Taller de la comunidad
Job 23
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Job answered and said:KJVThen Job answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job, y dijo:
EVBMVersión mejoradaJob tomó entonces la palabra, diciendo:
EVBCVersión clásicaJob tomó entonces la palabra, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoגַּם־ הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־ אַנְחָתִֽי׃
EVBO-EN"Today too my complaint is defiant; the hand on me weighs heavier than my groaning.KJVEven to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun hoy es amarga mi queja; mi mano pesa sobre mi gemido.
EVBMVersión mejoradaAun hoy es amarga mi queja: más pesa mi herida que mi gemido.
EVBCVersión clásicaAun hoy es amarga mi queja: más pesa mi herida que mi gemido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמִֽי־ יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־ תְּכוּנָתֽוֹ׃
EVBO-ENIf only I knew how to find him, how to reach his seat!KJVOh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Quién me diera saber dónde hallarlo! Llegaría hasta su morada.
EVBMVersión mejorada¡Ojalá supiera dónde encontrarlo! ¡Ojalá pudiera llegar hasta su trono!
EVBCVersión clásica¡Ojalá supiera dónde encontrarlo! ¡Ojalá pudiera llegar hasta su trono!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
EVBO-ENI would set out my case in his presence and fill my mouth with arguments.KJVI would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExpondría mi causa delante de él, y llenaría mi boca de argumentos.
EVBMVersión mejoradaExpondría mi causa en su presencia, y llenaría mi boca de argumentos.
EVBCVersión clásicaExpondría mi causa en su presencia, y llenaría mi boca de argumentos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־ יֹּ֥אמַר לִֽי׃
EVBO-ENI would learn the words he would answer me, and grasp what he would tell me.KJVI would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSabría yo las palabras con que él me respondiera, y entendería lo que me dijera.
EVBMVersión mejoradaSabría las palabras con que él me contestaría, y comprendería lo que me quisiera decir.
EVBCVersión clásicaSabría las palabras con que él me contestaría, y comprendería lo que me quisiera decir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַבְּרָב־ כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
EVBO-ENWould he oppose me with his great power? No, he would surely give me a hearing.KJVWill he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Contendería conmigo con la grandeza de su poder? No; antes él me prestaría atención.
EVBMVersión mejorada¿Disputará conmigo valiéndose de su gran poder? No; antes bien me infundiría fuerza.
EVBCVersión clásica¿Disputará conmigo valiéndose de su gran poder? No; antes bien me infundiría fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
EVBO-ENThere the upright could argue with him, and I would escape for ever from my judge.KJVThere the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí el recto razonaría con él, y yo sería librado para siempre de mi juez.
EVBMVersión mejoradaAllí podría el justo razonar con él; y así me vería libre para siempre de mi juez.
EVBCVersión clásicaAllí podría el justo razonar con él; y así me vería libre para siempre de mi juez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃
EVBO-ENIf I go east, he is not there; if west, I cannot make him out;KJVBehold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, si voy hacia adelante, no está allí; y hacia atrás, y no lo percibo;
EVBMVersión mejoradaMira, avanzo, y él no está allí; retrocedo, y no logro distinguirlo;
EVBCVersión clásicaMira, avanzo, y él no está allí; retrocedo, y no logro distinguirlo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־ אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
EVBO-ENif north, where he works, I do not glimpse him; if he veers to the south, I do not see him.KJVOn the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa la izquierda, donde él obra, y no lo alcanzo a ver; se esconde a la derecha, y no lo veo.
EVBMVersión mejoradaa la izquierda, donde él actúa, no consigo verlo; se esconde a la derecha, y no lo veo.
EVBCVersión clásicaa la izquierda, donde él actúa, no consigo contemplarlo; se esconde a la derecha, y no lo veo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
EVBO-ENBut he knows the way I take; when he has tested me, I will come out like gold.KJVBut he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él conoce el camino que hay en mí; si me prueba, saldré como el oro.
EVBMVersión mejoradaMas él sabe por dónde voy yo; tras haberme examinado, saldré refinado como el oro.
EVBCVersión clásicaMas él sabe por dónde voy yo; tras haberme examinado, saldré refinado como el oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־ אָֽט׃
EVBO-ENMy foot has kept close to his steps; I have held to his way and not swerved.KJVMy foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi pie se ha asido de sus pisadas; he guardado su camino, y no me he desviado.
EVBMVersión mejoradaMi pie se ha mantenido en sus huellas; he guardado su camino sin desviarme.
EVBCVersión clásicaMi pie se ha mantenido en sus huellas; he guardado su camino sin desviarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־ פִֽיו׃
EVBO-ENFrom the command of his lips I have not departed; more than my portion of bread I have stored up the words of his mouth.KJVNeither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDel mandamiento de sus labios no me he apartado; he atesorado las palabras de su boca más que mi ración.
EVBMVersión mejoradaTampoco me he alejado del mandamiento de sus labios; las palabras de su boca las he apreciado más que mi alimento necesario.
EVBCVersión clásicaTampoco me he alejado del mandamiento de sus labios; las palabras de su boca las he apreciado más que mi alimento necesario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
EVBO-ENBut he is one, and who can turn him? What his soul desires, he does.KJVBut he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él es único, ¿y quién lo hará volver atrás? Lo que su alma desea, eso hace.
EVBMVersión mejoradaMas él es de un solo propósito, ¿y quién lo hará volverse? Lo que su alma desea, eso lleva a cabo.
EVBCVersión clásicaMas él es de un solo propósito, ¿y quién lo hará volverse? Lo que su alma desea, eso lleva a cabo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
EVBO-ENFor he will finish what he has set for me, and he has many such plans.KJVFor he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él cumplirá lo que está decretado para mí, y muchas cosas como estas hay en él.
EVBMVersión mejoradaPues él cumple lo que se ha determinado para mí; y muchas cosas semejantes hay en su poder.
EVBCVersión clásicaPues él cumple lo que se ha determinado para mí; y muchas cosas semejantes hay en su poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעַל־ כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENThat is why I am dismayed before him; I think of it and I am afraid of him.KJVTherefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso me turbo en su presencia; cuando lo considero, tengo miedo de él.
EVBMVersión mejoradaPor eso me espanta su presencia; cuando lo considero, siento temor de él.
EVBCVersión clásicaPor eso me conturba su presencia; cuando lo considero, siento temor de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
EVBO-ENGod has made my heart weak, and the Almighty has dismayed me,KJVFor God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues Dios ha hecho desfallecer mi corazón, y el Todopoderoso me ha turbado.
EVBMVersión mejoradaPorque Dios ha debilitado mi corazón, y el Todopoderoso me llena de turbación;
EVBCVersión clásicaPorque Dios ha debilitado mi corazón, y el Todopoderoso me llena de turbación;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּֽי־ לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־ חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־ אֹֽפֶל׃
EVBO-ENfor I have not been silenced by the darkness, nor by the thick gloom that covers my face.KJVBecause I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no fui cortado a causa de las tinieblas, ni a causa de la oscuridad que cubrió mi rostro.
EVBMVersión mejoradaya que no fui exterminado antes de las tinieblas, ni él ha cubierto la oscuridad ante mi rostro.
EVBCVersión clásicaya que no fui exterminado antes de las tinieblas, ni él ha cubierto la oscuridad ante mi rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›