Taller de la comunidad

Deuteronomy 23

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלֹֽא־ יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־ דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENNo one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off may enter the assembly of the LORD.KJVHe that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo entrará en la congregación del SEÑOR el que tenga los testículos magullados o el miembro viril cortado.
EVBMVersión mejoradaEl que tenga los testículos aplastados o el miembro cortado no entrará en la congregación de Jehová.
EVBCVersión clásicaEl que tenga los testículos aplastados o el miembro cortado no entrará en la congregación de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלֹא־ יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־ יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENNo one born of a forbidden union may enter the assembly of the LORD; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the assembly of the LORD.KJVA bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo entrará el bastardo en la congregación del SEÑOR; ni aun en la décima generación entrarán los suyos en la congregación del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaNingún hijo ilegítimo será admitido en la asamblea de Jehová; hasta la décima generación de sus descendientes no será admitido en la asamblea de Jehová.
EVBCVersión clásicaNingún hijo ilegítimo será admitido en la asamblea de Jehová; hasta la décima generación de sus descendientes no será admitido en la asamblea de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֹֽא־ יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־ יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENNo Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the assembly of the LORD,KJVAn Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo entrará el amonita ni el moabita en la congregación del SEÑOR; ni aun en la décima generación entrarán los suyos en la congregación del SEÑOR, para siempre;
EVBMVersión mejoradaNi el amonita ni el moabita serán admitidos en la asamblea de Jehová; hasta la décima generación de sus descendientes no serán admitidos en la asamblea de Jehová, para siempre:
EVBCVersión clásicaNi el amonita ni el moabita serán admitidos en la asamblea de Jehová; hasta la décima generación de sus descendientes no serán admitidos en la asamblea de Jehová, para siempre:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעַל־ דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־ קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־ בִּלְעָ֣ם בֶּן־ בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
EVBO-ENbecause they did not come to meet you with food and water on your journey after you left Egypt, and because they hired Balaam son of Beor from Pethor in Mesopotamia to curse you.KJVBecause they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto no os salieron al encuentro con pan y agua en el camino cuando salisteis de Egipto, y porque alquilaron contra ti a Balaam hijo de Beor, de Petor de Mesopotamia, para maldecirte.
EVBMVersión mejoradapor cuanto no vinieron a vuestro encuentro con pan ni con agua durante la marcha, al salir vosotros de Egipto, y porque alquilaron contra ti a Balaam, hijo de Beor, natural de Petor en Mesopotamia, a fin de maldecirte.
EVBCVersión clásicapor cuanto no vinieron a vuestro encuentro con pan ni con agua durante la marcha, al salir vosotros de Egipto, y porque alquilaron contra ti a Balaam, hijo de Beor, natural de Petor en Mesopotamia, a fin de maldecirte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְלֹֽא־ אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENBut the LORD your God refused to listen to Balaam, and the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.KJVNevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el SEÑOR tu Dios no quiso escuchar a Balaam, sino que el SEÑOR tu Dios te convirtió la maldición en bendición, porque el SEÑOR tu Dios te amaba.
EVBMVersión mejoradaCon todo, Jehová, tu Dios, se negó a oír a Balaam, y transformó para ti la maldición en bendición, pues Jehová, tu Dios, te amaba.
EVBCVersión clásicaCon todo, Jehová, tu Dios, se negó a oír a Balaam, y transformó para ti la maldición en bendición, pues Jehová, tu Dios, te amaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלֹא־ תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־ יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ ס
EVBO-ENAs long as you live, never seek their peace or their good.KJVThou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo procurarás su paz ni su bien en todos tus días, para siempre.
EVBMVersión mejoradaNo buscarás su paz ni su bienestar en todos tus días, para siempre.
EVBCVersión clásicaNo buscarás su paz ni su bienestar en todos tus días, para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלֹֽא־ תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא ס לֹא־ תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־ גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃
EVBO-ENDo not despise an Edomite, for he is your brother. Do not despise an Egyptian, for you lived as a sojourner in his land.KJVThou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo aborrecerás al edomita, porque es tu hermano; no aborrecerás al egipcio, porque extranjero fuiste en su tierra.
EVBMVersión mejoradaNo despreciarás al edomita, porque es tu hermano; tampoco despreciarás al egipcio, ya que fuiste peregrino en el país de él.
EVBCVersión clásicaNo despreciarás al edomita, porque es tu hermano; tampoco despreciarás al egipcio, ya que fuiste peregrino en el país de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבָּנִ֛ים אֲשֶׁר־ יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENChildren born to them in the third generation may enter the assembly of the LORD.KJVThe children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos que les nazcan, en la tercera generación, podrán entrar en la congregación del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLos hijos que les nazcan entrarán en la congregación de Jehová a la tercera generación.
EVBCVersión clásicaLos hijos que les nazcan entrarán en la congregación de Jehová a la tercera generación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־ אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃
EVBO-ENWhen you are encamped against your enemies, keep yourself away from anything evil.KJVWhen the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando salgas a campaña contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala.
EVBMVersión mejoradaCuando el ejército salga contra tus enemigos, guárdate entonces de toda cosa mala.
EVBCVersión clásicaCuando el ejército salga contra tus enemigos, guárdate entonces de toda cosa mala.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־ לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־ תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
EVBO-ENIf one of your men is unclean because of something that happened during the night, he must leave the camp and stay outside it.KJVIf there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi hay en medio de ti alguno que no esté limpio por algo que le haya acontecido de noche, saldrá fuera del campamento, y no entrará en el campamento;
EVBMVersión mejoradaSi hay entre vosotros algún varón impuro por algo que le sucedió de noche, saldrá fuera del campamento, sin entrar en él;
EVBCVersión clásicaSi hay entre vosotros algún varón impuro a causa de una contingencia nocturna, se retirará fuera del campamento, sin penetrar en su interior;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־ עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־ תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃
EVBO-ENToward evening he is to wash himself with water, and at sunset he may return to the camp.KJVBut it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero al caer la tarde se lavará con agua, y cuando se ponga el sol podrá entrar en el campamento.
EVBMVersión mejoraday al caer la tarde se bañará en agua, y una vez puesto el sol, regresará al interior del campamento.
EVBCVersión clásicay al declinar el día se bañará en agua, y una vez puesto el sol, regresará al interior del campamento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
EVBO-ENSet aside a place outside the camp to go out to as a latrine.KJVThou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTendrás un lugar fuera del campamento, adonde saldrás afuera;
EVBMVersión mejoradaTendrás también un sitio fuera del campamento, a donde te retirarás;
EVBCVersión clásicaDispondrás igualmente de un sitio fuera del real, a donde te retirarás;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־ אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־ צֵאָתֶֽךָ׃
EVBO-ENAmong your equipment have a digging tool, and when you relieve yourself outside, dig a hole with it and then cover up your excrement.KJVAnd thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestendrás también una estaca entre tus armas; y cuando te sientes afuera, cavarás con ella, y luego te volverás y cubrirás tu excremento;
EVBMVersión mejoraday tendrás una estaca junto a tus armas; y cuando quieras aliviarte fuera, cavarás con ella, y al volverte cubrirás lo que salió de ti;
EVBCVersión clásicay tendrás una estaca junto a tus armas; y cuando quieras aliviarte fuera, cavarás con ella, y al volverte cubrirás lo que salió de ti;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא־ יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס
EVBO-ENFor the LORD your God moves about in your camp to rescue you and to hand your enemies over to you. So your camp must be holy, so that he will not see anything indecent among you and turn away from you.KJVFor the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque el SEÑOR tu Dios anda en medio de tu campamento para librarte y para entregar a tus enemigos delante de ti; por tanto, tu campamento será santo, para que él no vea en ti cosa indecente y se aparte de ti.
EVBMVersión mejoradapues Jehová, tu Dios, camina en medio de tu campamento para salvarte y entregar a tus enemigos delante de ti; sea, pues, santo tu campamento, a fin de que él no vea en ti nada indecoroso y se aleje de tu lado.
EVBCVersión clásicapues Jehová, tu Dios, camina en medio de tu campamento para salvarte y rendir a tus enemigos ante tu faz; sea, pues, santo tu campamento, a fin de que él no contemple en ti nada indecoroso y se aleje de tu lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלֹא־ תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־ אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־ יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃
EVBO-ENIf a slave has escaped from his master and taken refuge with you, do not hand him back to his master.KJVThou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo entregarás a su señor el siervo que se haya escapado de su señor a ti.
EVBMVersión mejoradaNo entregarás a su amo el siervo que se haya escapado de su amo y acuda a ti;
EVBCVersión clásicaNo entregarás a su amo el siervo que se haya escapado de su amo y acuda a ti;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoעִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס
EVBO-ENLet him live among you wherever he likes, in whichever of your towns he chooses. Do not mistreat him.KJVHe shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMorará contigo, en medio de ti, en el lugar que escoja en alguna de tus ciudades, donde bien le parezca; no lo oprimirás.
EVBMVersión mejoradahabitará contigo, entre vosotros, en el lugar que elija en una de tus ciudades, donde más le agrade; no lo oprimirás.
EVBCVersión clásicahabitará contigo, entre vosotros, en el lugar que elija en una de tus ciudades, donde más le agrade; no lo oprimirás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלֹא־ תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃
EVBO-ENNone of the daughters of Israel is to be a cult prostitute, and none of the sons of Israel is to be a cult prostitute.KJVThere shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo habrá ramera de culto de entre las hijas de Israel, ni habrá prostituto de culto de entre los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaNo habrá prostituta entre las hijas de Israel, ni sodomita entre los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaNo habrá prostituta entre las hijas de Israel, ni sodomita entre los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלֹא־ תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־ נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENDo not bring a prostitute's fee or the price of a dog into the house of the LORD your God to pay any vow, for the LORD your God detests them both.KJVThou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo traerás la paga de una ramera ni el precio de un perro a la casa del SEÑOR tu Dios por ningún voto; porque abominación es al SEÑOR tu Dios tanto lo uno como lo otro.
EVBMVersión mejoradaNo introducirás en el templo de Jehová, tu Dios, el salario de una prostituta ni el pago de un perro, sea cual sea tu promesa; pues ambas cosas son abominación a Jehová, tu Dios.
EVBCVersión clásicaNo introducirás en el templo de Jehová, tu Dios, el salario de una prostituta ni el pago de un perro, sea cual sea tu promesa; pues ambas cosas son abominación a Jehová, tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלֹא־ תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־ דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃
EVBO-ENDo not charge your brother interest, whether on money, food, or anything else that may earn interest.KJVThou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo exigirás de tu hermano interés: interés de dinero, interés de comida, ni interés de cosa alguna que se preste a interés.
EVBMVersión mejoradaNo prestarás a interés a tu hermano; ni interés de dinero, ni interés de víveres, ni interés de cosa alguna que se preste a usura.
EVBCVersión clásicaNo prestarás a interés a tu hermano; ni interés de dinero, ni interés de víveres, ni interés de cosa alguna que se preste a usura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
EVBO-ENYou may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the LORD your God may bless you in everything you set your hand to in the land you are entering to possess.KJVUnto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDel extraño podrás exigir interés, pero de tu hermano no lo exigirás, para que te bendiga el SEÑOR tu Dios en todo lo que emprendas en la tierra adonde vas para poseerla.
EVBMVersión mejoradaPodrás dar prestado con usura al extranjero, mas a tu hermano no le darás prestado con usura; a fin de que Jehová, tu Dios, te bendiga en cada empresa de tus manos sobre el país que vas a ocupar.
EVBCVersión clásicaPodrás dar prestado con usura al extranjero, mas a tu hermano no le darás prestado con usura; a fin de que Jehová, tu Dios, te bendiga en cada empresa de tus manos sobre el país que vas a ocupar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־ דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
EVBO-ENIf you make a vow to the LORD your God, do not delay in fulfilling it, for the LORD your God will certainly demand it of you, and you will be guilty of sin.KJVWhen thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando hagas voto al SEÑOR tu Dios, no tardarás en cumplirlo; porque ciertamente lo demandará el SEÑOR tu Dios de ti, y sería en ti pecado.
EVBMVersión mejoradaSi haces promesa solemne a Jehová, tu Dios, no demores su cumplimiento; pues Jehová, tu Dios, sin duda te la exigirá, y en ti sería pecado.
EVBCVersión clásicaSi haces promesa solemne a Jehová, tu Dios, no demores su cumplimiento; pues Jehová, tu Dios, sin duda te la exigirá, y en ti sería pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
EVBO-ENBut if you refrain from making a vow, you will not be guilty.KJVBut if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si te abstienes de hacer voto, no habrá en ti pecado.
EVBMVersión mejoradaMas si te abstienes de prometer, no tendrás pecado.
EVBCVersión clásicaMas si te abstienes de prometer, no tendrás pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ ס
EVBO-ENBe careful to do whatever has passed your lips, since you freely vowed it to the LORD your God with your own mouth.KJVThat which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo que haya salido de tus labios lo guardarás y lo cumplirás, conforme a lo que prometiste al SEÑOR tu Dios, la ofrenda voluntaria que hablaste con tu boca.
EVBMVersión mejoradaCumplirás y pondrás por obra lo que tus labios hayan pronunciado; la ofrenda espontánea que prometiste a Jehová, tu Dios, tal como lo declaraste con tu boca.
EVBCVersión clásicaCumplirás y pondrás por obra lo que tus labios hayan pronunciado; la ofrenda espontánea que prometiste a Jehová, tu Dios, tal como lo declaraste con tu boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־ כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס
EVBO-ENWhen you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want, as many as will satisfy you, but do not put any in your basket.KJVWhen thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando entres en la viña de tu prójimo, podrás comer uvas hasta saciarte a tu gusto; pero no pondrás en tu cesto.
EVBMVersión mejoradaSi entras en el viñedo de tu semejante, podrás comer uvas a tu antojo, hasta quedar satisfecho; pero nada pondrás en tu cesto.
EVBCVersión clásicaSi entras en el viñedo de tu semejante, podrás comer uvas a tu antojo, hasta quedar satisfecho; pero nada pondrás en tu cesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס
EVBO-ENWhen you enter your neighbor's field of standing grain, you may pick the heads with your hand, but do not put a sickle to your neighbor's grain.KJVWhen thou comest into the standing corn of thy neighbor, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor's standing corn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando entres en la mies de tu prójimo, podrás arrancar espigas con tu mano; pero no aplicarás la hoz a la mies de tu prójimo.
EVBMVersión mejoradaSi pasas por la mies ajena, podrás cortar espigas con la mano; pero no aplicarás la hoz a la mies de tu semejante.
EVBCVersión clásicaSi pasas por la mies ajena, podrás cortar espigas con la mano; pero no aplicarás la hoz a la mies de tu semejante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›