Taller de la comunidad

1 Samuel 23

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־ הַגֳּרָנֽוֹת׃
EVBO-ENDavid was told, "The Philistines are attacking Keilah and plundering the threshing floors."KJVThen they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dieron aviso a David, diciendo: He aquí que los filisteos combaten a Keila, y roban las eras.
EVBMVersión mejoradaDieron aviso a David, diciendo: Mira, los filisteos combaten contra Keila y saquean las eras.
EVBCVersión clásicaDieron aviso a David, diciendo: Mira, los filisteos combaten contra Keila y saquean las eras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־ קְעִילָֽה׃
EVBO-ENDavid asked the LORD, "Shall I go and strike these Philistines?" The LORD told David, "Go, strike the Philistines and rescue Keilah."KJVTherefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Iré a atacar a estos filisteos? Y el SEÑOR respondió a David: Ve, ataca a los filisteos, y libra a Keila.
EVBMVersión mejoradaConsultó, pues, David a Jehová: ¿Iré y heriré a esos filisteos? Y Jehová dijo a David: Ve, derrota a los filisteos y libra a Keila.
EVBCVersión clásicaConsultó, pues, David a Jehová: ¿Iré y heriré a esos filisteos? Y Jehová dijo a David: Ve, derrota a los filisteos y libra a Keila.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־ נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־ מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
EVBO-ENBut David's men said to him, "Look, even here in Judah we are afraid. How much more if we go to Keilah against the Philistine lines!"KJVAnd David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los que estaban con David le dijeron: He aquí que nosotros aquí en Judá tenemos miedo; ¿cuánto más si fuéremos a Keila contra los escuadrones de los filisteos?
EVBMVersión mejoradaMas los hombres de David le dijeron: He aquí que en Judá vivimos atemorizados; ¿cuánto más si marchamos a Keila contra las huestes de los filisteos?
EVBCVersión clásicaMas los hombres de David le dijeron: He aquí que en Judá vivimos atemorizados; ¿cuánto más si marchamos a Keila contra las huestes de los filisteos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־ אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
EVBO-ENDavid asked the LORD once again, and the LORD answered him, "Get up, go down to Keilah, for I am handing the Philistines over to you."KJVThen David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David volvió a consultar al SEÑOR. Y el SEÑOR le respondió y dijo: Levántate, desciende a Keila, porque yo entregaré en tus manos a los filisteos.
EVBMVersión mejoradaVolvió David a inquirir de Jehová, y Jehová le contestó: Levántate y baja a Keila, que yo pondré en tu mano a los filisteos.
EVBCVersión clásicaVolvió David a inquirir de Jehová, y Jehová le contestó: Levántate y baja a Keila, que yo pondré en tu mano a los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ וַאֲנָשָׁ֨יו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־ מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ ס
EVBO-ENDavid and his men went to Keilah and fought the Philistines; he drove off their cattle and struck them a heavy blow. So David rescued the people living in Keilah.KJVSo David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue, pues, David con sus hombres a Keila, y peleó contra los filisteos, y se llevó sus ganados, y les causó una gran derrota; y libró David a los moradores de Keila.
EVBMVersión mejoradaFue, pues, David con su gente a Keila y peleó contra los filisteos, y se llevó el ganado de ellos, y les causó gran mortandad. De esta manera salvó David a los moradores de Keila.
EVBCVersión clásicaFue, pues, David con su gente a Keila y peleó contra los filisteos, y se llevó el ganado de ellos, y les causó gran mortandad. De esta manera salvó David a los moradores de Keila.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־ אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃
EVBO-ENWhen Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he had come down with an ephod in his hand.KJVAnd it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando Abiatar hijo de Ahimelec huyó a David a Keila, descendió con el efod en su mano.
EVBMVersión mejoradaAconteció que cuando Abiatar, hijo de Ahimelec, huyó hacia David, a Keila, descendió llevando un efod en la mano.
EVBCVersión clásicaAconteció que cuando Abiatar, hijo de Ahimelec, huyó hacia David, a Keila, descendió llevando un efod en la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־ בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
EVBO-ENSaul was told that David had gone to Keilah. Saul said, "God has delivered him into my hand, for he has shut himself in by going into a town with gates and bars."KJVAnd it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue dado aviso a Saúl de que David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha entregado en mi mano, pues se ha encerrado al entrar en ciudad con puertas y cerraduras.
EVBMVersión mejoradaLe llegó a Saúl la noticia de que David había venido a Keila; y dijo Saúl: Dios lo ha puesto en mis manos, pues quedó encerrado al entrar en una población que tiene puertas y barras.
EVBCVersión clásicaLe llegó a Saúl la noticia de que David había venido a Keila; y dijo Saúl: Dios lo ha puesto en mis manos, pues quedó encerrado al entrar en una población que tiene puertas y barras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־ דָּוִ֖ד וְאֶל־ אֲנָשָֽׁיו׃
EVBO-ENSaul called all the troops to war, to go down to Keilah and besiege David and his men.KJVAnd Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY convocó Saúl a todo el pueblo a la batalla para descender a Keila, y poner sitio a David y a sus hombres.
EVBMVersión mejoradaY Saúl convocó a todo el pueblo para la guerra, a fin de descender a Keila y poner cerco a David y a su gente.
EVBCVersión clásicaY Saúl convocó a todo el pueblo para la guerra, a fin de descender a Keila y poner cerco a David y a su gente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ ס
EVBO-ENDavid learned that Saul was devising harm against him, and he told Abiathar the priest, "Bring the ephod over here."KJVAnd David knew that Saul secretly practiced mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas entendiendo David que Saúl ideaba el mal contra él, dijo a Abiatar sacerdote: Trae el efod.
EVBMVersión mejoradaSupo David que Saúl tramaba en secreto el mal contra él, y dijo al sacerdote Abiatar: Trae acá el efod.
EVBCVersión clásicaSupo David que Saúl tramaba en secreto el mal contra él, y dijo al sacerdote Abiatar: Trae acá el efod.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־ מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־ קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃
EVBO-ENDavid said, "LORD, God of Israel, your servant has heard for certain that Saul is planning to come to Keilah and destroy the town on my account.KJVThen said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David: SEÑOR Dios de Israel, tu siervo tiene entendido con certeza que Saúl procura venir contra Keila, a destruir la ciudad por causa mía.
EVBMVersión mejoradaEntonces David dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, ha sabido de cierto tu siervo que Saúl intenta venir a Keila para arrasar la ciudad por mi causa.
EVBCVersión clásicaEntonces David dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, ha sabido de cierto tu siervo que Saúl intenta venir a Keila para arrasar la ciudad por mi causa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־ נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ ס וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃
EVBO-ENWill the leaders of Keilah surrender me to him? Will Saul come down as your servant has heard? LORD, God of Israel, tell your servant, please." The LORD said, "He will come down."KJVWill the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Me entregarán los vecinos de Keila en su mano? ¿Descenderá Saúl, como ha oído tu siervo? SEÑOR Dios de Israel, te ruego que lo declares a tu siervo. Y el SEÑOR dijo: Descenderá.
EVBMVersión mejorada¿Me pondrán los hombres de Keila en su poder? ¿Bajará Saúl, según ha sabido tu siervo? Oh Jehová, Dios de Israel, ruégote que lo manifiestes a tu siervo. Y respondió Jehová: Bajará.
EVBCVersión clásica¿Me pondrán los hombres de Keila en su poder? ¿Bajará Saúl, según ha sabido tu siervo? Oh Jehová, Dios de Israel, ruégote que lo manifiestes a tu siervo. Y respondió Jehová: Bajará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־ אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־ שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס
EVBO-ENDavid said, "Will the leaders of Keilah surrender me and my men into Saul's hand?" The LORD said, "They will surrender you."KJVThen said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo luego David: ¿Me entregarán los vecinos de Keila a mí y a mis hombres en manos de Saúl? Y el SEÑOR respondió: Os entregarán.
EVBMVersión mejoradaY David insistió: ¿Los hombres de Keila nos pondrán a mí y a mis hombres en poder de Saúl? Y Jehová respondió: Te rendirán.
EVBCVersión clásicaY David insistió: ¿Los hombres de Keila nos pondrán a mí y a mis hombres en poder de Saúl? Y Jehová respondió: Te rendirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־ נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃
EVBO-ENSo David and his men, about six hundred, got up and left Keilah and went wherever they could. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he called off the march.KJVThen David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y salieron de Keila, y anduvieron de un lugar a otro. Y vino a Saúl la nueva de que David se había escapado de Keila, y desistió de salir.
EVBMVersión mejoradaSe levantaron, pues, David y sus hombres, cerca de seiscientos, y partieron de Keila, y fueron adonde pudieron ir. Y cuando se informó a Saúl de que David se había librado de Keila, se abstuvo de la salida.
EVBCVersión clásicaSe levantaron, pues, David y sus hombres, cerca de seiscientos, y partieron de Keila, y fueron adonde pudieron ir. Y cuando se informó a Saúl de que David se había librado de Keila, se abstuvo de la salida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־ זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־ הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־ נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
EVBO-ENDavid stayed in the wilderness, in the strongholds, in the hill country in the wilderness of Ziph. Saul searched for him every day, but God did not hand him over to him.KJVAnd David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David se quedó en el desierto en lugares fuertes, y habitaba en un monte en el desierto de Zif; y lo buscaba Saúl todos los días, pero Dios no lo entregó en sus manos.
EVBMVersión mejoradaVivió David en el desierto, en las fortalezas, y se estableció en un monte del desierto de Zif. Y lo buscaba Saúl todos los días, mas Dios no lo puso en sus manos.
EVBCVersión clásicaMoró David en el desierto, en las fortalezas, y se estableció en un monte del desierto de Zif. Y lo buscaba Saúl todos los días, mas Dios no lo puso en sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־ יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־ זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
EVBO-ENDavid saw that Saul had come out to take his life; David was in the wilderness of Ziph, at Horesh.KJVAnd David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViendo, pues, David que Saúl había salido en busca de su vida, se quedó David en Hores, en el desierto de Zif.
EVBMVersión mejoradaVio David que Saúl había salido para quitarle la vida; y estaba David en una selva, en el desierto de Zif.
EVBCVersión clásicaVio David que Saúl había salido para quitarle la vida; y estaba David en una selva, en el desierto de Zif.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־ שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־ יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃
EVBO-ENSaul's son Jonathan set out and came to David at Horesh, and he strengthened his hand in God.KJVAnd Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se levantó Jonatán hijo de Saúl y vino a David en Hores, y fortaleció su mano en Dios.
EVBMVersión mejoradaY Jonatán, el hijo de Saúl, se levantó y fue hasta David, al bosque, y confortó su mano en Dios.
EVBCVersión clásicaY Jonatán, el hijo de Saúl, se levantó y fue hasta David, al bosque, y confortó su mano en Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־ תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־ לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־ שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
EVBO-ENHe told him, "Do not be afraid; the hand of my father Saul will not find you. You will be king over Israel, and I will be next to you. Even my father Saul knows it."KJVAnd he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo: No temas, pues no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; y aun Saúl mi padre así lo sabe.
EVBMVersión mejoradaY le dijo: No tengas miedo, que la mano de mi padre Saúl no dará contigo; tú reinarás sobre Israel y yo estaré a tu lado; y hasta mi padre Saúl lo sabe.
EVBCVersión clásicaY le dijo: No tengas miedo, que la mano de mi padre Saúl no dará contigo; tú reinarás sobre Israel y yo estaré a tu lado; y hasta mi padre Saúl lo sabe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ ס
EVBO-ENThe two of them made a covenant before the LORD. David stayed on at Horesh, and Jonathan went home.KJVAnd they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ambos hicieron pacto delante del SEÑOR; y David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa.
EVBMVersión mejoradaY ambos concertaron un pacto ante Jehová; y se quedó David en la selva, y Jonatán regresó a su casa.
EVBCVersión clásicaY ambos concertaron un pacto ante Jehová; y se quedó David en la selva, y Jonatán regresó a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
EVBO-ENThe Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, "David is hiding among us, is he not, in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah south of Jeshimon?KJVThen came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués subieron los de Zif a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido entre nosotros en los lugares fuertes de Hores, en el collado de Haquila, que está al sur del desierto?
EVBMVersión mejoradaSe presentaron los zifeos ante Saúl en Gabaa, y le dijeron: ¿No se oculta David entre nosotros en las fortalezas del bosque, en el cerro de Haquila, que queda al sur de Jesimón?
EVBCVersión clásicaSe presentaron los zifeos ante Saúl en Gabaa, y le dijeron: ¿No se oculta David entre nosotros en las fortalezas del bosque, en el cerro de Haquila, que queda al sur de Jesimón?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְ֠עַתָּה לְכָל־ אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENSo now, O king, whenever you wish to come down, come down; our part will be to surrender him into the king's hand."KJVNow therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, rey, desciende pronto ahora, conforme a todo el deseo de tu alma de descender; y a nosotros nos toca entregarlo en la mano del rey.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, rey, baja conforme a todo el deseo de tu alma; y a nosotros nos toca ponerlo en manos del rey.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, rey, baja conforme a todo el deseo de tu alma; y a nosotros nos toca ponerlo en manos del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
EVBO-ENSaul said, "The LORD bless you, for you have taken pity on me.KJVAnd Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl dijo: Benditos seáis vosotros del SEÑOR, porque habéis tenido compasión de mí.
EVBMVersión mejoradaY Saúl dijo: Que Jehová os bendiga, porque habéis tenido piedad de mí.
EVBCVersión clásicaY Saúl dijo: Que Jehová os bendiga, porque habéis tenido piedad de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלְכוּ־ נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־ מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
EVBO-ENGo, please, and make further preparations. Find out and see where his haunts are and who has seen him there, for I am told that he is very crafty.KJVGo, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesId, pues, os ruego, aseguraos más, sabed y ved el lugar por donde anda su pie, y quién lo ha visto allí; porque se me ha dicho que él es astuto en gran manera.
EVBMVersión mejoradaId, os ruego, preparaos todavía mejor, e informaos y observad el sitio donde suele andar, y quiénes lo vieron en él; pues se me ha dicho que obra con suma astucia.
EVBCVersión clásicaId, os ruego, haced aún preparativos, e informaos y observad el sitio donde suele andar, y quiénes lo vieron en él; pues se me ha dicho que obra con suma astucia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־ נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־ יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENSee and find out all the hiding places where he hides, and come back to me with certain word. Then I will go with you, and if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah."KJVSee therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesObservad, pues, y conoced todos los escondrijos donde se oculta, y volved a mí con información segura, y yo iré con vosotros; y si él estuviere en la tierra, yo lo buscaré entre todos los millares de Judá.
EVBMVersión mejoradaExaminad, pues, y enteraos de todos los escondites en que se oculta, y regresad a mí con seguridad, y entonces iré con vosotros; y sucederá que, si está en la tierra, lo rastrearé por todos los millares de Judá.
EVBCVersión clásicaExaminad, pues, y enteraos de todos los escondites en que se oculta, y regresad a mí con seguridad, y entonces iré con vosotros; y sucederá que, si está en la tierra, lo rastrearé por todos los millares de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
EVBO-ENThey set out and went to Ziph ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah south of Jeshimon.KJVAnd they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos se levantaron y se fueron a Zif delante de Saúl. Pero David y su gente estaban en el desierto de Maón, en el Arabá, al sur del desierto.
EVBMVersión mejoradaSe levantaron ellos y se dirigieron a Zif, adelantándose a Saúl; entre tanto David y su gente se hallaban en el desierto de Maón, en el llano que está al sur de Jesimón.
EVBCVersión clásicaSe levantaron ellos y se dirigieron a Zif, adelantándose a Saúl; entre tanto David y su gente se hallaban en el desierto de Maón, en el llano que está al sur de Jesimón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־ דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃
EVBO-ENSaul and his men went to search, and David was told. So he went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. Saul heard of it and chased after David into the wilderness of Maon.KJVSaul also and his men went to seek him. And they told David; wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se fue Saúl con su gente a buscarlo; pero fue dado aviso a David, y descendió a la peña, y se quedó en el desierto de Maón. Cuando Saúl oyó esto, siguió a David al desierto de Maón.
EVBMVersión mejoradaTambién Saúl con su gente salió en su busca. Mas se lo anunciaron a David, y por eso bajó a la roca y se quedó en el desierto de Maón. Y oyéndolo Saúl, fue tras David hasta el desierto de Maón.
EVBCVersión clásicaTambién Saúl con su gente salió en su busca. Mas se lo anunciaron a David, y por eso bajó a la roca y se quedó en el desierto de Maón. Y oyéndolo Saúl, fue tras David hasta el desierto de Maón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־ דָּוִ֥ד וְאֶל־ אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃
EVBO-ENSaul went along this side of the mountain, and David and his men along that side. David was rushing to get away from Saul, as Saul and his men were surrounding David and his men to capture them.KJVAnd Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl iba por un lado del monte, y David con sus hombres por el otro lado del monte; y David se daba prisa para escapar de Saúl, porque Saúl y sus hombres estaban cercando a David y a su gente para capturarlos.
EVBMVersión mejoradaY Saúl marchaba por una vertiente del monte, y David con los suyos por la vertiente opuesta; y David se daba prisa para escapar de Saúl, pues Saúl y su gente cercaban a David y a sus hombres para prenderlos.
EVBCVersión clásicaY Saúl marchaba por una vertiente del monte, y David con los suyos por la vertiente opuesta; y David se daba prisa para escapar de Saúl, pues Saúl y su gente cercaban a David y a sus hombres para prenderlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־ שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־ פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENThen a messenger came to Saul: "Come quickly! The Philistines have raided the land."KJVBut there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han hecho una incursión en el país.
EVBMVersión mejoradaMas llegó a Saúl un mensajero con este aviso: Apresúrate y acude, que los filisteos han invadido el país.
EVBCVersión clásicaMas llegó a Saúl un mensajero con este aviso: Apresúrate y acude, que los filisteos han invadido el país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
EVBO-ENSo Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.KJVWherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvió, por tanto, Saúl de perseguir a David, y fue contra los filisteos. Por esta causa pusieron a aquel lugar por nombre Sela-hama-lecot.
EVBMVersión mejoradaPor eso Saúl dejó de perseguir a David y marchó contra los filisteos; y por ello llamaron a aquel lugar Sela-hamahlecot.
EVBCVersión clásicaPor eso Saúl dejó de perseguir a David y marchó contra los filisteos; y por ello llamaron a aquel lugar Sela-hamahlecot.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־ גֶּֽדִי׃
EVBO-ENDavid went up from there and stayed in the strongholds of En-gedi.KJVAnd David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David subió de allí, y habitó en los lugares fuertes de En-gadi.
EVBMVersión mejoradaDe allí subió David y se estableció en las fortalezas de Engadi.
EVBCVersión clásicaDe allí subió David y se estableció en las fortalezas de Engadi.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›