Taller de la comunidad
2 Samuel 24
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֙סֶף֙ אַף־ יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־ דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENOnce again the LORD's anger burned against Israel, and he stirred David up against them, saying, "Go and count Israel and Judah."KJVAnd again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvió a encenderse la ira del SEÑOR contra Israel, e incitó a David contra ellos, diciendo: Ve, haz un censo de Israel y de Judá.
EVBMVersión mejoradaY la ira de Jehová volvió a encenderse contra Israel, y movió a David contra ellos, diciendo: Anda, haz un recuento de Israel y de Judá.
EVBCVersión clásicaY la ira de Jehová volvió a encenderse contra Israel, y movió a David contra ellos, diciendo: Anda, haz un recuento de Israel y de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ יוֹאָ֣ב׀ שַׂר־ הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ שֽׁוּט־ נָ֞א בְּכָל־ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת־ הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם׃ ס
EVBO-ENThe king told Joab, the army commander who was with him, "Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and take a census of the people, so I may know how many people there are."KJVFor the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el rey a Joab, general del ejército que estaba con él: Recorre ahora todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y haced el censo del pueblo, para que yo sepa el número de la gente.
EVBMVersión mejoradaPues dijo el rey a Joab, comandante del ejército que estaba a su lado: Recorre ahora todas las tribus de Israel, de Dan a Beerseba, y numerad al pueblo, para que yo conozca la cifra de la gente.
EVBCVersión clásicaPues dijo el rey a Joab, comandante del ejército que estaba a su lado: Recorre ahora todas las tribus de Israel, de Dan a Beerseba, y numerad al pueblo, para que yo conozca la cifra de la gente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־ הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBO-ENJoab said to the king, "May the LORD your God multiply the people a hundredfold, whatever their number, and may the eyes of my lord the king see it! But why does my lord the king want to do this?"KJVAnd Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Joab respondió al rey: Añada el SEÑOR tu Dios al pueblo cien veces tanto como son, y que lo vean los ojos de mi señor el rey; mas ¿por qué se complace en esto mi señor el rey?
EVBMVersión mejoradaY Joab respondió al rey: Que Jehová tu Dios multiplique al pueblo cien veces más de lo que es, y que lo vean los ojos de mi señor el rey; mas ¿por qué se deleita mi señor el rey en tal cosa?
EVBCVersión clásicaY Joab respondió al rey: Que Jehová tu Dios multiplique al pueblo cien veces más de lo que es, y que lo vean los ojos de mi señor el rey; mas ¿por qué se deleita mi señor el rey en tal cosa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת־ הָעָ֖ם אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENBut the king's word overruled Joab and the army commanders, so Joab and the army commanders left the king's presence to take a census of the people of Israel.KJVNotwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la palabra del rey prevaleció sobre Joab y sobre los capitanes del ejército. Salió, pues, Joab con los capitanes del ejército de delante del rey para hacer el censo del pueblo de Israel.
EVBMVersión mejoradaNo obstante, el mandato del rey prevaleció sobre Joab y sobre los jefes del ejército. Salió, pues, Joab con los jefes del ejército de delante del rey, para contar al pueblo de Israel.
EVBCVersión clásicaNo obstante, el mandato del rey prevaleció sobre Joab y sobre los jefes del ejército. Salió, pues, Joab con los jefes del ejército de delante del rey, para contar al pueblo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּעַבְר֖וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־ הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־ יַעְזֵֽר׃
EVBO-ENThey crossed the Jordan and encamped at Aroer, south of the town in the middle of the valley, toward Gad and on to Jazer.KJVAnd they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pasando el Jordán, acamparon en Aroer, al lado derecho de la ciudad que está en medio del valle de Gad, y junto a Jazer.
EVBMVersión mejoradaY cruzaron el Jordán y acamparon en Aroer, a la derecha de la ciudad situada en medio del torrente de Gad, hacia Jazer;
EVBCVersión clásicaY cruzaron el Jordán y plantaron el campamento en Aroer, a la derecha de la ciudad situada en medio del torrente de Gad, hacia Jazer;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־ אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־ צִידֽוֹן׃
EVBO-ENThey went on to Gilead and to the land of Tahtim-hodshi; they came to Dan-jaan and around toward Sidon.KJVThen they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués fueron a Galaad y a la tierra de Tahtim-hodsi; y de allí a Dan-jaán y alrededor de Sidón.
EVBMVersión mejoradaLuego llegaron a Galaad y a la tierra de Tahtim-hodsi; y llegaron hasta Dan-jaán y rodearon hacia Sidón;
EVBCVersión clásicaLuego llegaron a Galaad y a la tierra de Tahtim-hodsi; y llegaron hasta Dan-jaán y rodearon hacia Sidón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר־ צֹ֔ר וְכָל־ עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל־ נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
EVBO-ENThey came to the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and Canaanites, and they finished up in the Negev of Judah at Beersheba.KJVAnd came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fueron luego a la fortaleza de Tiro, y a todas las ciudades de los heveos y de los cananeos, y salieron al Neguev de Judá, en Beerseba.
EVBMVersión mejoraday alcanzaron la fortaleza de Tiro y todas las ciudades de los heveos y de los cananeos; y salieron hacia el sur de Judá, hasta Beerseba.
EVBCVersión clásicay alcanzaron la plaza fuerte de Tiro y todas las ciudades de los heveos y de los cananeos; y salieron hacia el mediodía de Judá, hasta Beerseba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENHaving gone through the whole land, they came back to Jerusalem after nine months and twenty days.KJVSo when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués que hubieron recorrido toda la tierra, volvieron a Jerusalén al cabo de nueve meses y veinte días.
EVBMVersión mejoradaY después de recorrer toda la tierra, volvieron a Jerusalén al término de nueve meses y veinte días.
EVBCVersión clásicaY después de recorrer toda la tierra, volvieron a Jerusalén al término de nueve meses y veinte días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־ מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־ הָעָ֖ם אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־ חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
EVBO-ENJoab reported to the king the total from the census of the people: Israel had eight hundred thousand valiant men able to wield a sword, and the men of Judah numbered five hundred thousand.KJVAnd Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Joab dio al rey el número del censo del pueblo; y fueron los de Israel ochocientos mil hombres fuertes que sacaban espada, y los de Judá quinientos mil hombres.
EVBMVersión mejoradaY Joab presentó al rey el total del recuento del pueblo: había en Israel ochocientos mil hombres valientes que empuñaban la espada; y los varones de Judá eran quinientos mil.
EVBCVersión clásicaY Joab presentó al rey el total del recuento del pueblo: había en Israel ochocientos mil hombres esforzados que empuñaban la espada; y los varones de Judá eran quinientos mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּ֤ךְ לֵב־ דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־ כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־ הָעָ֑ם ס וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־ נָא֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃
EVBO-ENAfter he had counted the people, David's heart troubled him. David said to the LORD, "I have sinned greatly in what I have done. Now, LORD, take away your servant's guilt, please, for I have acted very foolishly."KJVAnd David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués que David hubo hecho el censo del pueblo, le pesó en su corazón; y dijo David al SEÑOR: Yo he pecado gravemente por haber hecho esto; mas ahora, oh SEÑOR, te ruego que quites el pecado de tu siervo, porque yo he obrado muy neciamente.
EVBMVersión mejoradaMas el corazón de David lo reprendió después de haber contado al pueblo. Y dijo David a Jehová: He pecado gravemente por lo que he hecho; ahora, te ruego, oh Jehová, que perdones la iniquidad de tu siervo, porque he obrado con gran necedad.
EVBCVersión clásicaMas el corazón de David lo reprendió después de haber contado al pueblo. Y dijo David a Jehová: He pecado gravemente por lo que he hecho; ahora, te ruego, oh Jehová, que perdones la iniquidad de tu siervo, porque he obrado con gran necedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פ וּדְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־ גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENWhen David got up in the morning, the word of the LORD had come to Gad the prophet, David's seer:KJVFor when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por la mañana, cuando David se hubo levantado, vino palabra del SEÑOR al profeta Gad, vidente de David, diciendo:
EVBMVersión mejoradaPues cuando David se levantó de mañana, vino la palabra de Jehová al profeta Gad, vidente de David, y le dijo:
EVBCVersión clásicaPues cuando David se levantó de mañana, vino la palabra de Jehová al profeta Gad, vidente de David, y le dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־ דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־ לְךָ֥ אַֽחַת־ מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
EVBO-EN"Go and tell David, 'This is what the LORD says: I am offering you three things. Choose one of them for me to do to you.'"KJVGo and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVe y di a David: Así ha dicho el SEÑOR: Tres cosas te ofrezco; tú escogerás una de ellas, para que yo la haga.
EVBMVersión mejoradaVe y dile a David: Esto dice Jehová: Te presento tres opciones; escoge una de ellas, y esa te enviaré.
EVBCVersión clásicaVe y dile a David: Esto dice Jehová: Te presento tres opciones; escoge una de ellas, y esa te enviaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּבֹא־ גָ֥ד אֶל־ דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים׀ רָעָ֣ב׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־ צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־ הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־ אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ ס
EVBO-ENGad went to David and told him, "Shall seven years of famine come on your land? Or three months of running from your enemies while they chase you? Or three days of plague in your land? Now think it over and decide what answer I should take back to the one who sent me."KJVSo Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino, pues, Gad a David, y se lo hizo saber, y le dijo: ¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿O que huyas tres meses delante de tus enemigos y que ellos te persigan? ¿O que tres días haya peste en tu tierra? Piensa ahora, y mira qué responderé al que me ha enviado.
EVBMVersión mejoradaVino, pues, Gad a David y se lo anunció, diciéndole: ¿Te vendrán siete años de hambre en tu tierra? ¿O huirás tres meses ante tus enemigos mientras ellos te persiguen? ¿O habrá tres días de pestilencia en tu tierra? Piénsalo ahora, y ve qué respuesta debo llevar al que me envió.
EVBCVersión clásicaVino, pues, Gad a David y se lo anunció, diciéndole: ¿Te vendrán siete años de hambre en tu tierra? ¿O huirás tres meses ante tus enemigos mientras ellos te persiguen? ¿O habrá tres días de pestilencia en tu tierra? Piénsalo ahora, y ve qué respuesta debo llevar al que me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־ גָּ֖ד צַר־ לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־ נָּ֤א בְיַד־ יְהוָה֙ כִּֽי־ רַבִּ֣ים רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־ אָדָ֖ם אַל־ אֶפֹּֽלָה׃
EVBO-ENDavid told Gad, "I am in a terrible strait. Let us fall into the LORD's hand, for his mercy is great; but do not let me fall into human hands."KJVAnd David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David dijo a Gad: En grande angustia estoy. Caigamos ahora en mano del SEÑOR, porque grandes son sus misericordias; pero no caiga yo en manos de hombres.
EVBMVersión mejoradaDavid dijo a Gad: Me hallo en un gran apuro; pongámonos ahora en la mano de Jehová, pues grandes son sus compasiones; mas que yo no vaya a parar a la mano de los hombres.
EVBCVersión clásicaDavid dijo a Gad: Me hallo en un gran apuro; pongámonos ahora en la mano de Jehová, pues grandes son sus compasiones; mas que yo no vaya a parar a la mano de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־ עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־ הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
EVBO-ENSo the LORD sent a plague on Israel from that morning until the appointed time, and seventy thousand of the people died, from Dan to Beersheba.KJVSo the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió el SEÑOR la peste sobre Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado; y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beerseba, setenta mil hombres.
EVBMVersión mejoradaEnvió, pues, Jehová pestilencia sobre Israel desde la mañana hasta el plazo fijado; y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beerseba, setenta mil hombres.
EVBCVersión clásicaEnvió, pues, Jehová pestilencia sobre Israel desde la mañana hasta el plazo fijado; y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beerseba, setenta mil hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־ הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־ גֹּ֖רֶן הָאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ ס
EVBO-ENWhen the angel stretched out his hand over Jerusalem to destroy it, the LORD relented over the disaster and told the angel who was destroying the people, "Enough! Now draw back your hand." The angel of the LORD was then at the threshing floor of Araunah the Jebusite.KJVAnd when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando el ángel extendió su mano sobre Jerusalén para destruirla, el SEÑOR se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía al pueblo: Basta ahora; detén tu mano. Y el ángel del SEÑOR estaba junto a la era de Arauna jebuseo.
EVBMVersión mejoradaY cuando el ángel extendió su mano hacia Jerusalén para destruirla, Jehová se dolió de aquel mal y dijo al ángel que hacía estragos en el pueblo: Ya es bastante; retira ahora tu mano. Y el ángel de Jehová se hallaba junto a la era de Arauna, el jebuseo.
EVBCVersión clásicaY cuando el ángel extendió su mano hacia Jerusalén para asolarla, Jehová se dolió de aquel mal y dijo al ángel que hacía estragos en el pueblo: Ya es bastante; retira ahora tu mano. Y el ángel de Jehová se hallaba junto a la era de Arauna, el jebuseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ׀ אֶֽת־ הַמַּלְאָ֣ךְ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ פ
EVBO-ENWhen David saw the angel striking down the people, he said to the LORD, "I am the one who has sinned; I am the one who did wrong. But these sheep, what have they done? Let your hand fall on me and on my father's house."KJVAnd David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David dijo al SEÑOR, cuando vio al ángel que hería al pueblo: Yo pequé, yo hice la maldad; ¿qué hicieron estas ovejas? Te ruego que tu mano se vuelva contra mí y contra la casa de mi padre.
EVBMVersión mejoradaY David habló a Jehová al ver al ángel que hería al pueblo, y dijo: Mira, yo soy quien ha pecado, yo he obrado perversamente; pero éstas, las ovejas, ¿qué han hecho? Sea tu mano, te ruego, contra mí y contra la casa de mi padre.
EVBCVersión clásicaY David habló a Jehová al ver al ángel que hería al pueblo, y dijo: Mira, yo soy quien ha pecado, yo he obrado perversamente; pero éstas, las ovejas, ¿qué han hecho? Sea tu mano, te ruego, contra mí y contra la casa de mi padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיָּבֹא־ גָ֥ד אֶל־ דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃
EVBO-ENThat day Gad came to David and told him, "Go up and set up an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite."KJVAnd Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Gad vino a David aquel día, y le dijo: Sube, y levanta un altar al SEÑOR en la era de Arauna jebuseo.
EVBMVersión mejoradaY Gad vino aquel día a David y le dijo: Sube, levanta un altar a Jehová en la era de Arauna, el jebuseo.
EVBCVersión clásicaY Gad vino aquel día a David y le dijo: Sube, erige un altar a Jehová en la era de Arauna, el jebuseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־ גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
EVBO-ENSo David went up as Gad had said, as the LORD had commanded.KJVAnd David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubió David, conforme al dicho de Gad, según el SEÑOR había mandado.
EVBMVersión mejoradaY subió David, conforme a la palabra de Gad, según lo había mandado Jehová.
EVBCVersión clásicaY subió David, conforme a la palabra de Gad, según lo había mandado Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־ עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
EVBO-ENAraunah looked out and saw the king and his servants crossing over toward him. Araunah went out and bowed to the king with his face to the ground.KJVAnd Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Arauna miró, y vio al rey y a sus siervos que venían hacia él. Saliendo entonces Arauna, se inclinó delante del rey, rostro a tierra.
EVBMVersión mejoradaY Arauna, al mirar, vio venir hacia él al rey y a sus siervos; y salió Arauna y se inclinó ante el rey, con el rostro hasta el suelo.
EVBCVersión clásicaY Arauna, al mirar, vio venir hacia él al rey y a sus siervos; y salió Arauna y se inclinó ante el rey, con el rostro hasta el suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־ הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
EVBO-ENAraunah asked, "Why has my lord the king come to his servant?" David said, "To buy the threshing floor from you, to build an altar to the LORD, so that the plague on the people may be stopped."KJVAnd Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, a fin de edificar un altar al SEÑOR, para que cese la mortandad del pueblo.
EVBMVersión mejoradaY dijo Arauna: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprarte la era y edificar en ella un altar a Jehová, a fin de que cese la plaga entre el pueblo.
EVBCVersión clásicaY dijo Arauna: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprarte la era y edificar en ella un altar a Jehová, a fin de que cese la plaga entre el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־ דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃
EVBO-ENAraunah told David, "Let my lord the king take whatever he likes and offer it up. Look, here are the oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and the oxen's gear for wood.KJVAnd Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Arauna dijo a David: Tome y ofrezca mi señor el rey lo que bien le parezca; he aquí bueyes para el holocausto, y trillos y yugos de los bueyes para leña.
EVBMVersión mejoradaY Arauna dijo a David: Tome mi señor el rey y sacrifique lo que le parezca bien; mira, aquí hay bueyes para el holocausto, y trillos y yuntas de los bueyes como leña.
EVBCVersión clásicaY Arauna dijo a David: Tome mi señor el rey y sacrifique lo que le parezca bien; mira, aquí hay bueyes para el holocausto, y trillos y yuntas de los bueyes como leña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃
EVBO-ENO king, Araunah gives it all to the king." And Araunah said to the king, "May the LORD your God be pleased with you."KJVAll these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo esto, oh rey, lo da Arauna al rey. Luego dijo Arauna al rey: El SEÑOR tu Dios te sea propicio.
EVBMVersión mejoradaTodo esto, oh rey, lo da Arauna al rey, como un rey. Y Arauna añadió: Que Jehová tu Dios te sea propicio.
EVBCVersión clásicaTodo esto, oh rey, lo da Arauna al rey, como un rey. Y Arauna añadió: Que Jehová tu Dios te sea propicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־ קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־ הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־ הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃
EVBO-ENBut the king told Araunah, "No, I insist on buying it from you at a price. I will not offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.KJVAnd the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey dijo a Arauna: No, sino que por precio te lo compraré; porque no ofreceré al SEÑOR mi Dios holocaustos que no me cuesten nada. Entonces David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.
EVBMVersión mejoradaPero el rey dijo a Arauna: No, sino que de cierto te lo compraré por su precio; pues no ofreceré a Jehová mi Dios holocaustos que no me cuesten nada. Así compró David la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.
EVBCVersión clásicaPero el rey dijo a Arauna: No, sino que de cierto te lo compraré por su precio; pues no ofreceré a Jehová mi Dios holocaustos que no me cuesten nada. Así compró David la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENDavid built an altar to the LORD there and offered burnt offerings and peace offerings. Then the LORD heeded prayers for the land, and the plague on Israel was stopped.KJVAnd David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY edificó allí David un altar al SEÑOR, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz; y el SEÑOR oyó las súplicas por la tierra, y cesó la plaga en Israel.
EVBMVersión mejoradaAllí edificó David un altar a Jehová, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz. Así Jehová accedió a las súplicas por la tierra, y la plaga cesó en Israel.
EVBCVersión clásicaAllí edificó David un altar a Jehová, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz. Así Jehová accedió a las súplicas por la tierra, y la plaga cesó en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›