshecha, la tierra se tambalea sobremanera.
20
KJVThe earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
ClásicaLa tierra se tambaleará de acá para allá como un borracho, y será trasladada como una cabaña; su transgresión gravitará sobre ella, y caerá para no levantarse más.
MejoradaLa tierra se tambaleará de acá para allá como un borracho, y será trasladada como una cabaña; su transgresión gravitará sobre ella, y caerá para no levantarse más.
21
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
ClásicaLlegará aquel día en que Jehová castigará al ejército de los elevados que moran en lo alto, y, sobre la tierra, a los reyes de la tierra.
MejoradaLlegará aquel día en que Jehová castigará al ejército de los elevados que moran en lo alto, y, sobre la tierra, a los reyes de la tierra.
22
KJVAnd they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
ClásicaY serán reunidos, como se reúne a los presos en el hoyo, y serán encerrados en la prisión, y pasados muchos días serán visitados.
MejoradaY serán reunidos, como se reúne a los presos en el hoyo, y serán encerrados en la prisión, y pasados muchos días serán visitados.
23
KJVThen the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
ClásicaLa luna será entonces confundida y el sol avergonzado, cuando Jehová de los ejércitos reine en el monte Sion, y en Jerusalén, con gloria delante de sus ancianos.
MejoradaLa luna será entonces confundida y el sol avergonzado, cuando Jehová de los ejércitos reine en el monte Sion, y en Jerusalén, con gloria delante de sus ancianos.