Taller de la comunidad

Proverbios 23

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoכִּֽי־ תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־ מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־ אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
EVBOCuando te sientes a comer con un gobernante, considera bien lo que está delante de ti,KJVWhen thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you sit down to dine with a ruler, take careful note of what is in front of you,
EVBMVersión mejoradaSi te sientas a la mesa de un príncipe, fíjate bien en lo que se pone ante ti;
EVBCVersión clásicaSi te sientas a la mesa de un príncipe, fíjate bien en lo que se pone ante ti;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־ בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
EVBOy pon cuchillo a tu garganta, si eres hombre de gran apetito.KJVAnd put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand put a knife to your throat if you have a big appetite.
EVBMVersión mejoraday ponte un cuchillo en la garganta si eres hombre dado al apetito.
EVBCVersión clásicay ponte un cuchillo en la garganta si eres hombre dado al apetito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַל־ תִּ֭תְאָיו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃
EVBONo codicies sus manjares, porque es pan engañoso.KJVBe not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not crave his fine food, for it is food that deceives.
EVBMVersión mejoradaNo codicies sus manjares, pues son alimento engañoso.
EVBCVersión clásicaNo codicies sus manjares, pues son alimento engañoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַל־ תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
EVBONo te afanes por hacerte rico; deja de lado tu propia inteligencia.KJVLabour not to be rich: cease from thine own wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not wear yourself out to get rich; have the sense to stop.
EVBMVersión mejoradaNo te afanes por enriquecerte; desiste de tu propia astucia.
EVBCVersión clásicaNo te afanes por enriquecerte; desiste de tu propia sagacidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־ לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
EVBO¿Harás volar tus ojos sobre lo que no es nada? Porque de cierto se hará alas, como águila volará hacia los cielos.KJVWilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you let your eyes fly to it, it is no more; for it will surely sprout wings and fly off like an eagle toward the sky.
EVBMVersión mejorada¿Fijarás tus ojos en lo que no existe? Porque las riquezas se hacen alas sin duda alguna; vuelan como águila hacia el cielo.
EVBCVersión clásica¿Fijarás tus ojos en lo que no existe? Porque las riquezas se hacen alas sin duda alguna; vuelan como águila hacia el cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַל־ תִּלְחַ֗ם אֶת־ לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
EVBONo comas el pan del de mal ojo, ni codicies sus manjares;KJVEat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not eat the food of a stingy man, and do not crave his fine food;
EVBMVersión mejoradaNo comas el pan del que tiene mirada malvada, ni codicies sus manjares selectos;
EVBCVersión clásicaNo comas el pan del que tiene mirada malvada, ni codicies sus manjares selectos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֤י׀ כְּמוֹ־ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־ עִמָּֽךְ׃
EVBOporque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; pero su corazón no está contigo.KJVFor as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor as he thinks within himself, so he is. "Eat and drink," he tells you, but his heart is not with you.
EVBMVersión mejoradapues según los pensamientos de su alma, tal es el hombre. Te dice: Come y bebe; mas su ánimo no está de tu parte.
EVBCVersión clásicapues según los pensamientos de su alma, tal es el hombre. Te dice: Come y bebe; mas su ánimo no está de tu parte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoפִּֽתְּךָ־ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
EVBOVomitarás el bocado que comiste, y perderás tus palabras agradables.KJVThe morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will throw up the little you have eaten and will have wasted your pleasant words.
EVBMVersión mejoradaEl bocado que comiste lo vomitarás, y perderás tus dulces palabras.
EVBCVersión clásicaEl bocado que comiste lo vomitarás, y perderás tus dulces palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־ תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־ יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃
EVBONo hables a oídos del necio, porque menospreciará la sensatez de tus palabras.KJVSpeak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not talk in the ears of a fool, for he will scorn the wisdom of your words.
EVBMVersión mejoradaAnte el insensato no hables, porque despreciará la sensatez de tus palabras.
EVBCVersión clásicaAnte el insensato no pronuncies tus palabras, porque despreciará lo sensato de tus discursos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־ תָּבֹֽא׃
EVBONo muevas el lindero antiguo, ni entres en los campos de los huérfanos;KJVRemove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not shift the ancient boundary marker, and do not encroach on the fields of the orphans;
EVBMVersión mejoradaNo desplaces el lindero antiguo, ni entres en las tierras de los huérfanos;
EVBCVersión clásicaNo desplaces el lindero antiguo, ni entres en las tierras de los huérfanos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּֽי־ גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־ יָרִ֖יב אֶת־ רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
EVBOporque su Redentor es fuerte; él defenderá contra ti la causa de ellos.KJVFor their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor their Redeemer is mighty; he will take up their case against you.
EVBMVersión mejoradaporque su redentor es poderoso, y él defenderá su causa frente a ti.
EVBCVersión clásicaporque su redentor es poderoso, y él defenderá su causa frente a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־ דָֽעַת׃
EVBOAplica tu corazón a la instrucción, y tus oídos a las palabras del conocimiento.KJVApply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBring your heart to discipline and your ears to the words of knowledge.
EVBMVersión mejoradaEntrega tu corazón a la disciplina, y presta tus oídos a los dichos del saber.
EVBCVersión clásicaEntrega tu corazón a la disciplina, y presta tus oídos a los dichos del saber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַל־ תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־ תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
EVBONo retengas del muchacho la instrucción; si lo castigas con vara, no morirá.KJVWithhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not withhold discipline from a child; if you strike him with the rod, he will not die.
EVBMVersión mejoradaNo niegues al niño la corrección, pues si lo golpeas con la vara no morirá.
EVBCVersión clásicaNo niegues al niño la corrección, pues si lo golpeas con la vara no morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃
EVBOTú lo castigarás con vara, y librarás su alma del Seol.KJVThou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsStrike him with the rod, and you will rescue his soul from Sheol.
EVBMVersión mejoradaLo golpearás con la vara, y rescatarás su alma del infierno.
EVBCVersión clásicaLo golpearás con la vara, y rescatarás su alma del infierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּ֭נִי אִם־ חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־ אָֽנִי׃
EVBOHijo mío, si tu corazón es sabio, también mi corazón se alegrará;KJVMy son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy son, if your heart is wise, then my heart too will rejoice;
EVBMVersión mejoradaHijo mío, si tu corazón llega a ser sabio, mi propio corazón se gozará con alegría.
EVBCVersión clásicaHijo mío, si tu corazón llega a ser sabio, mi propio corazón se gozará con alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃
EVBOmis entrañas se regocijarán cuando tus labios hablen cosas rectas.KJVYea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsmy inmost being will exult when your lips speak what is right.
EVBMVersión mejoradaSí, mis riñones se alegrarán cuando tus labios pronuncien cosas rectas.
EVBCVersión clásicaSí, mis riñones exultarán cuando tus labios pronuncien cosas rectas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאַל־ יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־ בְּיִרְאַת־ יְ֝הוָ֗ה כָּל־ הַיּֽוֹם׃
EVBONo tenga tu corazón envidia de los pecadores, sino permanece en el temor del SEÑOR todo el día;KJVLet not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not let your heart be jealous of sinners, but live in the fear of the LORD all the day;
EVBMVersión mejoradaQue tu corazón no envidie a los pecadores; antes bien vive en el temor de Jehová todo el día.
EVBCVersión clásicaQue tu corazón no envidie a los pecadores; antes bien vive en el temor de Jehová todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֭י אִם־ יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
EVBOporque ciertamente hay un porvenir, y tu esperanza no será cortada.KJVFor surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor surely there is a future, and your hope will not be cut off.
EVBMVersión mejoradaEn verdad existe un fin, y tu esperanza no se perderá.
EVBCVersión clásicaPorque ciertamente existe un porvenir, y tu esperanza no será truncada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoשְׁמַע־ אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
EVBOOye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón en el camino.KJVHear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen, my son, and become wise, and keep your heart on the right path.
EVBMVersión mejoradaEscucha, hijo mío, y sé sabio, y encamina tu corazón por la senda.
EVBCVersión clásicaEscucha, hijo mío, y sé sabio, y encamina tu corazón por la senda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאַל־ תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־ יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
EVBONo estés con los bebedores de vino, ni con los comilones de carne;KJVBe not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not join those who drink too much wine or those who gorge themselves on meat;
EVBMVersión mejoradaNo te cuentes entre los bebedores de vino, ni entre los que se hartan de carne;
EVBCVersión clásicaNo te cuentes entre los bebedores de vino, ni entre los que se hartan de carne;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּי־ סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
EVBOporque el bebedor y el comilón empobrecerán, y la somnolencia vestirá de harapos.KJVFor the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor the drunkard and the glutton will become poor, and drowsiness dresses a man in rags.
EVBMVersión mejoradaporque el borracho y el glotón llegarán a la pobreza, y la modorra vestirá de harapos al hombre.
EVBCVersión clásicaporque el borracho y el glotón llegarán a la pobreza, y la modorra vestirá de harapos al hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoשְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־ תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־ זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
EVBOEscucha a tu padre, que te engendró, y no menosprecies a tu madre cuando envejezca.KJVHearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen to your father, who gave you life, and do not scorn your mother when she is old.
EVBMVersión mejoradaEscucha a tu padre, de quien recibiste la vida, y no desprecies a tu madre al llegar ella a la vejez.
EVBCVersión clásicaEscucha a tu padre, de quien recibiste la vida, y no desprecies a tu madre al llegar ella a la vejez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־ תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃
EVBOCompra la verdad y no la vendas: la sabiduría, la instrucción y la inteligencia.KJVBuy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBuy truth and do not sell it, wisdom and discipline and understanding.
EVBMVersión mejoradaAdquiere la verdad y no la vendas; así también la sabiduría, la instrucción y el entendimiento.
EVBCVersión clásicaAdquiere la verdad y no la vendas; así también la sabiduría, la instrucción y el entendimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoגִּ֣יל יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם יִשְׂמַח בּֽוֹ׃
EVBOMucho se regocijará el padre del justo, y el que engendra un sabio se alegrará en él.KJVThe father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe father of a righteous man will rejoice greatly; whoever fathers a wise son will be glad of him.
EVBMVersión mejoradaEl padre del justo se alegrará en gran manera, y quien engendra un hijo sabio hallará gozo en él.
EVBCVersión clásicaEl padre del justo se alegrará en gran manera, y quien engendra un hijo sabio hallará gozo en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoיִֽשְׂמַח־ אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃
EVBOAlégrense tu padre y tu madre, y regocíjese la que te dio a luz.KJVThy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay your father and mother rejoice, and may she who gave you birth be glad.
EVBMVersión mejoradaQue se goce tu padre con tu madre, y se llene de júbilo aquella que te dio el ser.
EVBCVersión clásicaQue se goce tu padre con tu madre, y se llene de júbilo aquella que te dio el ser.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoתְּנָֽה־ בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תִּצֹּֽרְנָה׃
EVBODame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos mis caminos.KJVMy son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy son, give your heart to me, and let your eyes keep my ways.
EVBMVersión mejoradaHijo mío, dame tu corazón, y que tus ojos vigilen mis caminos.
EVBCVersión clásicaHijo mío, dame tu corazón, y que tus ojos vigilen mis caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּֽי־ שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
EVBOPorque fosa profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.KJVFor a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor a harlot is a deep pit, and a foreign woman a narrow well.
EVBMVersión mejoradaPorque la ramera es una fosa honda, y la mujer extraña un pozo angosto.
EVBCVersión clásicaPorque la ramera es una fosa honda, y la mujer extraña un pozo angosto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאַף־ הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
EVBOTambién ella acecha como un ladrón, y multiplica entre los hombres a los prevaricadores.KJVShe also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe lies in ambush like a bandit and multiplies the faithless among men.
EVBMVersión mejoradaElla también está al acecho como ante una presa, y multiplica entre los hombres a los transgresores.
EVBCVersión clásicaElla también está al acecho como ante una presa, y multiplica entre los hombres a los transgresores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoלְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃
EVBO¿Para quién el ay? ¿Para quién el dolor? ¿Para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿Para quién las heridas sin causa? ¿Para quién lo rojizo de los ojos?KJVWho hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho has woe? Who has misery? Who has quarrels? Who has complaints? Who has bruises for no reason? Who has bloodshot eyes?
EVBMVersión mejorada¿Para quién el ay? ¿Para quién la tristeza? ¿Para quién las contiendas? ¿Para quién la charlatanería? ¿Para quién las heridas sin motivo? ¿Para quién los ojos enrojecidos?
EVBCVersión clásica¿Para quién el ay? ¿Para quién la tristeza? ¿Para quién las contiendas? ¿Para quién la charlatanería? ¿Para quién las heridas sin motivo? ¿Para quién los ojos enrojecidos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־ הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
EVBOPara los que se detienen mucho en el vino, para los que van en busca de vino mezclado.KJVThey that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who stay late over wine, those who go looking for mixed wine.
EVBMVersión mejoradaPara los que se demoran con el vino; para los que van a buscar vino mezclado.
EVBCVersión clásicaPara los que se demoran con el vino; para los que van a buscar vino mezclado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאַל־ תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־ יִתֵּ֣ן בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
EVBONo mires el vino cuando rojea, cuando resplandece en la copa y entra suavemente.KJVLook not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down so easily.
EVBMVersión mejoradaNo mires el vino cuando rojea, cuando muestra su color en la copa, cuando se desliza suavemente.
EVBCVersión clásicaNo mires el vino cuando rojea, cuando muestra su color en la copa, cuando se desliza suavemente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoאַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
EVBOAl final morderá como serpiente, y como víbora picará.KJVAt the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the end it bites like a snake and strikes like a viper.
EVBMVersión mejoradaPero al cabo hiere como culebra y envenena igual que el áspid.
EVBCVersión clásicaPero al cabo hiere como culebra y envenena igual que el áspid.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoעֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
EVBOTus ojos mirarán a las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.KJVThine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour eyes will see strange sights, and your heart will speak twisted things.
EVBMVersión mejoradaTus ojos mirarán mujeres extrañas, y tu corazón dirá cosas perversas.
EVBCVersión clásicaTus ojos contemplarán mujeres extrañas, y tu corazón proferirá cosas perversas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־ יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
EVBOSerás como el que se acuesta en medio del mar, como el que se acuesta en lo alto de un mástil.KJVYea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will be like one sleeping in the middle of the sea, like one lying at the top of the rigging.
EVBMVersión mejoradaSí, estarás como el que duerme en el seno del mar, o como el que reposa sobre la cima de un mástil.
EVBCVersión clásicaSí, estarás como el que duerme en el seno del mar, o como el que reposa sobre la cima de un mástil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoהִכּ֥וּנִי בַל־ חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־ יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃
EVBOMe golpearon, y no me dolió; me azotaron, y no lo sentí. ¿Cuándo despertaré? Lo volveré a buscar otra vez.KJVThey have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"They hit me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not know it. When will I wake up? I will look for another drink."
EVBMVersión mejoradaMe han herido, dirás, y no me dolió; me han golpeado, y no lo sentí: ¿cuándo despertaré? Volveré a buscarlo.
EVBCVersión clásicaMe han herido, dirás, y no me dolió; me han golpeado, y no lo sentí: ¿cuándo despertaré? Volveré a buscarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›