Taller de la comunidad

Isaías 24

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoהִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
EVBOHe aquí que el SEÑOR vacía la tierra y la desola, trastorna su faz y esparce a sus moradores.KJVBehold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, the LORD is about to empty the earth and make it a waste; he will turn its face upside down and scatter those who live on it.
EVBMVersión mejoradaMirad, Jehová vacía la tierra, y la deja desolada, y la trastorna, y esparce lejos a sus habitantes.
EVBCVersión clásicaMirad, Jehová vacía la tierra, y la deja desolada, y la trastorna, y esparce lejos a sus habitantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
EVBOY será como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su señor; como la criada, así su señora; como el que compra, así el que vende; como el que presta, así el que toma prestado; como el acreedor, así el deudor.KJVAnd it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt will be the same for people and priest, for servant and master, for maid and mistress, for buyer and seller, for lender and borrower, for the one who charges interest and the one who pays it.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su amo; como la criada, así su ama; como el comprador, así el vendedor; como el que presta, así el que toma prestado; como el que cobra usura, así el que se la paga.
EVBCVersión clásicaY sucederá que como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su amo; como la criada, así su ama; como el comprador, así el vendedor; como el que presta, así el que toma prestado; como el que cobra usura, así el que se la paga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִבּ֧וֹק׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBOLa tierra será enteramente vaciada y enteramente saqueada, porque el SEÑOR ha hablado esta palabra.KJVThe land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe earth will be completely emptied and completely looted, for the LORD has spoken this word.
EVBMVersión mejoradaLa tierra será del todo vaciada y enteramente despojada, porque Jehová ha dicho esta palabra.
EVBCVersión clásicaLa tierra será del todo vaciada y enteramente despojada, porque Jehová ha dicho esta palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOSe enlutó y se marchitó la tierra; languideció y se marchitó el mundo; languidecieron los altos del pueblo de la tierra.KJVThe earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe earth dries up and wilts; the world fades and wilts; the high and mighty of the earth's people waste away.
EVBMVersión mejoradaSe enluta la tierra y se marchita, languidece el mundo y se marchita, desfallecen los altivos del pueblo de la tierra.
EVBCVersión clásicaSe enluta la tierra y se marchita, languidece el orbe y se marchita, desfallecen los altivos del pueblo de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־ עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
EVBOY la tierra fue profanada bajo sus moradores, porque traspasaron las leyes, violaron el estatuto, quebrantaron el pacto eterno.KJVThe earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe earth is defiled by those who live on it, for they have broken the laws, overstepped the statute and violated the everlasting covenant.
EVBMVersión mejoradaLa tierra también yace profanada bajo sus habitantes; porque han transgredido las leyes, han cambiado el precepto, han roto el pacto eterno.
EVBCVersión clásicaLa tierra también yace profanada bajo sus habitantes; porque han transgredido las leyes, han cambiado el precepto, han roto el pacto eterno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעַל־ כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־ כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
EVBOPor eso la maldición devoró la tierra, y los que habitan en ella fueron tenidos por culpables; por eso fueron abrasados los moradores de la tierra, y quedaron pocos hombres.KJVTherefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why a curse eats up the earth and its people bear the guilt; that is why the earth's inhabitants are scorched and only a few are left.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, ha devorado la maldición a la tierra, y quienes en ella habitan están desolados; por lo cual los pobladores de la tierra fueron quemados, y quedan pocos hombres.
EVBCVersión clásicaPor tanto, ha devorado la maldición a la tierra, y quienes en ella habitan están desolados; por lo cual los pobladores de la tierra fueron quemados, y quedan pocos hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־ גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־ שִׂמְחֵי־ לֵֽב׃
EVBOSe enlutó el mosto, languideció la vid, gimieron todos los alegres de corazón.KJVThe new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe new wine dries up, the vine shrivels, and all the light-hearted groan.
EVBMVersión mejoradaEl vino nuevo se lamenta, la vid desfallece, suspiran todos los de corazón alegre.
EVBCVersión clásicaEl vino nuevo se lamenta, la vid desfallece, suspiran todos los de corazón alegre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
EVBOCesó el regocijo de los panderos, se acabó el bullicio de los que se alegran, cesó el regocijo del arpa.KJVThe mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe cheerful tambourines are silent, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is still.
EVBMVersión mejoradaCesa el regocijo de los panderos, termina el bullicio de los que se alegran, cesa el gozo del arpa.
EVBCVersión clásicaCesa el regocijo de los panderos, termina el bullicio de los que se alegran, cesa el gozo del arpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־ יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃
EVBONo beberán vino con cantares; la sidra será amarga para los que la beban.KJVThey shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo more do they sing as they drink their wine; strong drink tastes bitter to those who drink it.
EVBMVersión mejoradaNo beberán vino entre cantos; la bebida fuerte será amarga para quienes la beban.
EVBCVersión clásicaNo beberán vino entre cantos; la bebida fuerte será amarga para quienes la beban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoנִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־ תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־ בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
EVBOQuebrantada está la ciudad del caos; toda casa está cerrada para que nadie entre.KJVThe city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe city of chaos lies broken; every house is barred, and no one goes in.
EVBMVersión mejoradaLa ciudad de la confusión está derruida: toda casa está cerrada, para que nadie entre.
EVBCVersión clásicaLa ciudad de la confusión está derruida: toda casa está cerrada, para que nadie entre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoצְוָחָ֥ה עַל־ הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־ שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
EVBOHay clamor por el vino en las calles; se oscureció toda alegría; se desterró el regocijo de la tierra.KJVThere is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the streets they cry out for wine; all joy has turned to gloom, and gladness has been driven from the earth.
EVBMVersión mejoradaSe grita por vino en las plazas; toda alegría se ha oscurecido, el júbilo del país se ha desvanecido.
EVBCVersión clásicaSe grita por vino en las plazas; toda alegría se ha entenebrecido, el júbilo del país se ha desvanecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoנִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־ שָֽׁעַר׃
EVBOEn la ciudad quedó la desolación, y la puerta fue herida con ruina.KJVIn the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnly ruin is left in the city, and its gate is smashed to pieces.
EVBMVersión mejoradaEn la ciudad queda la desolación, y la puerta está herida de ruina.
EVBCVersión clásicaEn la ciudad queda la desolación, y la puerta está herida de ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־ כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
EVBOPorque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos: como el vareo del olivo, como los rebuscos cuando se acaba la vendimia.KJVWhen thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is how it will be on the earth and among the peoples: like an olive tree that has been beaten, like the gleanings left when the grape harvest is over.
EVBMVersión mejoradaCuando esto suceda así en el seno de la tierra, entre los pueblos, ocurrirá como al sacudir el olivo, y como los rebuscos de uvas terminada la vendimia.
EVBCVersión clásicaCuando esto suceda así en el seno de la tierra, entre los pueblos, ocurrirá como al sacudir el olivo, y como los rebuscos de uvas terminada la vendimia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃
EVBOEllos alzarán su voz, cantarán con júbilo; por la majestad del SEÑOR clamarán desde el mar.KJVThey shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey raise their voices, they shout for joy; from the west they cry out about the majesty of the LORD.
EVBMVersión mejoradaAlzarán su voz, cantarán por la majestad de Jehová, gritarán con fuerza desde el mar.
EVBCVersión clásicaAlzarán su voz, cantarán por la majestad de Jehová, gritarán con fuerza desde el mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעַל־ כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOPor tanto, glorificad al SEÑOR en el oriente; en las costas del mar, el nombre del SEÑOR, Dios de Israel.KJVWherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo glorify the LORD in the east; in the coastlands of the sea, glorify the name of the LORD, the God of Israel.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual glorificad a Jehová en los fuegos, al nombre de Jehová, Dios de Israel, en las islas del mar.
EVBCVersión clásicaPor lo cual glorificad a Jehová en los fuegos, al nombre de Jehová, Dios de Israel, en las islas del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־ לִ֥י רָֽזִי־ לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
EVBODesde lo último de la tierra oímos cánticos: Gloria al justo. Pero yo dije: ¡Mi flaqueza, mi flaqueza! ¡Ay de mí! Los traidores traicionan; con traición traicionan los traidores.KJVFrom the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom the ends of the earth we hear songs: "Glory to the righteous!" But I say, "I waste away, I waste away! Woe to me! Traitors betray; traitors betray with treachery."
EVBMVersión mejoradaDesde el extremo de la tierra hemos oído cantos: Gloria al justo. Pero yo dije: Mi consunción, mi consunción, ¡ay de mí! Los traidores han traicionado; sí, los traidores han traicionado gravemente.
EVBCVersión clásicaDesde el confín de la tierra hemos oído cantos: Gloria al justo. Pero yo dije: Mi consunción, mi consunción, ¡ay de mí! Los pérfidos han obrado pérfidamente; sí, los pérfidos han obrado muy pérfidamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoפַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
EVBOTerror, foso y trampa sobre ti, oh morador de la tierra.KJVFear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTerror and pit and trap await you, you who live on the earth!
EVBMVersión mejoradaTerror, y hoyo, y trampa, están sobre ti, oh habitante de la tierra.
EVBCVersión clásicaTerror, y hoyo, y trampa, están sobre ti, oh habitante de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־ הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־ אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
EVBOY sucederá que el que huya de la voz del terror caerá en el foso, y el que suba de en medio del foso será atrapado en la trampa; porque las ventanas de lo alto están abiertas, y se estremecen los cimientos de la tierra.KJVAnd it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhoever runs from the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the trap. The floodgates of heaven are open, and the foundations of the earth are shaking.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que quien huya del grito de espanto caerá en el hoyo; y quien salga de en medio del hoyo será prendido en el lazo: pues las ventanas de lo alto están abiertas, y los fundamentos de la tierra se estremecen.
EVBCVersión clásicaY acontecerá que quien huya del grito de espanto caerá en el hoyo; y quien salga de en medio del hoyo será prendido en el lazo: pues las ventanas de lo alto están abiertas, y los fundamentos de la tierra se estremecen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoרֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
EVBOQuebrantada del todo está la tierra, partida por completo está la tierra, sacudida en gran manera está la tierra.KJVThe earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe earth is broken to bits, the earth is torn apart, the earth is shaken to and fro.
EVBMVersión mejoradaLa tierra está totalmente quebrantada, la tierra está del todo deshecha, la tierra se tambalea sobremanera.
EVBCVersión clásicaLa tierra está totalmente quebrantada, la tierra está del todo deshecha, la tierra se tambalea sobremanera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoנ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־ תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס
EVBOTambaleará la tierra como un ebrio, y se mecerá como una choza; y pesará sobre ella su transgresión, y caerá, y no volverá a levantarse.KJVThe earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe earth reels like a drunk, it sways like a shack in the wind; its rebellion weighs it down, and it will fall and never rise again.
EVBMVersión mejoradaLa tierra se tambaleará de acá para allá como un borracho, y será trasladada como una cabaña; su transgresión gravitará sobre ella, y caerá para no levantarse más.
EVBCVersión clásicaLa tierra se tambaleará de acá para allá como un borracho, y será trasladada como una cabaña; su transgresión gravitará sobre ella, y caerá para no levantarse más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־ צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־ מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־ הָאֲדָמָֽה׃
EVBOY sucederá en aquel día que el SEÑOR castigará al ejército de lo alto en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.KJVAnd it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day the LORD will punish the army of heaven in the heavens above and the kings of the earth down on the earth.
EVBMVersión mejoradaLlegará aquel día en que Jehová castigará al ejército de los elevados que moran en lo alto, y, sobre la tierra, a los reyes de la tierra.
EVBCVersión clásicaLlegará aquel día en que Jehová castigará al ejército de los elevados que moran en lo alto, y, sobre la tierra, a los reyes de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־ בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־ מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
EVBOY serán reunidos como se reúne a los presos en el foso, y serán encerrados en la prisión, y después de muchos días serán visitados.KJVAnd they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will be herded together like prisoners in a pit, locked up in a dungeon, and after many days they will be punished.
EVBMVersión mejoradaY serán reunidos, como se reúne a los presos en el hoyo, y serán encerrados en la prisión, y pasados muchos días serán visitados.
EVBCVersión clásicaY serán reunidos, como se reúne a los presos en el hoyo, y serán encerrados en la prisión, y pasados muchos días serán visitados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־ מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פ
EVBOY la luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando el SEÑOR de los ejércitos reine en el monte de Sion y en Jerusalén, y delante de sus ancianos haya gloria.KJVThen the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe moon will blush and the sun be put to shame, for the LORD of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and his glory will be before his elders.
EVBMVersión mejoradaLa luna será entonces confundida y el sol avergonzado, cuando Jehová de los ejércitos reine en el monte Sion, y en Jerusalén, con gloria delante de sus ancianos.
EVBCVersión clásicaLa luna será entonces confundida y el sol avergonzado, cuando Jehová de los ejércitos reine en el monte Sion, y en Jerusalén, con gloria delante de sus ancianos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›