Taller de la comunidad
Job 24
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־ נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וְ֝יֹדְעָ֗יו לֹא־ חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
EVBO-EN"Why does the Almighty not keep set times, and why do those who know him never see his days?KJVWhy, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué, si los tiempos no están ocultos al Todopoderoso, los que lo conocen no ven sus días?
EVBMVersión mejorada¿Por qué, si los tiempos no se ocultan al Todopoderoso, los que lo ignoran no ven sus días?
EVBCVersión clásica¿Por qué, si los tiempos no se ocultan al Todopoderoso, los que lo ignoran no ven sus días?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoגְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
EVBO-ENSome move boundary markers; they steal flocks and graze them.KJVSome remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHay quienes traspasan los linderos; roban rebaños y los apacientan.
EVBMVersión mejoradaHay quienes cambian de lugar los linderos; roban con violencia los rebaños y los apacientan.
EVBCVersión clásicaHay quienes cambian de lugar los linderos; roban con violencia los rebaños y los apacientan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoחֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃
EVBO-ENThey lead off the orphan's donkey; they take the widow's ox in pledge.KJVThey drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe llevan el asno de los huérfanos; toman en prenda el buey de la viuda.
EVBMVersión mejoradaArrebatan el asno al huérfano, y retienen como prenda el buey de la viuda.
EVBCVersión clásicaArrebatan el asno al huérfano, y retienen como prenda el buey de la viuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENThey thrust the needy from the road; the poor of the land must all hide themselves together.KJVThey turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApartan del camino a los menesterosos; los pobres de la tierra se esconden todos juntos.
EVBMVersión mejoradaEchan del camino a los necesitados; juntos han de ocultarse los pobres del país.
EVBCVersión clásicaEchan del sendero a los indigentes; juntos han de ocultarse los pobres del país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
EVBO-ENSee, like wild donkeys in the desert they go out to their work, seeking prey; the wasteland gives him food for his children.KJVBehold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, como asnos monteses en el desierto salen a su labor, madrugando en busca de presa; el yermo les da pan para sus hijos.
EVBMVersión mejoradaMira, como asnos salvajes del desierto salen a su labor; madrugan para la presa: la estepa les provee alimento para ellos y para sus hijos.
EVBCVersión clásicaMira, como asnos salvajes del desierto salen a su labor; madrugan para la presa: la estepa les provee alimento para ellos y para sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
EVBO-ENThey harvest his fodder in the field and glean the vineyard of the wicked.KJVThey reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el campo siegan el forraje ajeno, y rebuscan la viña del impío.
EVBMVersión mejoradaCada uno siega su grano en el campo, y recogen la vendimia del impío.
EVBCVersión clásicaCada uno siega su grano en el campo, y recogen la vendimia del impío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃
EVBO-ENNaked, they pass the night without a garment, with no covering against the cold.KJVThey cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPasan la noche desnudos, sin ropa, y no tienen cobertura contra el frío.
EVBMVersión mejoradaHacen que los desnudos pasen la noche sin ropa, sin cobertura contra el frío.
EVBCVersión clásicaHacen que los desnudos pasen la noche sin ropa, sin cobertura contra el frío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־ צֽוּר׃
EVBO-ENThey are drenched by mountain downpours and hug the rock for want of shelter.KJVThey are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon los aguaceros de los montes se mojan, y por falta de abrigo se abrazan a la peña.
EVBMVersión mejoradaLos mojan los aguaceros de las montañas, y se abrazan a la roca por falta de abrigo.
EVBCVersión clásicaLos mojan los aguaceros de las montañas, y se abrazan a la roca por falta de abrigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־ עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
EVBO-ENThe orphan is torn from the breast, and they take pledges from the poor.KJVThey pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesArrancan del pecho al huérfano, y del pobre toman prenda.
EVBMVersión mejoradaArrebatan del pecho al huérfano, y toman prenda del pobre.
EVBCVersión clásicaArrebatan del pecho al huérfano, y toman prenda del pobre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
EVBO-ENNaked, they go about without clothes, and hungry, they carry sheaves.KJVThey cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo hacen andar desnudo, sin ropa, y a los hambrientos les quitan la gavilla.
EVBMVersión mejoradaHacen que él ande desnudo, sin ropa, y quitan la gavilla al hambriento;
EVBCVersión clásicaHacen que él ande desnudo, sin ropa, y quitan la gavilla al hambriento;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבֵּין־ שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
EVBO-ENWithin the terraces they press oil; they tread the winepresses and are thirsty.KJVWhich make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntre sus muros exprimen el aceite; pisan los lagares, y tienen sed.
EVBMVersión mejoradalos cuales hacen aceite entre sus muros, pisan sus lagares, y sufren sed.
EVBCVersión clásicalos cuales hacen aceite entre sus muros, pisan sus lagares, y sufren sed.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־ יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
EVBO-ENFrom out of the city men groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God does not charge it as wrong.KJVMen groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde la ciudad gimen los hombres, y el alma de los heridos clama; pero Dios no lo tiene por insensatez.
EVBMVersión mejoradaDesde la ciudad gimen los hombres, y clama el alma de los heridos; y con todo, Dios no atribuye insensatez a esa gente.
EVBCVersión clásicaDesde la ciudad gimen los hombres, y clama el alma de los heridos; y con todo, Dios no atribuye insensatez a esa gente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־ א֥וֹר לֹֽא־ הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
EVBO-ENThese are among those who rebel against light; they do not recognize its ways or remain in its paths.KJVThey are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos son de los que se rebelan contra la luz; no conocen sus caminos, ni permanecen en sus sendas.
EVBMVersión mejoradaEllos pertenecen a los rebeldes a la claridad; ignoran sus rutas, y no permanecen en sus veredas.
EVBCVersión clásicaEllos pertenecen a los rebeldes a la claridad; ignoran sus rutas, y no permanecen en sus veredas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־ עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃
EVBO-ENAt daybreak the murderer gets up and kills the poor and needy, and at night he acts the thief.KJVThe murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon la luz se levanta el homicida; mata al pobre y al necesitado, y de noche es como el ladrón.
EVBMVersión mejoradaAl despuntar el día se levanta el homicida y da muerte al afligido y al necesitado; durante la noche se hace semejante a un ladrón.
EVBCVersión clásicaAl despuntar el día se alza el homicida y da muerte al afligido y al menesteroso; durante la noche se hace semejante a un ladrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־ תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
EVBO-ENThe adulterer's eye watches for dusk, thinking, 'No eye will see me,' and he puts a mask on his face.KJVThe eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl ojo del adúltero aguarda el crepúsculo, diciendo: No me verá ojo alguno; y se cubre el rostro con un velo.
EVBMVersión mejoradaTambién el ojo del adúltero aguarda el anochecer, y dice: Ningún ojo me verá; y se disfraza el rostro.
EVBCVersión clásicaTambién el ojo del adúltero aguarda el anochecer, y dice: Ningún ojo me verá; y se disfraza el rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoחָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־ לָ֗מוֹ לֹא־ יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
EVBO-ENIn the darkness they break into houses; in the daytime they lock themselves in; they have nothing to do with the light.KJVIn the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn las tinieblas horadan las casas; de día se encierran; no conocen la luz.
EVBMVersión mejoradaEn la oscuridad socavan las casas que de día habían señalado para sí: no conocen la luz.
EVBCVersión clásicaEn la oscuridad socavan las casas que de día habían señalado para sí: no conocen la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־ יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
EVBO-ENFor to them all, morning is deep darkness; they are friends with the terrors of deep darkness.KJVFor the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la mañana es para todos ellos sombra de muerte; pues conocen los terrores de la sombra de muerte.
EVBMVersión mejoradaPorque la mañana es para ellos lo mismo que la sombra de muerte; si alguien los reconoce, caen en los espantos de la sombra de muerte.
EVBCVersión clásicaPorque la mañana es para ellos lo mismo que la sombra de muerte; si alguien los reconoce, caen en los espantos de la sombra de muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoקַֽל־ ה֤וּא׀ עַל־ פְּנֵי־ מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
EVBO-ENHe is swept along on the surface of the water; their share of the land is cursed; he does not turn toward the road of the vineyards.KJVHe is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEs ligero sobre la faz de las aguas; maldita es su porción en la tierra; no se vuelve por el camino de las viñas.
EVBMVersión mejoradaEs veloz sobre la superficie de las aguas; maldita es su parte en la tierra; no vuelve el rostro hacia el camino de las viñas.
EVBCVersión clásicaEs veloz sobre la superficie de las aguas; maldita es su parte en la tierra; no vuelve el rostro hacia el camino de las viñas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoצִיָּ֤ה גַם־ חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־ שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃
EVBO-ENAs drought and heat carry off snow water, so Sheol carries off those who have sinned.KJVDrought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; así el Seol a los que han pecado.
EVBMVersión mejoradaLa sequía y el calor absorben las aguas de la nieve; así hace el sepulcro con quienes pecaron.
EVBCVersión clásicaLa sequía y el calor absorben las aguas de la nieve; así hace el sepulcro con quienes pecaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoיִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־ יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
EVBO-ENThe womb forgets him; the maggot feasts on him; he is no longer remembered, and wrongdoing is snapped like a tree.KJVThe womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo olvidará el seno materno; el gusano lo saboreará; nunca más será recordado, y la iniquidad será quebrada como un árbol.
EVBMVersión mejoradaEl vientre que lo llevó lo olvidará; el gusano se nutrirá dulcemente de él; nadie lo recordará más; y la maldad será quebrada como un árbol.
EVBCVersión clásicaEl vientre que lo llevó lo olvidará; el gusano se nutrirá dulcemente de él; nadie lo recordará más; y la maldad será quebrada como un árbol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoרֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
EVBO-ENHe feeds on the barren who bear no children, and does the widow no good.KJVHe evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDevora a la estéril que no da a luz, y a la viuda no le hace bien.
EVBMVersión mejoradaTrata mal a la mujer estéril que no ha dado a luz, y no hace bien a la viuda.
EVBCVersión clásicaTrata mal a la mujer estéril que no ha dado a luz, y no hace bien a la viuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־ יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
EVBO-ENYet by his power he drags off the mighty; he rises up, and none has assurance of life.KJVHe draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él arrastra a los poderosos con su fuerza; se levanta, y nadie está seguro de la vida.
EVBMVersión mejoradaTambién arrastra a los poderosos con su fuerza: se levanta, y nadie tiene la vida segura.
EVBCVersión clásicaTambién arrastra a los poderosos con su fuerza: se levanta, y nadie tiene la vida segura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoיִתֶּן־ ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־ דַּרְכֵיהֶֽם׃
EVBO-ENHe grants them safety, and they lean on it, yet his eyes are on their ways.KJVThough it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes da seguridad, y en ella se apoyan; pero sus ojos están sobre los caminos de ellos.
EVBMVersión mejoradaAunque se le otorgue seguridad, y en ella se sostenga, con todo, sus ojos vigilan las sendas de aquellos.
EVBCVersión clásicaAunque se le otorgue seguridad, y en ella se sostenga, con todo, sus ojos vigilan las sendas de aquellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃
EVBO-ENThey are lifted high, and in a little while they are no more; they are laid low and gathered up like all the rest, and cut off like the tops of ears of grain.KJVThey are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSon exaltados por un poco, y luego dejan de ser; son abatidos, recogidos como todos, y cortados como las cabezas de las espigas.
EVBMVersión mejoradaSon exaltados por un breve momento, mas pronto desaparecen y son humillados; son sacados del camino igual que todos los demás, y segados como las puntas de las espigas.
EVBCVersión clásicaSon enaltecidos por un breve momento, mas pronto desaparecen y son humillados; son sacados del camino igual que todos los demás, y segados como las puntas de las espigas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאִם־ לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס
EVBO-ENIf it is not so, who can show me to be a liar and turn my words to nothing?"KJVAnd if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si no es así, ¿quién me desmentirá, y reducirá a nada mis palabras?
EVBMVersión mejoradaY si ahora no es así, ¿quién me tachará de mentiroso, y dejará mis palabras sin valor alguno?
EVBCVersión clásicaY si ahora no es así, ¿quién me tachará de mentiroso, y dejará mis palabras sin valor alguno?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›