Taller de la comunidad
Proverbs 24
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַל־ תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־ תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
EVBO-ENDo not be jealous of evil men, and do not long to be in their company;KJVBe not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos;
EVBMVersión mejoradaNo tengas celos de los hombres perversos, ni anheles su compañía;
EVBCVersión clásicaNo tengas celos de los hombres perversos, ni anheles su compañía;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּי־ שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
EVBO-ENfor their hearts devise violence, and their lips speak of mischief.KJVFor their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque su corazón trama violencia, y sus labios hablan de iniquidad.
EVBMVersión mejoradaporque su corazón maquina destrucción, y sus labios hablan de maldad.
EVBCVersión clásicaporque su corazón maquina destrucción, y sus labios hablan de maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃
EVBO-ENA house is built through wisdom and made firm through understanding;KJVThrough wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon sabiduría se edifica la casa, y con entendimiento se afirma;
EVBMVersión mejoradaPor medio de la sabiduría se levanta un hogar, y mediante la inteligencia queda firme;
EVBCVersión clásicaPor medio de la sabiduría se levanta un hogar, y mediante la inteligencia queda firme;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃
EVBO-ENthrough knowledge its rooms are filled with every precious and pleasing treasure.KJVAnd by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy con conocimiento se llenan las cámaras de toda riqueza preciosa y agradable.
EVBMVersión mejoraday con conocimiento se llenan las habitaciones de toda riqueza preciosa y agradable.
EVBCVersión clásicay con conocimiento se llenan las estancias de toda riqueza preciosa y agradable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגֶּֽבֶר־ חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־ דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־ כֹּֽחַ׃
EVBO-ENA wise man is mighty, and a man of knowledge adds to his strength;KJVA wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre sabio es fuerte, y el hombre de conocimiento aumenta la fuerza.
EVBMVersión mejoradaEl hombre sabio es fuerte; sí, el hombre de conocimiento acrecienta su vigor.
EVBCVersión clásicaEl hombre sabio es fuerte; sí, el hombre de conocimiento acrecienta su vigor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־ לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
EVBO-ENfor with wise guidance you will wage your war, and with plenty of counselors comes victory.KJVFor by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque con dirección sabia harás la guerra, y en la multitud de consejeros está la victoria.
EVBMVersión mejoradapues con sabia dirección emprenderás tu guerra, y la victoria segura se halla donde abundan los que aconsejan.
EVBCVersión clásicapues con sabia dirección emprenderás tu guerra, y la victoria segura se halla donde abundan los que aconsejan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoרָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־ פִּֽיהוּ׃
EVBO-ENWisdom is out of a fool's reach; at the gate he keeps his mouth shut.KJVWisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDemasiado alta está la sabiduría para el insensato; en la puerta no abre su boca.
EVBMVersión mejoradaDemasiado elevada es la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no abre su boca.
EVBCVersión clásicaDemasiado encumbrada es la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no despega sus labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־ מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃
EVBO-ENOne who schemes to do evil will be known as a mastermind of mischief.KJVHe that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que piensa hacer el mal lo llamarán maquinador.
EVBMVersión mejoradaAl que trama hacer el mal lo llamarán persona maliciosa.
EVBCVersión clásicaAl que trama hacer el mal lo llamarán persona maliciosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoזִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
EVBO-ENThe plotting of folly is sin, and men detest a scoffer.KJVThe thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl designio de la insensatez es pecado, y abominación a los hombres es el burlador.
EVBMVersión mejoradaEl pensamiento de la necedad es pecado, y el escarnecedor es una abominación para los hombres.
EVBCVersión clásicaEl pensamiento de la necedad es pecado, y el escarnecedor es una abominación para los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃
EVBO-ENIf you lose heart in the day of trouble, your strength is slight.KJVIf thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi desmayas en el día de la angustia, tu fuerza es limitada.
EVBMVersión mejoradaSi flaqueas en el día de la adversidad, escasa es tu fuerza.
EVBCVersión clásicaSi flaqueas en el día de la adversidad, escasa es tu fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־ תַּחְשֽׂוֹךְ׃
EVBO-ENRescue those who are being dragged off to death; hold back those who are staggering to the slaughter.KJVIf thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLibra a los que son llevados a la muerte; a los que vacilan hacia la matanza, ¿los dejarás sin socorro?
EVBMVersión mejoradaSi te abstienes de librar a los que son arrastrados hacia la muerte, y a los que están a punto de ser degollados;
EVBCVersión clásicaSi te abstienes de librar a los que son arrastrados hacia la muerte, y a los que están a punto de ser degollados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־ יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־ תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת׀ הֽוּא־ יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
EVBO-ENIf you say, "But we knew nothing of this," does not he who weighs hearts perceive it? Does not he who guards your soul know it? Will he not repay each man as his deeds deserve?KJVIf thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi dices: He aquí, no lo sabíamos, ¿acaso no lo entiende el que pesa los corazones? El que guarda tu alma, él lo sabe, y pagará al hombre conforme a su obra.
EVBMVersión mejoradasi dices: He aquí, no lo supimos; ¿no lo considerará el que sopesa los corazones? Y el que vela por tu alma, ¿no lo sabrá? ¿Y no pagará a cada hombre conforme a sus obras?
EVBCVersión clásicasi dices: He aquí, no lo supimos; ¿no lo considerará el que sopesa los corazones? Y el que vela por tu alma, ¿no lo sabrá? ¿Y no pagará a cada hombre conforme a sus obras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֱכָל־ בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־ חִכֶּֽךָ׃
EVBO-ENMy son, eat honey, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.KJVMy son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCome, hijo mío, la miel, porque es buena, y el panal, que es dulce a tu paladar.
EVBMVersión mejoradaHijo mío, come de la miel, pues es buena, y del panal, cuyo sabor es dulce a tu boca;
EVBCVersión clásicaHijo mío, come de la miel, pues es buena, y del panal, cuyo sabor es dulce a tu boca;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכֵּ֤ן׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־ מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ
EVBO-ENKnow that wisdom is like this for your soul; if you find it, there is a future, and your hope will not be cut off.KJVSo shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí conoce la sabiduría para tu alma; si la hallas, habrá un porvenir, y tu esperanza no será cortada.
EVBMVersión mejoradaasí será para tu alma el conocimiento de la sabiduría: cuando la hayas hallado, habrá entonces una recompensa, y tu esperanza no será cortada.
EVBCVersión clásicaasí será para tu alma el conocimiento de la sabiduría: cuando la hayas hallado, habrá entonces una recompensa, y tu esperanza no será truncada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַל־ תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־ תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃
EVBO-ENDo not lie in ambush, wicked man, by the home of the righteous; do not raid his dwelling place;KJVLay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh impío, no aceches la morada del justo, no saquees su lugar de reposo;
EVBMVersión mejoradaImpío, no te pongas en acecho contra la casa del justo, ni destruyas el sitio donde descansa;
EVBCVersión clásicaImpío, no te pongas en acecho contra la casa del justo, ni destruyas el sitio donde descansa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֤י שֶׁ֨בַע׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃
EVBO-ENfor the righteous may fall seven times, yet he gets up again, but the wicked are brought down by trouble.KJVFor a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque siete veces cae el justo y se levanta, pero los impíos tropiezan en el mal.
EVBMVersión mejoradapues aunque el justo tropiece siete veces, vuelve a ponerse en pie; mas los impíos se hundirán en el desgracia.
EVBCVersión clásicapues aunque el justo tropiece siete veces, vuelve a ponerse en pie; mas los impíos se hundirán en el infortunio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבִּנְפֹ֣ל אֽ֭וֹיִבְךָ אַל־ תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־ יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
EVBO-ENDo not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,KJVRejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando caiga tu enemigo, no te alegres, y cuando tropiece, no se regocije tu corazón;
EVBMVersión mejoradaCuando tu enemigo caiga, no te alegres; ni se goce tu corazón al verlo tropezar;
EVBCVersión clásicaCuando tu enemigo caiga, no te alegres; ni se goce tu corazón al verlo tropezar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoפֶּן־ יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃
EVBO-ENor the LORD will see and be displeased, and turn his anger away from him.KJVLest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que el SEÑOR lo vea, y le desagrade, y aparte de él su ira.
EVBMVersión mejoradano sea que Jehová lo mire, y le desagrade, y retire de aquel su ira.
EVBCVersión clásicano sea que Jehová lo mire, y le desagrade, y retire de aquel su ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
EVBO-ENDo not be upset because of evildoers, and do not be jealous of the wicked;KJVFret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te irrites a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos;
EVBMVersión mejoradaNo te irrites a causa de los hombres malos, ni envidies a los impíos;
EVBCVersión clásicaNo te irrites a causa de los hombres malos, ni envidies a los impíos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֤י׀ לֹֽא־ תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
EVBO-ENfor the evil man has no future; the lamp of the wicked will go out.KJVFor there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque para el malo no habrá porvenir, y la lámpara de los impíos se apagará.
EVBMVersión mejoradaPues el malvado no tendrá recompensa alguno; la antorcha de los impíos será extinguida.
EVBCVersión clásicaPues el malvado no tendrá galardón alguno; la antorcha de los impíos será extinguida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיְרָֽא־ אֶת־ יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־ שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־ תִּתְעָרָֽב׃
EVBO-ENMy son, fear the LORD and the king; do not get involved with those who are given to change;KJVMy son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTeme al SEÑOR, hijo mío, y al rey; no te mezcles con los que son dados a cambios;
EVBMVersión mejoradaHijo mío, teme a Jehová y al rey; y no te mezcles con los que son amigos del cambio;
EVBCVersión clásicaHijo mío, teme a Jehová y al rey; y no te mezcles con los que son amigos del cambio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּֽי־ פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס
EVBO-ENfor their disaster will spring up suddenly, and who knows the ruin both of them can bring?KJVFor their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque de repente se levantará su calamidad, y la ruina de ambos, ¿quién la conoce?
EVBMVersión mejoradaPues de súbito se levantará su desastre; ¿y quién sabe cuál será el quebranto de unos y otros?
EVBCVersión clásicaPues de súbito se levantará su desastre; ¿y quién sabe cuál será el quebranto de unos y otros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoגַּם־ אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־ פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־ טֽוֹב׃
EVBO-ENThese too are sayings of the wise. It is not good to show favoritism in judging.KJVThese things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién estos son dichos de los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno.
EVBMVersión mejoradaEstas cosas también pertenecen a los sabios. No es bueno hacer acepción de personas en el juicio.
EVBCVersión clásicaEstas cosas también pertenecen a los sabios. No es bueno hacer acepción de personas en el juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֹ֤מֵ֨ר׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃
EVBO-ENWhoever tells the guilty, "You are innocent," will be cursed by peoples and denounced by nations;KJVHe that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que dice al impío: Justo eres, los pueblos lo maldecirán, las naciones lo detestarán;
EVBMVersión mejoradaAl que diga al impío: Eres justo, los pueblos lo maldecirán y las naciones lo aborrecerán;
EVBCVersión clásicaAl que diga al impío: Eres justo, los pueblos lo maldecirán y las naciones lo aborrecerán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־ טֽוֹב׃
EVBO-ENbut it will go well with those who convict him, and a rich blessing will come on them.KJVBut to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero a los que lo reprenden les irá bien, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
EVBMVersión mejoradapero para los que lo reprenden habrá deleite, y una buena bendición vendrá sobre ellos.
EVBCVersión clásicapero para los que lo reprenden habrá deleite, y una buena bendición vendrá sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoשְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
EVBO-ENOne who gives an honest reply kisses the lips.KJVEvery man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBesará los labios el que responde palabras rectas.
EVBMVersión mejoradaDa un beso en los labios quien responde con rectitud.
EVBCVersión clásicaDa un beso en los labios quien responde con rectitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoהָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ
EVBO-ENPut your outdoor work in order and get your fields ready; after that, build your house.KJVPrepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPrepara afuera tu labor, y disponla en tu campo, y después edifica tu casa.
EVBMVersión mejoradaPrepara tu labor afuera, y déjala lista para ti en el campo; después edifica tu casa.
EVBCVersión clásicaPrepara tu labor afuera, y déjala lista para ti en el campo; después edifica tu casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאַל־ תְּהִ֣י עֵד־ חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃
EVBO-ENDo not testify against your neighbor without reason, and do not mislead with your lips.KJVBe not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo seas sin causa testigo contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.
EVBMVersión mejoradaNo seas testigo contra tu prójimo sin causa, ni engañes con tus labios.
EVBCVersión clásicaNo seas testigo contra tu prójimo sin causa, ni engañes con tus labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאַל־ תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־ לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־ לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃
EVBO-ENDo not say, "I will treat him as he treated me; I will pay the man back for what he did."KJVSay not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo digas: Como él me hizo, así le haré; pagaré al hombre conforme a su obra.
EVBMVersión mejoradaNo digas: Haré con él lo mismo que él hizo conmigo; devolveré a cada uno según sus hechos.
EVBCVersión clásicaNo digas: Haré con él lo mismo que él hizo conmigo; devolveré a cada uno según sus hechos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoעַל־ שְׂדֵ֣ה אִישׁ־ עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־ כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־ לֵֽב׃
EVBO-ENI went past the field of a lazy man, past the vineyard of a man with no sense,KJVI went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPasé junto al campo del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de sentido;
EVBMVersión mejoradaCaminé cerca de la heredad del holgazán, y de la viña del hombre falto de juicio;
EVBCVersión clásicaCaminé cerca de la heredad del holgazán, y de la viña del varón carente de juicio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
EVBO-ENand look, it was all overgrown with thistles; weeds covered the ground, and its stone wall lay in ruins.KJVAnd, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy he aquí que por toda ella habían crecido espinos, las ortigas habían cubierto su faz, y su cerca de piedras estaba derribada.
EVBMVersión mejoraday he aquí que todo estaba cubierto de espinos, las ortigas habían tapizado su superficie, y su muro de piedra estaba derribado.
EVBCVersión clásicay he aquí que todo estaba cubierto de espinos, las ortigas habían tapizado su superficie, y su muro de piedra estaba derribado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃
EVBO-ENI observed it and took it to heart; I looked and learned a lesson:KJVThen I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo miré, y lo puse en mi corazón; lo vi, y recibí instrucción.
EVBMVersión mejoradaEntonces observé y lo medité bien: lo miré, y recibí una lección.
EVBCVersión clásicaEntonces observé y lo medité bien: lo miré, y recibí una lección.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoמְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
EVBO-ENa bit of sleep, a bit of slumber, a bit of folding the hands to lie down,KJVYet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUn poco de sueño, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar,
EVBMVersión mejoradaOtro poquito de sueño, otro poquito de modorra, otro poquito de brazos cruzados para dormir;
EVBCVersión clásicaOtro poquito de sueño, otro poquito de modorra, otro poquito de brazos cruzados para dormir;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוּבָֽא־ מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
EVBO-ENand poverty will come on you like a prowler, and need like a man with a shield.KJVSo shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vendrá tu pobreza como caminante, y tu necesidad como hombre armado.
EVBMVersión mejoradaasí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu escasez como un hombre armado.
EVBCVersión clásicaasí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu escasez como un hombre armado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›