Taller de la comunidad

Job 24

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhy, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
Clásica¿Por qué, si los tiempos no se ocultan al Todopoderoso, los que lo ignoran no ven sus días?
Mejorada¿Por qué, si los tiempos no se ocultan al Todopoderoso, los que lo ignoran no ven sus días?
2
KJVSome remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
ClásicaHay quienes cambian de lugar los linderos; roban con violencia los rebaños y los apacientan.
MejoradaHay quienes cambian de lugar los linderos; roban con violencia los rebaños y los apacientan.
3
KJVThey drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
ClásicaArrebatan el asno al huérfano, y retienen como prenda el buey de la viuda.
MejoradaArrebatan el asno al huérfano, y retienen como prenda el buey de la viuda.
4
KJVThey turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
ClásicaEchan del sendero a los indigentes; juntos han de ocultarse los pobres del país.
MejoradaEchan del sendero camino a los indigentes; necesitados; juntos han de ocultarse los pobres del país.
5
KJVBehold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
ClásicaMira, como asnos salvajes del desierto salen a su labor; madrugan para la presa: la estepa les provee alimento para ellos y para sus hijos.
MejoradaMira, como asnos salvajes del desierto salen a su labor; madrugan para la presa: la estepa les provee alimento para ellos y para sus hijos.
6
KJVThey reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
ClásicaCada uno siega su grano en el campo, y recogen la vendimia del impío.
MejoradaCada uno siega su grano en el campo, y recogen la vendimia del impío.
7
KJVThey cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
ClásicaHacen que los desnudos pasen la noche sin ropa, sin cobertura contra el frío.
MejoradaHacen que los desnudos pasen la noche sin ropa, sin cobertura contra el frío.
8
KJVThey are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
ClásicaLos mojan los aguaceros de las montañas, y se abrazan a la roca por falta de abrigo.
MejoradaLos mojan los aguaceros de las montañas, y se abrazan a la roca por falta de abrigo.
9
KJVThey pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
ClásicaArrebatan del pecho al huérfano, y toman prenda del pobre.
MejoradaArrebatan del pecho al huérfano, y toman prenda del pobre.
10
KJVThey cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
ClásicaHacen que él ande desnudo, sin ropa, y quitan la gavilla al hambriento;
MejoradaHacen que él ande desnudo, sin ropa, y quitan la gavilla al hambriento;
11
KJVWhich make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
Clásicalos cuales hacen aceite entre sus muros, pisan sus lagares, y sufren sed.
Mejoradalos cuales hacen aceite entre sus muros, pisan sus lagares, y sufren sed.
12
KJVMen groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
ClásicaDesde la ciudad gimen los hombres, y clama el alma de los heridos; y con todo, Dios no atribuye insensatez a esa gente.
MejoradaDesde la ciudad gimen los hombres, y clama el alma de los heridos; y con todo, Dios no atribuye insensatez a esa gente.
13
KJVThey are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
ClásicaEllos pertenecen a los rebeldes a la claridad; ignoran sus rutas, y no permanecen en sus veredas.
MejoradaEllos pertenecen a los rebeldes a la claridad; ignoran sus rutas, y no permanecen en sus veredas.
14
KJVThe murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
ClásicaAl despuntar el día se alza el homicida y da muerte al afligido y al menesteroso; durante la noche se hace semejante a un ladrón.
MejoradaAl despuntar el día se alza levanta el homicida y da muerte al afligido y al menesteroso; necesitado; durante la noche se hace semejante a un ladrón.
15
KJVThe eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
ClásicaTambién el ojo del adúltero aguarda el anochecer, y dice: Ningún ojo me verá; y se disfraza el rostro.
MejoradaTambién el ojo del adúltero aguarda el anochecer, y dice: Ningún ojo me verá; y se disfraza el rostro.
16
KJVIn the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
ClásicaEn la oscuridad socavan las casas que de día habían señalado para sí: no conocen la luz.
MejoradaEn la oscuridad socavan las casas que de día habían señalado para sí: no conocen la luz.
17
KJVFor the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
ClásicaPorque la mañana es para ellos lo mismo que la sombra de muerte; si alguien los reconoce, caen en los espantos de la sombra de muerte.
MejoradaPorque la mañana es para ellos lo mismo que la sombra de muerte; si alguien los reconoce, caen en los espantos de la sombra de muerte.
18
KJVHe is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
ClásicaEs veloz sobre la superficie de las aguas; maldita es su parte en la tierra; no vuelve el rostro hacia el camino de las viñas.
MejoradaEs veloz sobre la superficie de las aguas; maldita es su parte en la tierra; no vuelve el rostro hacia el camino de las viñas.
19
KJVDrought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
ClásicaLa sequía y el calor absorben las aguas de la nieve; así hace el sepulcro con quienes pecaron.
MejoradaLa sequía y el calor absorben las aguas de la nieve; así hace el sepulcro con quienes pecaron.
20
KJVThe womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
ClásicaEl vientre que lo llevó lo olvidará; el gusano se nutrirá dulcemente de él; nadie lo recordará más; y la maldad será quebrada como un árbol.
MejoradaEl vientre que lo llevó lo olvidará; el gusano se nutrirá dulcemente de él; nadie lo recordará más; y la maldad será quebrada como un árbol.
21
KJVHe evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
ClásicaTrata mal a la mujer estéril que no ha dado a luz, y no hace bien a la viuda.
MejoradaTrata mal a la mujer estéril que no ha dado a luz, y no hace bien a la viuda.
22
KJVHe draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
ClásicaTambién arrastra a los poderosos con su fuerza: se levanta, y nadie tiene la vida segura.
MejoradaTambién arrastra a los poderosos con su fuerza: se levanta, y nadie tiene la vida segura.
23
KJVThough it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
ClásicaAunque se le otorgue seguridad, y en ella se sostenga, con todo, sus ojos vigilan las sendas de aquellos.
MejoradaAunque se le otorgue seguridad, y en ella se sostenga, con todo, sus ojos vigilan las sendas de aquellos.
24
KJVThey are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
ClásicaSon enaltecidos por un breve momento, mas pronto desaparecen y son humillados; son sacados del camino igual que todos los demás, y segados como las puntas de las espigas.
MejoradaSon enaltecidos exaltados por un breve momento, mas pronto desaparecen y son humillados; son sacados del camino igual que todos los demás, y segados como las puntas de las espigas.
25
KJVAnd if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
ClásicaY si ahora no es así, ¿quién me tachará de mentiroso, y dejará mis palabras sin valor alguno?
MejoradaY si ahora no es así, ¿quién me tachará de mentiroso, y dejará mis palabras sin valor alguno?