Taller de la comunidad

Job 23

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen Job answered and said,
ClásicaJob tomó entonces la palabra, diciendo:
MejoradaJob tomó entonces la palabra, diciendo:
2
KJVEven to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
ClásicaAun hoy es amarga mi queja: más pesa mi herida que mi gemido.
MejoradaAun hoy es amarga mi queja: más pesa mi herida que mi gemido.
3
KJVOh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Clásica¡Ojalá supiera dónde encontrarlo! ¡Ojalá pudiera llegar hasta su trono!
Mejorada¡Ojalá supiera dónde encontrarlo! ¡Ojalá pudiera llegar hasta su trono!
4
KJVI would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
ClásicaExpondría mi causa en su presencia, y llenaría mi boca de argumentos.
MejoradaExpondría mi causa en su presencia, y llenaría mi boca de argumentos.
5
KJVI would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
ClásicaSabría las palabras con que él me contestaría, y comprendería lo que me quisiera decir.
MejoradaSabría las palabras con que él me contestaría, y comprendería lo que me quisiera decir.
6
KJVWill he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Clásica¿Disputará conmigo valiéndose de su gran poder? No; antes bien me infundiría fuerza.
Mejorada¿Disputará conmigo valiéndose de su gran poder? No; antes bien me infundiría fuerza.
7
KJVThere the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
ClásicaAllí podría el justo razonar con él; y así me vería libre para siempre de mi juez.
MejoradaAllí podría el justo razonar con él; y así me vería libre para siempre de mi juez.
8
KJVBehold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
ClásicaMira, avanzo, y él no está allí; retrocedo, y no logro distinguirlo;
MejoradaMira, avanzo, y él no está allí; retrocedo, y no logro distinguirlo;
9
KJVOn the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
Clásicaa la izquierda, donde él actúa, no consigo contemplarlo; se esconde a la derecha, y no lo veo.
Mejoradaa la izquierda, donde él actúa, no consigo contemplarlo; verlo; se esconde a la derecha, y no lo veo.
10
KJVBut he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
ClásicaMas él sabe por dónde voy yo; tras haberme examinado, saldré refinado como el oro.
MejoradaMas él sabe por dónde voy yo; tras haberme examinado, saldré refinado como el oro.
11
KJVMy foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
ClásicaMi pie se ha mantenido en sus huellas; he guardado su camino sin desviarme.
MejoradaMi pie se ha mantenido en sus huellas; he guardado su camino sin desviarme.
12
KJVNeither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
ClásicaTampoco me he alejado del mandamiento de sus labios; las palabras de su boca las he apreciado más que mi alimento necesario.
MejoradaTampoco me he alejado del mandamiento de sus labios; las palabras de su boca las he apreciado más que mi alimento necesario.
13
KJVBut he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
ClásicaMas él es de un solo propósito, ¿y quién lo hará volverse? Lo que su alma desea, eso lleva a cabo.
MejoradaMas él es de un solo propósito, ¿y quién lo hará volverse? Lo que su alma desea, eso lleva a cabo.
14
KJVFor he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
ClásicaPues él cumple lo que se ha determinado para mí; y muchas cosas semejantes hay en su poder.
MejoradaPues él cumple lo que se ha determinado para mí; y muchas cosas semejantes hay en su poder.
15
KJVTherefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
ClásicaPor eso me conturba su presencia; cuando lo considero, siento temor de él.
MejoradaPor eso me conturba espanta su presencia; cuando lo considero, siento temor de él.
16
KJVFor God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
ClásicaPorque Dios ha debilitado mi corazón, y el Todopoderoso me llena de turbación;
MejoradaPorque Dios ha debilitado mi corazón, y el Todopoderoso me llena de turbación;
17
KJVBecause I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
Clásicaya que no fui exterminado antes de las tinieblas, ni él ha cubierto la oscuridad ante mi rostro.
Mejoradaya que no fui exterminado antes de las tinieblas, ni él ha cubierto la oscuridad ante mi rostro.