Taller de la comunidad

Isaías 23

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoמַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־ שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־ לָֽמוֹ׃
EVBOProfecía sobre Tiro. Gemid, naves de Tarsis, porque ha sido destruida hasta no quedar casa ni entrada; desde la tierra de Quitim les ha sido revelado.KJVThe burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe oracle about Tyre. Howl, you ships of Tarshish, for Tyre is destroyed, left without house or harbor! Word of it reached them from the land of Kittim.
EVBMVersión mejoradaVaticinio contra Tiro. Gemid, naves de Tarsis, porque ha sido asolada, y no queda casa ni lugar de entrada: desde la tierra de Quitim les es manifestado.
EVBCVersión clásicaVaticinio contra Tiro. Gemid, naves de Tarsis, porque ha sido asolada, y no queda casa ni lugar de entrada: desde la tierra de Quitim les es manifestado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoדֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
EVBOCallad, moradores de la costa; los mercaderes de Sidón, que cruzan el mar, te llenaban.KJVBe still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe still, you who live on the coast, you whom the merchants of Sidon, sailing over the sea, have made rich.
EVBMVersión mejoradaCallad, habitantes de la costa; vosotros a quienes abastecieron los mercaderes de Sidón, que cruzan el mar.
EVBCVersión clásicaCallad, habitantes de la costa; vosotros a quienes abastecieron los mercaderes de Sidón, que cruzan el mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
EVBOPor muchas aguas venía el grano de Sihor, la cosecha del Río, que era su ganancia; y fue el mercado de las naciones.KJVAnd by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOver the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was her income, and she became the trading center of the nations.
EVBMVersión mejoradaY por las muchas aguas la siembra del Sijor, la cosecha del río, era su renta; y fue mercado de naciones.
EVBCVersión clásicaY por las muchas aguas la siembra del Sijor, la mies del río, era su renta; y fue mercado de naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־ אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־ חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־ יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
EVBOAvergüénzate, Sidón, porque ha hablado el mar, la fortaleza del mar, diciendo: No he tenido dolores de parto, ni he dado a luz, ni he criado jóvenes, ni he hecho crecer doncellas.KJVBe thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe ashamed, Sidon, for the sea has spoken, the fortress of the sea: "I have not been in labor or given birth; I have not raised young men or brought up young women."
EVBMVersión mejoradaSonrójate, Sidón; porque ha hablado el mar, la fuerza del mar, y dice: Yo no he estado de parto, ni he dado a luz, ni he alimentado jóvenes, ni he criado vírgenes.
EVBCVersión clásicaSonrójate, Sidón; porque ha hablado el mar, la fuerza del mar, y dice: Yo no he estado de parto, ni he parido, ni he alimentado mozos, ni he criado vírgenes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכַּֽאֲשֶׁר־ שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
EVBOComo cuando llegó la noticia a Egipto, así se angustiarán con la noticia de Tiro.KJVAs at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the news reaches Egypt, they will be in anguish over the news about Tyre.
EVBMVersión mejoradaComo ante la noticia sobre Egipto, así se angustiarán sobremanera ante la noticia sobre Tiro.
EVBCVersión clásicaComo ante la noticia sobre Egipto, así se angustiarán sobremanera ante la noticia sobre Tiro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
EVBOPasad a Tarsis; gemid, moradores de la costa.KJVPass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCross over to Tarshish; howl, you who live on the coast!
EVBMVersión mejoradaPasad a Tarsis; gemid, moradores de la isla.
EVBCVersión clásicaPasaos a Tarsis; gemid, moradores de la isla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־ קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
EVBO¿Es esta vuestra ciudad alegre, cuyo origen es de los días antiguos? Sus propios pies la llevan lejos a peregrinar.KJVIs this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIs this your merry city, whose beginnings go back to ancient times, whose feet took her to settle in faraway lands?
EVBMVersión mejorada¿Es ésta vuestra ciudad alegre, cuyo origen se remonta a días antiguos? Sus propios pies la llevarán lejos a vivir como extranjera.
EVBCVersión clásica¿Es ésta vuestra ciudad alegre, cuyo origen se remonta a días antiguos? Sus propios pies la llevarán lejos a vivir como extranjera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־ צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־ אָֽרֶץ׃
EVBO¿Quién decretó esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los nobles de la tierra?KJVWho hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho planned this against Tyre, the city that handed out crowns, whose traders were princes and whose merchants were honored throughout the earth?
EVBMVersión mejorada¿Quién ha acordado esto contra Tiro, la coronadora, cuyos negociantes eran príncipes, y cuyos traficantes eran los honorables de la tierra?
EVBCVersión clásica¿Quién ha acordado esto contra Tiro, la coronadora, cuyos negociantes eran príncipes, y cuyos traficantes eran los honorables de la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־ צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־ נִכְבַּדֵּי־ אָֽרֶץ׃
EVBOEl SEÑOR de los ejércitos lo decretó, para profanar la soberbia de toda hermosura y para abatir a todos los nobles de la tierra.KJVThe LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD of hosts planned it, to bring down the pride of all her glory and to humble all who were honored on earth.
EVBMVersión mejoradaJehová de los ejércitos lo ha decidido, para manchar el orgullo de toda gloria, y para deshonrar a todos los ilustres de la tierra.
EVBCVersión clásicaJehová de los ejércitos lo ha decidido, para manchar el orgullo de toda gloria, y para deshonrar a todos los ilustres de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־ תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
EVBORecorre tu tierra como el Río, hija de Tarsis; ya no hay más freno.KJVPass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOverflow your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer any restraint.
EVBMVersión mejoradaRecorre tu tierra como un río, oh hija de Tarsis: ya no hay fuerza.
EVBCVersión clásicaRecorre tu tierra como un río, oh hija de Tarsis: ya no hay fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־ הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־ כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
EVBOExtendió su mano sobre el mar, hizo temblar los reinos; el SEÑOR dio mandamiento acerca de Canaán, para destruir sus fortalezas.KJVHe stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD has stretched out his hand over the sea and shaken kingdoms; he has given an order concerning Canaan, to destroy its fortresses.
EVBMVersión mejoradaAlargó su mano sobre el mar, sacudió reinos; Jehová ha mandado contra la ciudad comerciante que sean destruidas sus fortalezas.
EVBCVersión clásicaAlargó su mano sobre el mar, sacudió reinos; Jehová ha mandado contra la ciudad comerciante que sean destruidas sus fortalezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־ צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־ שָׁ֖ם לֹא־ יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
EVBOY dijo: No volverás más a alegrarte, oh oprimida, virgen hija de Sidón. Levántate, pasa a Quitim; aun allí no tendrás reposo.KJVAnd he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "You will celebrate no more, crushed virgin daughter of Sidon. Get up, cross over to Kittim; even there you will find no rest."
EVBMVersión mejoradaY dijo: Ya no volverás a alegrarte, oh virgen deshonrada, hija de Sidón; levántate, cruza a Quitim; ni aun allí tendrás reposo.
EVBCVersión clásicaY dijo: Ya no volverás a exultar, oh virgen deshonrada, hija de Sidón; levántate, cruza a Quitim; ni aun allí tendrás reposo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
EVBOHe aquí la tierra de los caldeos: este pueblo no existía; Asiria la destinó a los moradores del desierto. Levantaron sus torres de asedio, arrasaron sus palacios; la convirtió en ruinas.KJVBehold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook at the land of the Chaldeans, this people that no longer exists! Assyria has turned it over to the creatures of the desert. They put up their siege towers, tore down her palaces and made her a heap of ruins.
EVBMVersión mejoradaMirad la tierra de los caldeos: este pueblo no era, hasta que Asiria lo fundó para los habitantes de los páramos; erigieron sus torres, edificaron sus palacios, y él la redujo a ruinas.
EVBCVersión clásicaMirad la tierra de los caldeos: este pueblo no era, hasta que Asiria lo fundó para los habitantes de los páramos; erigieron sus torres, edificaron sus palacios, y él la redujo a ruinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
EVBOGemid, naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza ha sido destruida.KJVHowl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHowl, you ships of Tarshish, for your fortress is destroyed!
EVBMVersión mejoradaAullad, naves de Tarsis: porque vuestra fortaleza ha sido arrasada.
EVBCVersión clásicaAullad, naves de Tarsis: porque vuestra fortaleza ha sido arrasada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃
EVBOY sucederá en aquel día que Tiro será olvidada setenta años, como los días de un rey. Al cabo de setenta años le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera:KJVAnd it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day Tyre will be forgotten for seventy years, the span of one king's life. At the end of those seventy years Tyre will be like the prostitute in the song:
EVBMVersión mejoradaSucederá entonces que Tiro quedará en el olvido durante setenta años, conforme al tiempo de un rey; transcurridos los setenta años, Tiro cantará como una ramera.
EVBCVersión clásicaSucederá entonces que Tiro quedará en el olvido durante setenta años, conforme al tiempo de un rey; transcurridos los setenta años, Tiro cantará como una ramera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoקְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־ שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
EVBOToma el arpa, recorre la ciudad, ramera olvidada; tañe bien, multiplica el canto, para que seas recordada.KJVTake an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Pick up a harp and walk through the city, you forgotten prostitute; play it well, sing song after song, so that you will be remembered."
EVBMVersión mejoradaToma el arpa, recorre la ciudad, ramera olvidada; toca dulces melodías, canta muchas canciones, para que se acuerden de ti.
EVBCVersión clásicaToma el arpa, recorre la ciudad, ramera olvidada; toca dulces melodías, canta muchas canciones, para que se acuerden de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־ כָּל־ מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
EVBOY sucederá al cabo de setenta años que el SEÑOR visitará a Tiro, y ella volverá a su paga, y fornicará con todos los reinos de la tierra sobre la faz de la tierra.KJVAnd it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt the end of seventy years the LORD will deal with Tyre. She will go back to earning her wages and will sell herself to all the kingdoms on the face of the earth.
EVBMVersión mejoradaPasados los setenta años, Jehová visitará a Tiro, la cual volverá a su salario y cometerá fornicación con todos los reinos del mundo sobre la faz de la tierra.
EVBCVersión clásicaPasados los setenta años, Jehová visitará a Tiro, la cual retornará a su salario y cometerá fornicación con todos los reinos del orbe sobre la faz de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ
EVBOPero su ganancia y su paga serán cosa consagrada al SEÑOR; no se atesorarán ni se guardarán, porque su ganancia será para los que habitan delante del SEÑOR, para que coman hasta saciarse y se vistan espléndidamente.KJVAnd her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut her profits and her earnings will be set apart for the LORD. They will not be stored away or hoarded; her profits will go to those who live in the LORD's presence, to give them plenty of food and fine clothing.
EVBMVersión mejoradaY su mercancía y su paga serán consagradas a Jehová: no será atesorada ni guardada; pues su mercancía será para los que habitan delante de Jehová, para comer hasta saciarse, y para vestidos duraderos.
EVBCVersión clásicaY su mercancía y su paga serán consagradas a Jehová: no será atesorada ni guardada; pues su mercancía será para los que habitan delante de Jehová, para comer hasta saciarse, y para vestidos duraderos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›