Taller de la comunidad
2 Kings 24
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־ בּֽוֹ׃
EVBO-ENDuring Jehoiakim's reign Nebuchadnezzar king of Babylon invaded, and Jehoiakim became his vassal for three years. Then he turned against him and rebelled.KJVIn his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim vino a ser su siervo por tres años; pero luego se volvió y se rebeló contra él.
EVBMVersión mejoradaEn sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim le fue vasallo tres años; luego cambió de parecer y se rebeló contra él.
EVBCVersión clásicaEn sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim le fue vasallo tres años; luego cambió de parecer y se rebeló contra él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ בּ֡וֹ אֶת־ גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־ גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
EVBO-ENThe LORD sent Chaldean, Syrian, Moabite and Ammonite raiding bands against him. He sent them against Judah to destroy it, as the LORD had said through his servants the prophets.KJVAnd the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR envió contra Joacim bandas armadas de caldeos, bandas armadas de sirios, bandas armadas de moabitas y bandas armadas de los hijos de Amón; las envió contra Judá para que la destruyeran, conforme a la palabra del SEÑOR que había hablado por medio de sus siervos los profetas.
EVBMVersión mejoradaJehová envió contra él partidas de caldeos, partidas de sirios, partidas de moabitas y partidas de amonitas; las lanzó contra Judá para aniquilarla, según la palabra de Jehová que había pronunciado por medio de sus siervos los profetas.
EVBCVersión clásicaJehová envió contra él partidas de caldeos, partidas de sirios, partidas de moabitas y partidas de amonitas; las lanzó contra Judá para aniquilarla, según la palabra de Jehová que había pronunciado por medio de sus siervos los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַ֣ךְ׀ עַל־ פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
EVBO-ENIt was certainly by the LORD's command that this happened to Judah, to remove them from his presence for the sins of Manasseh and all he had done,KJVSurely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente vino esto contra Judá por mandato del SEÑOR, para quitarla de su presencia, por los pecados de Manasés, conforme a todo lo que él hizo;
EVBMVersión mejoradaCiertamente por orden de Jehová sobrevino esto a Judá, para quitarlos de su vista, a causa de los pecados de Manasés, conforme a todo lo que él había cometido;
EVBCVersión clásicaCiertamente por orden de Jehová sobrevino esto a Judá, para quitarlos de su vista, a causa de los pecados de Manasés, conforme a todo lo que él había cometido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְגַ֤ם דַּֽם־ הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־ אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
EVBO-ENand also for the innocent blood he had shed. He had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not forgive.KJVAnd also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy asimismo por la sangre inocente que derramó, pues llenó a Jerusalén de sangre inocente; y el SEÑOR no quiso perdonar.
EVBMVersión mejoraday asimismo a causa de la sangre inocente que vertió, pues colmó Jerusalén de sangre inocente; razón por la cual Jehová no quiso absolver.
EVBCVersión clásicay asimismo a causa de la sangre inocente que vertió, pues colmó Jerusalén de sangre inocente; razón por la cual Jehová no quiso absolver.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jehoiakim and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?KJVNow the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Joacim, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBMVersión mejoradaEl resto de las hazañas de Joacim, y todo cuanto ejecutó, ¿no consta en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
EVBCVersión clásicaEl resto de las hazañas de Joacim, y todo cuanto ejecutó, ¿no consta en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
EVBO-ENJehoiakim lay down with his fathers, and his son Jehoiachin became king in his place.KJVSo Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Joacim con sus padres, y reinó en su lugar Joaquín su hijo.
EVBMVersión mejoradaJoacim durmió con sus antepasados, y Joaquín su hijo ocupó su lugar en el trono.
EVBCVersión clásicaJoacim durmió con sus antepasados, y Joaquín su hijo ocupó su lugar en el trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְלֹֽא־ הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־ לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־ נְהַר־ פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ פ
EVBO-ENThe king of Egypt did not march out of his own country again, because the king of Babylon had taken everything that had belonged to the king of Egypt, from the Brook of Egypt to the Euphrates River.KJVAnd the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nunca más el rey de Egipto salió de su tierra, porque el rey de Babilonia le tomó todo lo que era suyo, desde el torrente de Egipto hasta el río Éufrates.
EVBMVersión mejoradaEl soberano de Egipto no volvió a salir de su país, pues el rey de Babilonia había conquistado, desde el torrente de Egipto hasta el río Éufrates, todo cuanto era del soberano de Egipto.
EVBCVersión clásicaEl soberano de Egipto no volvió a salir de su país, pues el monarca de Babilonia había conquistado, desde el torrente de Egipto hasta el río Éufrates, todo cuanto era del soberano de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבֶּן־ שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־ אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׂלִָֽם׃
EVBO-ENJehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.KJVJehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDieciocho años tenía Joaquín cuando comenzó a reinar, y reinó en Jerusalén tres meses. El nombre de su madre fue Nehusta, hija de Elnatán, de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaJoaquín contaba dieciocho años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Nehusta, hija de Elnatán, natural de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaJoaquín contaba dieciocho años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Nehusta, hija de Elnatán, natural de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, as his father had done.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todas las cosas que había hecho su padre.
EVBMVersión mejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado su padre.
EVBCVersión clásicaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבָּעֵ֣ת הַהִ֔יא עָל֗וּ עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃
EVBO-ENAt that time the officers of Nebuchadnezzar king of Babylon marched up to Jerusalem, and the city was besieged.KJVAt that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo subieron los siervos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, contra Jerusalén, y la ciudad fue sitiada.
EVBMVersión mejoradaPor aquel tiempo los servidores de Nabucodonosor, rey de Babilonia, marcharon contra Jerusalén, y la ciudad quedó cercada.
EVBCVersión clásicaPor aquel tiempo los servidores de Nabucodonosor, monarca de Babilonia, marcharon contra Jerusalén, y la ciudad quedó cercada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל עַל־ הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENNebuchadnezzar king of Babylon himself came to the city while his officers were besieging it.KJVAnd Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino también Nabucodonosor, rey de Babilonia, contra la ciudad, cuando sus siervos la tenían sitiada.
EVBMVersión mejoradaNabucodonosor, rey de Babilonia, llegó ante la ciudad cuando sus servidores la tenían cercada.
EVBCVersión clásicaNabucodonosor, monarca de Babilonia, llegó ante la ciudad cuando sus servidores la tenían cercada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ עַל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
EVBO-ENJehoiachin king of Judah surrendered to the king of Babylon, together with his mother, his servants, his officers and his officials. In the eighth year of his reign the king of Babylon took him prisoner.KJVAnd Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces salió Joaquín, rey de Judá, al rey de Babilonia, él y su madre, sus siervos, sus príncipes y sus eunucos; y lo prendió el rey de Babilonia en el octavo año de su reinado.
EVBMVersión mejoradaJoaquín, soberano de Judá, salió al encuentro del rey de Babilonia, él con su madre, sus servidores, sus jefes y sus eunucos; y el rey de Babilonia lo apresó en el año octavo de su reinado.
EVBCVersión clásicaJoaquín, soberano de Judá, salió al encuentro del monarca de Babilonia, él con su madre, sus servidores, sus jefes y sus eunucos; y el monarca de Babilonia lo apresó en el año octavo de su reinado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־ כָּל־ אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־ כָּל־ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENAs the LORD had declared, he removed from there all the treasures of the LORD's house and of the palace, and he cut up all the gold articles Solomon king of Israel had made for the LORD's temple.KJVAnd he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacó de allí todos los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa real, y rompió en pedazos todos los utensilios de oro que había hecho Salomón, rey de Israel, en el templo del SEÑOR, como el SEÑOR había dicho.
EVBMVersión mejoradaY se llevó de allí todos los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa real, y rompió en pedazos todas las vasijas de oro que Salomón, soberano de Israel, había fabricado para el santuario de Jehová, según Jehová había anunciado.
EVBCVersión clásicaY se llevó de allí todos los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa real, y rompió en pedazos todas las vasijas de oro que Salomón, soberano de Israel, había fabricado para el santuario de Jehová, según Jehová había anunciado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהִגְלָ֣ה אֶת־ כָּל־ יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־ כָּל־ הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־ הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENHe deported all Jerusalem: all the officers and all the fighting men, ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths. Only the poorest people of the land were left.KJVAnd he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llevó en cautiverio a toda Jerusalén, a todos los príncipes y a todos los hombres valientes, diez mil cautivos, y a todos los artesanos y herreros; no quedó nadie, excepto los pobres del pueblo de la tierra.
EVBMVersión mejoradaTransportó cautiva a toda Jerusalén, a todos los jefes y a todos los guerreros valientes, diez mil prisioneros, junto con todos los artífices y cerrajeros; no quedó sino la parte más humilde de la gente del país.
EVBCVersión clásicaTransportó cautiva a toda Jerusalén, a todos los jefes y a todos los guerreros esforzados, diez mil prisioneros, junto con todos los artífices y cerrajeros; no quedó sino la parte más humilde de la gente del país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֶּ֥גֶל אֶת־ יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־ אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־ נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־ סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
EVBO-ENHe deported Jehoiachin to Babylon. He also took into exile from Jerusalem to Babylon the king's mother, his wives, his officials and the leading men of the land.KJVAnd he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo llevó cautivo a Babilonia a Joaquín, a la madre del rey, a las mujeres del rey, a sus eunucos y a los poderosos de la tierra; cautivos los llevó de Jerusalén a Babilonia.
EVBMVersión mejoradaSe llevó cautivo a Babilonia a Joaquín; y a la madre del soberano, a las esposas del soberano, a sus eunucos y a los poderosos del país, a todos los llevó desterrados de Jerusalén a Babilonia.
EVBCVersión clásicaSe llevó cautivo a Babilonia a Joaquín; y a la madre del soberano, a las esposas del soberano, a sus eunucos y a los poderosos del país, a todos los llevó desterrados de Jerusalén a Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאֵת֩ כָּל־ אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃
EVBO-ENThe king of Babylon also deported to Babylon all seven thousand fighting men and a thousand craftsmen and smiths, all of them strong men fit for war.KJVAnd all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA todos los hombres de guerra, que fueron siete mil, y a los artesanos y herreros, que fueron mil, y a todos los valientes para hacer la guerra, llevó cautivos el rey de Babilonia a Babilonia.
EVBMVersión mejoradaY a todos los varones de valor, siete mil, y a los artífices y cerrajeros, mil, todos robustos y diestros en la guerra, el rey de Babilonia los trasladó cautivos a Babilonia.
EVBCVersión clásicaY a todos los varones de valor, siete mil, y a los artífices y cerrajeros, mil, todos robustos y diestros en la guerra, el monarca de Babilonia los trasladó cautivos a Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ
EVBO-ENThe king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.KJVAnd the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Babilonia puso por rey en lugar de Joaquín a Matanías, tío de este, y le cambió el nombre por el de Sedequías.
EVBMVersión mejoradaY el rey de Babilonia puso como rey en lugar de Joaquín a su tío Matanías, y cambió su nombre en Sedequías.
EVBCVersión clásicaY el monarca de Babilonia constituyó soberano en lugar de Joaquín a su tío Matanías, y cambió su nombre en Sedequías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
EVBO-ENZedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.KJVZedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeintiún años tenía Sedequías cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Hamutal, hija de Jeremías, de Libna.
EVBMVersión mejoradaSedequías contaba veintiún años al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
EVBCVersión clásicaSedequías contaba veintiún años al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho Joacim.
EVBMVersión mejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado Joacim.
EVBCVersión clásicaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado Joacim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֣י׀ עַל־ אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־ הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס
EVBO-ENIt was because of the LORD's anger that all this happened to Jerusalem and Judah, until in the end he thrust them out of his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.KJVFor through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque por causa de la ira del SEÑOR sucedió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los echó de su presencia. Y Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaPorque a causa de la ira de Jehová ocurrió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los arrojó de su rostro; y Sedequías se sublevó contra el rey de Babilonia.
EVBCVersión clásicaPorque a causa de la ira de Jehová ocurrió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los arrojó de su rostro; y Sedequías se sublevó contra el monarca de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›