Taller de la comunidad
Mateo 23
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΤότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
EVBOEntonces Jesús habló a las multitudes y a sus discípulos,KJVThen spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Jesus addressed the crowds and his disciples,
EVBMVersión mejoradaEntonces dirigió Jesús su palabra a las multitudes y a sus discípulos,
EVBCVersión clásicaEntonces dirigió Jesús su palabra a las multitudes y a sus discípulos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoλέγων· ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
EVBOdiciendo: En la cátedra de Moisés se sientan los escribas y los fariseos.KJVSaying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalssaying, "The scribes and the Pharisees have taken their seat on the chair of Moses.
EVBMVersión mejoraday dijo: Sobre el asiento de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos;
EVBCVersión clásicay dijo: Sobre el asiento de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΠάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν
EVBOAsí que todo lo que os digan que guardéis, guardadlo y hacedlo; pero no hagáis conforme a sus obras, porque dicen, y no hacen.KJVAll therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo everything they tell you to keep, keep and do; but do not act as they act, for they talk but do not do.
EVBMVersión mejoradapor tanto, cuanto os ordenen cumplir, cumplidlo y ponedlo por obra; mas no imitéis sus hechos, pues ellos predican y no practican.
EVBCVersión clásicapor tanto, cuanto os ordenen cumplir, cumplidlo y ponedlo por obra; mas no imitéis sus hechos, pues ellos predican y no practican.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoδεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
EVBOPorque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos ni con su dedo quieren moverlas.KJVFor they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey tie up heavy loads that are hard to carry and place them on people's shoulders, but they themselves refuse to budge them with their own finger.
EVBMVersión mejoradaAtan fardos pesados e insoportables y los cargan sobre las espaldas de los hombres, pero ellos no quieren moverlos ni con la punta de un dedo.
EVBCVersión clásicaAtan fardos pesados e insoportables y los cargan sobre las espaldas de los hombres, pero ellos no los quieren remover ni con la punta de un dedo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoπάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν.
EVBOAntes, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres; ensanchan sus filacterias y alargan los flecos de sus mantos;KJVBut all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEverything they do is done to be noticed by people: they widen their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
EVBMVersión mejoradaCuanto hacen, lo hacen con el fin de que los hombres los vean: agrandan sus filacterias y alargan las orlas de sus mantos,
EVBCVersión clásicaCuanto hacen, lo hacen con el fin de que los hombres los vean: agrandan sus filacterias y alargan las orlas de sus mantos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoφιλοῦσιν τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
EVBOy aman el primer lugar en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas,KJVAnd love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey love the place of honor at banquets and the front seats in the synagogues,
EVBMVersión mejoraday se complacen en los puestos de honor de las cenas y en las primeras sillas de las sinagogas,
EVBCVersión clásicay se complacen en los puestos de honor de las cenas y en las primeras sillas de las sinagogas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoκαὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί ῥαββί.
EVBOy los saludos en las plazas, y que los hombres los llamen: Rabí, Rabí.KJVAnd greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand being greeted in the marketplaces and having people call them 'Rabbi, Rabbi.'
EVBMVersión mejoradaen ser saludados en los mercados y en que los hombres los llamen Rabí, Rabí.
EVBCVersión clásicaen ser saludados en los mercados y en que los hombres los llamen Rabí, Rabí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής ὁ Χριστός, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
EVBOPero vosotros no os hagáis llamar Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.KJVBut be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut as for you, do not be called 'Rabbi,' for one is your Instructor, the Christ, and you are all brothers.
EVBMVersión mejoradaMas vosotros no queráis ser llamados Rabí; pues uno es vuestro Maestro, a saber, Cristo, y hermanos sois todos.
EVBCVersión clásicaMas vosotros no queráis ser llamados Rabí; pues uno es vuestro Maestro, a saber, Cristo, y hermanos sois todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΚαὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἰς γὰρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
EVBOY no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos.KJVAnd call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd do not call anyone on earth your father, for one is your Father, the one in heaven.
EVBMVersión mejoradaTampoco llaméis a nadie sobre la tierra vuestro padre; pues uno es vuestro Padre, el celestial.
EVBCVersión clásicaTampoco llaméis a nadie sobre la tierra vuestro padre; pues uno es vuestro Padre, el celestial.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΜηδὲ κληθῆτε καθηγηταί εἰς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής ὁ Χριστὸς
EVBONi os hagáis llamar maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.KJVNeither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNor are you to be called instructors, for one is your Instructor, the Christ.
EVBMVersión mejoradaNi permitáis que os llamen guías, pues uno es vuestro Guía, Cristo.
EVBCVersión clásicaNi consintáis que os llamen directores, pues uno es vuestro Director, Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
EVBOY el mayor de vosotros será vuestro servidor.KJVBut he that is greatest among you shall be your servant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe greatest among you is to be your servant.
EVBMVersión mejoradaPero quien entre vosotros sea el más grande, servidor vuestro será.
EVBCVersión clásicaPero quien entre vosotros sea el más grande, servidor vuestro será.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
EVBOPorque el que se enaltezca será humillado, y el que se humille será enaltecido.KJVAnd whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhoever lifts himself up will be brought low, and whoever brings himself low will be lifted up.
EVBMVersión mejoradaPues quien se enaltezca a sí mismo será humillado, y quien se humille a sí mismo será enaltecido.
EVBCVersión clásicaPues quien se enaltezca a sí mismo será humillado, y quien se humille a sí mismo será enaltecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΟὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; pues ni vosotros entráis, ni dejáis entrar a los que están entrando.KJVBut woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you lock the kingdom of heaven in people's faces; you do not go in yourselves, and those who are trying to go in you do not permit to enter.
EVBMVersión mejoradaMas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues cerráis a los hombres el reino de los cielos; porque ni vosotros entráis, ni dejáis pasar a quienes están a punto de entrar.
EVBCVersión clásicaMas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues cerráis a los hombres el reino de los cielos; porque ni vosotros entráis, ni dejáis pasar a quienes están a punto de entrar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoráis las casas de las viudas, y como pretexto hacéis largas oraciones; por esto recibiréis mayor condenación.KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you eat up widows' houses and make long prayers for show; because of this you will receive greater condemnation.
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues devoráis las casas de las viudas y, por aparentar, alargáis vuestras oraciones; a causa de esto vuestra sentencia será más severa.
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues consumís las casas de las viudas y, por aparentar, alargáis vuestras oraciones; a causa de esto vuestra sentencia será más severa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorréis el mar y la tierra para hacer un prosélito, y cuando lo es, lo hacéis hijo del infierno dos veces más que vosotros.KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you go around sea and dry land to win a single convert, and when he becomes one, you make him a son of hell twice as much as you are.
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues rodeáis el mar y la tierra para hacer un solo prosélito, y una vez logrado, lo volvéis doblemente más hijo del infierno que vosotros mismos.
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues rodeáis el mar y la tierra para hacer un solo prosélito, y una vez logrado, lo volvéis doblemente más hijo del infierno que vosotros mismos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.
EVBO¡Ay de vosotros, guías ciegos, que decís: Si alguno jura por el templo, no es nada; pero si alguno jura por el oro del templo, queda obligado!KJVWoe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Woe to you, blind guides, who say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is obligated.'
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, guías ciegos, que afirmáis: Quien jure por el templo, nada es; pero quien jure por el oro del templo, queda en deuda!
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, conductores ciegos, que afirmáis: Quien jure por el templo, nada es; pero quien jure por el oro del templo, queda en deuda!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoμωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
EVBO¡Insensatos y ciegos! Porque ¿cuál es mayor, el oro, o el templo que santifica el oro?KJVYe fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold holy?
EVBMVersión mejorada¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, el oro o el templo que santifica el oro?
EVBCVersión clásica¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, el oro o el templo que santifica el oro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαὶ ὃς ἐὰν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.
EVBOTambién decís: Si alguno jura por el altar, no es nada; pero si alguno jura por la ofrenda que está sobre él, queda obligado.KJVAnd, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on top of it, he is obligated.'
EVBMVersión mejoradaY afirmáis: Quien jure por el altar, nada es; pero quien jure por la ofrenda que hay encima, es culpable.
EVBCVersión clásicaY afirmáis: Quien jure por el altar, nada es; pero quien jure por la dádiva que hay encima, es culpable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoμωροὶ καὶ τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
EVBO¡Insensatos y ciegos! Porque ¿cuál es mayor, la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda?KJVYe fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou blind fools! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift holy?
EVBMVersión mejorada¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, la ofrenda o el altar que santifica la ofrenda?
EVBCVersión clásica¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, la dádiva o el altar que santifica la dádiva?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ,
EVBOPues el que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él;KJVWhoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the one who swears by the altar swears by it and by all that is on it.
EVBMVersión mejoradaAsí pues, quien jura por el altar, jura por él y por cuanto hay sobre él.
EVBCVersión clásicaAsí pues, quien jura por el altar, jura por él y por cuanto hay sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκαὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν,
EVBOy el que jura por el templo, jura por él y por el que lo habita;KJVAnd whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the one who swears by the temple swears by it and by the one who lives in it.
EVBMVersión mejoradaY quien jura por el templo, jura por él y por quien habita en él.
EVBCVersión clásicaY quien jura por el templo, jura por él y por quien mora en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
EVBOy el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que está sentado sobre él.KJVAnd he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the one who swears by heaven swears by God's throne and by the one seated on it.
EVBMVersión mejoradaY quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por quien se asienta en él.
EVBCVersión clásicaY quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por quien se asienta en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque diezmáis la menta, el eneldo y el comino, y habéis dejado lo más importante de la ley: el juicio, la misericordia y la fe. Esto era necesario hacer, sin dejar de hacer aquello.KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you give a tenth of mint and dill and cumin, and you have neglected the weightier parts of the law: judgment and mercy and faith. These you ought to have practiced, without neglecting the others.
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues pagáis el diezmo de la menta, del anís y del comino, y habéis descuidado lo más importante de la ley: el juicio, la misericordia y la fe; era necesario que hicierais esto sin abandonar lo otro.
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues pagáis el diezmo de la menta, del anís y del comino, y habéis descuidado lo más importante de la ley: el juicio, la misericordia y la fe; era preciso que hicierais esto sin abandonar lo otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
EVBO¡Guías ciegos, que coláis el mosquito y os tragáis el camello!KJVYe blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlind guides, straining out the gnat but gulping down the camel!
EVBMVersión mejorada¡Guías ciegos, que apartáis con el colador al mosquito y os tragáis al camello!
EVBCVersión clásica¡Conductores ciegos, que apartáis con el cedazo al mosquito y engullís al camello!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque limpiáis lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro están llenos de robo y de intemperancia.KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of plunder and lack of self-control.
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues limpiáis lo de fuera de la copa y del plato, mas por dentro rebosan de robo y de exceso.
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues aseáis lo de fuera de la copa y de la fuente, mas por dentro rebosan de extorsión y de exceso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoΦαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
EVBO¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera de ellos quede limpio.KJVThou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlind Pharisee! First make clean the inside of the cup and the dish, so that their outside may become clean as well.
EVBMVersión mejorada¡Fariseo ciego! Limpia primero el interior de la copa y del plato, a fin de que también lo de fuera quede limpio.
EVBCVersión clásica¡Fariseo ciego! Asea primero el interior de la copa y de la fuente, a fin de que también lo de fuera quede limpio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera, a la verdad, se muestran hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia.KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you resemble tombs that have been whitewashed, which look attractive on the outside but on the inside are full of dead men's bones and every kind of impurity.
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera ciertamente se muestran hermosos, mas por dentro rebosan de huesos de muertos y de toda inmundicia.
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues os asemejáis a sepulcros encalados, que por fuera ciertamente se muestran hermosos, mas por dentro rebosan de huesos de muertos y de toda inmundicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoοὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
EVBOAsí también vosotros, por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía y de iniquidad.KJVEven so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the same way you too look righteous to people on the outside, but on the inside you are full of hypocrisy and lawlessness.
EVBMVersión mejoradaDe igual modo vosotros, a los ojos de los hombres os mostráis justos por fuera, pero por dentro rebosáis de hipocresía e iniquidad.
EVBCVersión clásicaDe igual modo vosotros, a los ojos de los hombres os mostráis justos por fuera, pero por dentro rebosáis de hipocresía e iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos,KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the memorials of the righteous,
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque construís las tumbas de los profetas y adornáis los sepulcros de los justos,
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque construís las tumbas de los profetas y engalanáis los sepulcros de los justos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoκαὶ λέγετε· εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν,
EVBOy decís: Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido sus cómplices en la sangre de los profetas.KJVAnd say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand you say, 'If we had been alive in the days of our fathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'
EVBMVersión mejoraday decís: Si hubiésemos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido, junto con ellos, cómplices de la sangre de los profetas.
EVBCVersión clásicay decís: Si hubiésemos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido, junto con ellos, copartícipes de la sangre de los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
EVBOAsí que dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de los que mataron a los profetas.KJVWherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo you bear witness against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
EVBMVersión mejoradaDe manera que dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que dieron muerte a los profetas.
EVBCVersión clásicaDe manera que os sois testigos a vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que dieron muerte a los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoκαὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
EVBO¡Vosotros también llenad la medida de vuestros padres!KJVFill ye up then the measure of your fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you, fill up the measure of your fathers!
EVBMVersión mejoradaCompletad vosotros, entonces, la medida de vuestros padres.
EVBCVersión clásicaCompletad vosotros, entonces, la medida de vuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
EVBO¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?KJVYe serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSnakes, offspring of vipers! How are you to escape the condemnation of hell?
EVBMVersión mejorada¡Serpientes, raza de víboras! ¿cómo huiréis de la condenación del infierno?
EVBCVersión clásica¡Serpientes, raza de víboras! ¿cómo huiréis de la condenación del infierno?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoδιὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
EVBOPor tanto, he aquí, yo os envío profetas, sabios y escribas; y de ellos, a unos mataréis y crucificaréis, y a otros azotaréis en vuestras sinagogas y perseguiréis de ciudad en ciudad;KJVWherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this reason, look, I am sending you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and hunt from town to town,
EVBMVersión mejoradaPor lo cual, mirad, yo os envío profetas y sabios y escribas; de entre ellos, a unos daréis muerte y crucificaréis, y a otros flagelaréis en vuestras sinagogas, y los perseguiréis de ciudad en ciudad,
EVBCVersión clásicaPor lo cual, mirad, yo os envío profetas y sabios y escribas; de entre ellos, a unos daréis muerte y crucificaréis, y a otros flagelaréis en vuestras sinagogas, y los perseguiréis de población en población,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
EVBOpara que venga sobre vosotros toda la sangre justa derramada sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo hasta la sangre de Zacarías hijo de Berequías, a quien matasteis entre el templo y el altar.KJVThat upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that upon you will come all the righteous blood poured out on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
EVBMVersión mejoradapara que venga sobre vosotros toda la sangre justa derramada en la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Baraquías, al cual asesinasteis entre el templo y el altar.
EVBCVersión clásicapara que venga sobre vosotros toda la sangre justa vertida en la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Baraquías, al cual asesinasteis entre el templo y el altar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
EVBODe cierto os digo que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.KJVVerily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTruly I say to you, all of this will come upon this generation.
EVBMVersión mejoradaDe cierto os digo que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.
EVBCVersión clásicaDe cierto os digo que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoἸερουσαλὴμ Ἰερουσαλὴμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
EVBO¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta a sus polluelos debajo de las alas, y no quisisteis!KJVO Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How many times I wanted to gather your children together the way a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
EVBMVersión mejorada¡Jerusalén, Jerusalén, tú que das muerte a los profetas y lapidas a los enviados a ti! ¡Cuántas veces anhelé juntar a tus hijos, a la manera en que la gallina recoge a sus pollitos debajo de sus alas, y no quisisteis!
EVBCVersión clásica¡Jerusalén, Jerusalén, tú que das muerte a los profetas y lapidas a los enviados a ti! ¡Cuántas veces anhelé juntar a tus hijos, a la manera en que la gallina recoge a sus pollitos debajo de sus alas, y no quisisteis!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
EVBOHe aquí, vuestra casa os es dejada desierta.KJVBehold, your house is left unto you desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, your house is being left to you desolate.
EVBMVersión mejoradaMirad, vuestra casa se os deja desierta.
EVBCVersión clásicaContemplad, se os abandona vuestra casa, desolada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoλέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
EVBOPorque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.KJVFor I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I say to you, from now on you will certainly not see me until you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
EVBMVersión mejoradaPues os digo que en adelante no me veréis, hasta que digáis: Bendito quien viene en nombre del Señor.
EVBCVersión clásicaPues os digo que en adelante no me veréis, hasta que exclaméis: Bendito quien viene en nombre del Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›