Taller de la comunidad
2 Reyes 23
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־ זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOEntonces el rey envió, y se reunieron con él todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.KJVAnd the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the king sent word, and all the elders of Judah and Jerusalem gathered to him.
EVBMVersión mejoradaEntonces el soberano envió mensajeros, y congregaron junto a él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaEntonces el soberano envió mensajeros, y congregaron junto a él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־ יְהוָ֡ה וְכָל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־ יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־ הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
EVBOY subió el rey a la casa del SEÑOR con todos los hombres de Judá y todos los moradores de Jerusalén, con los sacerdotes y los profetas y con todo el pueblo, desde el más pequeño hasta el más grande; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa del SEÑOR.KJVAnd the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king went up to the LORD's house with all the men of Judah and all who lived in Jerusalem, the priests and the prophets and all the people, from the least to the greatest. He read aloud to them all the words of the book of the covenant that had been found in the LORD's house.
EVBMVersión mejoradaSubió el soberano al templo de Jehová, y con él todos los varones de Judá y todos los moradores de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, pequeños y grandes; y les leyó, para que lo oyeran, todo el contenido del libro de la alianza hallado en el templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaSubió el soberano al templo de Jehová, y con él todos los varones de Judá y todos los moradores de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, pequeños y grandes; y les leyó, para que lo oyeran, todo el contenido del libro de la alianza hallado en el templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־ הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־ הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜יו וְאֶת־ עֵדְוֹתָ֤יו וְאֶת־ חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־ לֵ֣ב וּבְכָל־ נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃
EVBOY poniéndose el rey en pie junto a la columna, hizo pacto delante del SEÑOR, de que irían en pos del SEÑOR, y guardarían sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras del pacto que estaban escritas en este libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.KJVAnd the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king stood beside the pillar and made a covenant before the LORD to follow the LORD and keep his commandments, testimonies and statutes with all his heart and all his soul, and so to carry out the words of this covenant written in this book. All the people pledged themselves to the covenant.
EVBMVersión mejoradaEstando el soberano de pie junto al pilar, estableció alianza ante Jehová para caminar en pos de Jehová, y observar sus preceptos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y toda el alma, ejecutando lo prescrito por esta alianza, escrito en aquel libro. Y todo el pueblo ratificó la alianza.
EVBCVersión clásicaEstando el soberano de pie junto al pilar, estableció alianza ante Jehová para caminar en pos de Jehová, y observar sus preceptos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y toda el alma, ejecutando lo prescrito por esta alianza, escrito en aquel libro. Y todo el pueblo ratificó la alianza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־ כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־ הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־ עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־ אֵֽל׃
EVBOEntonces mandó el rey al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes de segundo orden y a los guardianes de la puerta, que sacaran del templo del SEÑOR todos los utensilios que habían sido hechos para Baal, para Asera y para todo el ejército de los cielos; y los quemó fuera de Jerusalén en los campos del Cedrón, e hizo llevar sus cenizas a Bet-el.KJVAnd the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king ordered Hilkiah the high priest, the priests of second rank and the doorkeepers to take out of the LORD's temple all the articles made for Baal, for Asherah and for the whole host of heaven. He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron and took the ashes to Bethel.
EVBMVersión mejoradaDespués mandó el soberano al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes del segundo rango y a los porteros, que retiraran del santuario de Jehová todos los objetos fabricados para Baal, para el poste sagrado y para toda el ejército de los cielos; y los incineró fuera de Jerusalén, en los terrenos del Cedrón, y llevó sus cenizas a Betel.
EVBCVersión clásicaDespués mandó el soberano al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes del segundo rango y a los porteros, que retiraran del santuario de Jehová todos los objetos fabricados para Baal, para el poste sagrado y para toda la hueste de los cielos; y los incineró fuera de Jerusalén, en los terrenos del Cedrón, y transportó sus cenizas a Betel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־ הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־ הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBOY quitó a los sacerdotes idólatras que habían puesto los reyes de Judá para que quemaran incienso en los lugares altos en las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalén; y asimismo a los que quemaban incienso a Baal, al sol y a la luna, a los signos del zodíaco y a todo el ejército de los cielos.KJVAnd he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did away with the idolatrous priests appointed by the kings of Judah to burn incense at the high places in the towns of Judah and around Jerusalem, and those who burned incense to Baal, to the sun and moon, to the constellations and to the whole host of heaven.
EVBMVersión mejoradaDestituyó a los sacerdotes de los ídolos, a quienes los soberanos de Judá habían designado para quemar incienso en los lugares altos de las poblaciones de Judá y en torno a Jerusalén; y a los que quemaban incienso a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a toda el ejército de los cielos.
EVBCVersión clásicaDestituyó a los sacerdotes de los ídolos, a quienes los soberanos de Judá habían designado para ofrecer perfumes en los altozanos de las poblaciones de Judá y en torno a Jerusalén; y a los que ofrecían perfumes a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a toda la hueste de los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּצֵ֣א אֶת־ הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־ נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־ עֲפָרָ֔הּ עַל־ קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
EVBOHizo también sacar la imagen de Asera fuera de la casa del SEÑOR, fuera de Jerusalén, al torrente del Cedrón, y la quemó en el torrente del Cedrón, y la convirtió en polvo, y echó el polvo sobre los sepulcros de los hijos del pueblo.KJVAnd he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe took the Asherah out of the LORD's house to the Kidron Valley outside Jerusalem, burned it there in the Kidron Valley, ground it to powder and scattered the powder over the graves of the common people.
EVBMVersión mejoradaSacó el poste sagrado del templo de Jehová, fuera de Jerusalén, hasta el arroyo Cedrón, y allí en el arroyo Cedrón lo quemó; lo trituró hasta convertirlo en polvo, y arrojó ese polvo sobre los sepulcros de la gente del pueblo común.
EVBCVersión clásicaSacó el poste sagrado del templo de Jehová, fuera de Jerusalén, hasta el arroyo Cedrón, y allí en el arroyo Cedrón lo quemó; lo trituró hasta convertirlo en polvo, y arrojó ese polvo sobre los sepulcros de los hijos del vulgo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּתֹּץ֙ אֶת־ בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃
EVBOAdemás derribó las casas de los prostitutos de culto que estaban en la casa del SEÑOR, en las cuales las mujeres tejían tiendas para Asera.KJVAnd he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe pulled down the quarters of the male cult prostitutes, which were in the LORD's house, where women wove hangings for Asherah.
EVBMVersión mejoradaDemolió también los aposentos de los sodomitas que había junto al templo de Jehová, en los que las mujeres tejían cortinas para el poste sagrado.
EVBCVersión clásicaDemolió también los aposentos de los sodomitas que había junto al templo de Jehová, en los que las mujeres tejían cortinas para el poste sagrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּבֵ֤א אֶת־ כָּל־ הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־ הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־ שָׁ֙מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־ בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־ פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שַׂר־ הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־ עַל־ שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃
EVBOE hizo venir a todos los sacerdotes de las ciudades de Judá, y profanó los lugares altos donde los sacerdotes quemaban incienso, desde Geba hasta Beerseba; y derribó los lugares altos de las puertas que estaban a la entrada de la puerta de Josué, gobernador de la ciudad, que estaban a la mano izquierda, a la puerta de la ciudad.KJVAnd he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe brought all the priests in from the towns of Judah and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba. He broke down the high places at the gates, the ones at the entrance of the Gate of Joshua, the city governor, on the left as one goes through the city gate.
EVBMVersión mejoradaHizo llegar a todos los sacerdotes desde las poblaciones de Judá, y contaminó los lugares altos en que los sacerdotes habían quemado incienso, desde Geba hasta Beerseba; y derribó los lugares altos de las puertas, que estaban a la entrada de la puerta de Josué, jefe de la ciudad, a mano izquierda de quien entraba por la puerta de la ciudad.
EVBCVersión clásicaHizo llegar a todos los sacerdotes desde las poblaciones de Judá, y contaminó los altozanos en que los sacerdotes habían ofrecido perfumes, desde Geba hasta Beerseba; y derribó los altozanos de las puertas, que estaban a la entrada de la puerta de Josué, jefe de la ciudad, a mano izquierda de quien entraba por la puerta de la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־ אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
EVBOPero los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar del SEÑOR en Jerusalén, sino que comían panes sin levadura entre sus hermanos.KJVNevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe priests of the high places did not go up to the LORD's altar in Jerusalem, but they did eat unleavened bread among their brothers.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar de Jehová en Jerusalén, aunque sí comían panes sin levadura con sus hermanos.
EVBCVersión clásicaSin embargo, los sacerdotes de los altozanos no subían al altar de Jehová en Jerusalén, aunque sí comían panes sin levadura con sus hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְטִמֵּ֣א אֶת־ הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בֶן הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־ בְּנ֧וֹ וְאֶת־ בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃
EVBOAsimismo profanó a Tofet, que está en el valle del hijo de Hinom, para que ninguno hiciera pasar a su hijo o a su hija por el fuego a Moloc.KJVAnd he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe defiled Topheth in the Valley of the Son of Hinnom so that no one could make a son or daughter pass through the fire to Molech.
EVBMVersión mejoradaContaminó además Tofet, situado en el valle de los hijos de Hinom, para que nadie pasara por las llamas a su hijo o a su hija ofreciéndolos a Moloc.
EVBCVersión clásicaContaminó además Tofet, situado en el valle de los hijos de Hinom, para que nadie pasara por las llamas a su hijo o a su hija ofreciéndolos a Moloc.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־ הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־ יְהוָ֔ה אֶל־ לִשְׁכַּת֙ נְתַן־ מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־ מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
EVBOQuitó también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol a la entrada de la casa del SEÑOR, junto a la cámara de Natán-melec, el eunuco, la cual estaba en las dependencias; y quemó al fuego los carros del sol.KJVAnd he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did away with the horses the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance to the LORD's house near the room of an official named Nathan-melech in the precincts, and he burned the chariots of the sun.
EVBMVersión mejoradaRetiró los caballos que los soberanos de Judá habían consagrado al sol, a la entrada del templo de Jehová, cerca de la habitación del oficial Natán-melec, situada en los alrededores; y a los carros del sol los consumió en la hoguera.
EVBCVersión clásicaRetiró los caballos que los soberanos de Judá habían consagrado al sol, a la entrada del templo de Jehová, cerca de la estancia del camarero Natán-melec, situada en los arrabales; y a los carros del sol los consumió en la hoguera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאֶֽת־ הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־ עֲפָרָ֖ם אֶל־ נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
EVBODerribó además el rey los altares que estaban sobre la azotea de la sala de Acaz, que los reyes de Judá habían hecho, y los altares que había hecho Manasés en los dos atrios de la casa del SEÑOR; y de allí los hizo pedazos y arrojó el polvo al torrente del Cedrón.KJVAnd the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king tore down the altars the kings of Judah had set up on the roof near the upper room of Ahaz, and the altars Manasseh had built in the two courts of the LORD's house. He smashed them there and threw the rubble into the Kidron Valley.
EVBMVersión mejoradaLos altares que estaban en la terraza del aposento alto de Acaz, que los soberanos de Judá habían construido, y los altares que Manasés había levantado en los dos patios del templo de Jehová, los hizo añicos el soberano, los descuajó de allí y esparció su polvo en el arroyo Cedrón.
EVBCVersión clásicaLos altares que estaban en la terraza del aposento alto de Acaz, que los soberanos de Judá habían construido, y los altares que Manasés había levantado en los dos patios del templo de Jehová, los hizo añicos el soberano, los descuajó de allí y esparció su polvo en el arroyo Cedrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְֽאֶת־ הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־ הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOAsimismo profanó el rey los lugares altos que estaban delante de Jerusalén, a la mano derecha del monte de la Destrucción, los cuales Salomón, rey de Israel, había edificado a Astoret, abominación de los sidonios, a Quemos, abominación de Moab, y a Milcom, abominación de los hijos de Amón.KJVAnd the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king also defiled the high places east of Jerusalem, south of the Mount of Corruption, which Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon.
EVBMVersión mejoradaEl soberano contaminó asimismo los lugares altos que estaban delante de Jerusalén, a la derecha del monte de la perdición, los cuales Salomón, soberano de Israel, había construido para Astoret, ídolo abominable de los sidonios, para Quemos, ídolo abominable de Moab, y para Milcom, ídolo abominable de los hijos de Amón.
EVBCVersión clásicaEl soberano contaminó asimismo los altozanos que estaban delante de Jerusalén, a la diestra del monte de la perdición, los cuales Salomón, soberano de Israel, había construido para Astoret, ídolo execrable de los sidonios, para Quemos, ídolo execrable de Moab, y para Milcom, ídolo execrable de los hijos de Amón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְשִׁבַּר֙ אֶת־ הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־ הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־ מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
EVBOY quebró las estatuas, y cortó las imágenes de Asera, y llenó el lugar de ellas de huesos de hombres.KJVAnd he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe shattered the sacred pillars, cut down the Asherim and covered the sites with human bones.
EVBMVersión mejoradaHizo pedazos las estatuas, derribó las Aseras y llenó de huesos humanos los lugares donde habían estado.
EVBCVersión clásicaHizo pedazos las estatuas, derribó las Aseras y llenó de huesos humanos los lugares donde habían estado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְגַ֨ם אֶת־ הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־ אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־ הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־ הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־ הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃
EVBOIgualmente el altar que estaba en Bet-el, y el lugar alto que había hecho Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel; aquel altar y el lugar alto destruyó, y quemó el lugar alto y lo convirtió en polvo, y quemó la imagen de Asera.KJVMoreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven the altar at Bethel, the high place made by Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin, even that altar and high place he pulled down. He burned the high place, ground it to powder and burned the Asherah.
EVBMVersión mejoradaTambién el altar de Betel, y el lugar alto que construyó Jeroboam hijo de Nabat, el que arrastró a Israel al pecado, tanto ese altar como ese lugar alto, los destruyó; incendió el lugar alto, lo pulverizó hasta hacerlo polvo, e incineró el poste sagrado.
EVBCVersión clásicaTambién el altar de Betel, y el altozano que construyó Jeroboam hijo de Nabat, el que arrastró a Israel al pecado, tanto ese altar como ese altozano, los destruyó; incendió el altozano, lo pulverizó hasta hacerlo polvo, e incineró el poste sagrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת־ הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־ שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־ הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
EVBOY se volvió Josías, y viendo los sepulcros que estaban allí en el monte, envió y sacó los huesos de los sepulcros, y los quemó sobre el altar para profanarlo, conforme a la palabra del SEÑOR que había proclamado el varón de Dios, el cual había anunciado estas cosas.KJVAnd as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Josiah looked around and saw the tombs there on the hillside. He had the bones taken out of the tombs and burned them on the altar, defiling it, as the LORD had said through the man of God who foretold these things.
EVBMVersión mejoradaVolviéndose Josías, vio los sepulcros que allí había en el monte; mandó recoger los huesos de aquellas tumbas y los quemó sobre el altar, y lo profanó, según la palabra de Jehová que anunció el varón de Dios, el cual había anunciado estos sucesos.
EVBCVersión clásicaVolviéndose Josías, divisó los sepulcros que allí había en el monte; mandó recoger los huesos de aquellas tumbas y los quemó sobre el altar, y lo profanó, según la palabra de Jehová que anunció el varón de Dios, el cual había pregonado estos sucesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־ אֵֽל׃
EVBODespués dijo: ¿Qué monumento es este que veo? Y los de la ciudad le respondieron: Este es el sepulcro del varón de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Bet-el.KJVThen he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"What is that marker I see?" the king asked. The men of the town told him, "It is the tomb of the man of God who came from Judah and foretold these very things you have done to the altar of Bethel."
EVBMVersión mejoradaDespués preguntó: ¿Qué señal es esa que veo? Y los vecinos de la ciudad le contestaron: Es la tumba del varón de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que tú has ejecutado sobre el altar de Betel.
EVBCVersión clásicaDespués inquirió: ¿Qué señal es esa que veo? Y los vecinos de la ciudad le contestaron: Es la tumba del varón de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que tú has ejecutado sobre el altar de Betel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל־ יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
EVBOY él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos. Y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.KJVAnd he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Leave it alone," he said. "Do not let anyone disturb his bones." So they left his bones undisturbed, along with the bones of the prophet who had come from Samaria.
EVBMVersión mejoradaEntonces ordenó: Dejadlo reposar; que nadie mueva sus huesos. Así preservaron sus huesos, y los del profeta que había llegado de Samaria.
EVBCVersión clásicaEntonces ordenó: Dejadlo reposar; que nadie mueva sus huesos. Así preservaron sus huesos, y los del profeta que había llegado de Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְגַם֩ אֶת־ כָּל־ בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־ הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־ אֵֽל׃
EVBOTodas las casas de los lugares altos que estaban en las ciudades de Samaria, las cuales habían hecho los reyes de Israel para provocar a ira, las quitó también Josías, e hizo de ellas como había hecho en Bet-el.KJVAnd all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJosiah also removed all the houses of the high places in the towns of Samaria that the kings of Israel had built, provoking the LORD. He did to them just what he had done at Bethel.
EVBMVersión mejoradaJosías quitó además todos los santuarios de los lugares altos que había en las poblaciones de Samaria, que los soberanos de Israel habían construido para provocar al Señor, y hizo con ellos igual que había hecho en Betel.
EVBCVersión clásicaJosías suprimió además todos los santuarios de los altozanos que había en las poblaciones de Samaria, que los soberanos de Israel habían construido para provocar al Señor, y hizo con ellos igual que había hecho en Betel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַ֠יִּזְבַּח אֶת־ כָּל־ כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־ שָׁם֙ עַל־ הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־ עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBOMató además sobre los altares a todos los sacerdotes de los lugares altos que allí estaban, y quemó sobre ellos huesos de hombres; y volvió a Jerusalén.KJVAnd he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe slaughtered all the priests of those high places on their altars and burned human bones on them. Then he went back to Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaDegolló sobre los altares a todos los sacerdotes de los lugares altos que allí había, quemó sobre ellos huesos de hombres y regresó a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaDegolló sobre los altares a todos los sacerdotes de los altozanos que allí había, quemó sobre ellos huesos de hombres y regresó a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃
EVBOEntonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: Celebrad la pascua al SEÑOR vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en el libro de este pacto.KJVAnd the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king gave this order to all the people: "Celebrate the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant."
EVBMVersión mejoradaEl soberano dio esta orden a todo el pueblo: Celebrad la Pascua para Jehová vuestro Dios, como está escrito en este libro de la alianza.
EVBCVersión clásicaEl soberano dio esta orden a todo el pueblo: Celebrad la Pascua para Jehová vuestro Dios, como está escrito en este libro de la alianza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBONo había sido celebrada una pascua tal como esta desde los días de los jueces que gobernaron a Israel, ni en todos los días de los reyes de Israel y de los reyes de Judá.KJVSurely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo Passover like it had been celebrated since the days of the judges who led Israel, nor in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah.
EVBMVersión mejoradaCierto es que no se había observado una Pascua semejante desde los tiempos de los jueces que juzgaron a Israel, ni en todo el período de los soberanos de Israel ni de los soberanos de Judá;
EVBCVersión clásicaCierto es que no se había observado una Pascua semejante desde los tiempos de los jueces que juzgaron a Israel, ni en todo el período de los soberanos de Israel ni de los soberanos de Judá;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֗י אִם־ בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOA los dieciocho años del rey Josías fue celebrada aquella pascua al SEÑOR en Jerusalén.KJVBut in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was in King Josiah's eighteenth year that this Passover was celebrated to the LORD in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradasolamente en el año decimoctavo del soberano Josías fue observada esta Pascua para Jehová en Jerusalén.
EVBCVersión clásicasolamente en el año decimoctavo del soberano Josías fue observada esta Pascua para Jehová en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְגַ֣ם אֶת־ הָאֹב֣וֹת וְאֶת־ הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־ הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־ הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־ הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־ דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־ הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBOAsimismo barrió Josías a los médiums, a los adivinos, los terafines, los ídolos y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalén, para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa del SEÑOR.KJVMoreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJosiah also got rid of the mediums and spiritists, the household gods, the idols and all the other abominations seen in the land of Judah and in Jerusalem, in order to carry out the words of the law written in the book Hilkiah the priest had found in the LORD's house.
EVBMVersión mejoradaAsimismo quitó Josías a los nigromantes y a los hechiceros, los terafines, los ídolos y todas las cosas abominables que se descubrían en el territorio de Judá y en Jerusalén, para dar cumplimiento a las palabras de la ley inscritas en el libro que el sacerdote Hilcías había encontrado en el templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaAsimismo extirpó Josías a los nigromantes y a los hechiceros, los terafines, los ídolos y todas las cosas execrables que se descubrían en el territorio de Judá y en Jerusalén, para dar cumplimiento a las palabras de la ley inscritas en el libro que el sacerdote Hilcías había encontrado en el templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־ הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־ שָׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ בְּכָל־ לְבָב֤וֹ וּבְכָל־ נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־ מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־ קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃
EVBONo hubo otro rey antes de él que se convirtiera al SEÑOR con todo su corazón, con toda su alma y con todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; ni después de él se levantó otro igual.KJVAnd like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBefore him there was no king like him who turned to the LORD with all his heart, all his soul and all his strength, following the whole law of Moses, and none like him arose after him.
EVBMVersión mejoradaAntes de él no hubo soberano que se le igualara, que se convirtiera a Jehová con todo su corazón, toda su alma y todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; y tampoco después de él surgió otro como él.
EVBCVersión clásicaAntes de él no hubo soberano que se le igualara, que se convirtiera a Jehová con todo su corazón, toda su alma y todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; y tampoco después de él surgió otro como él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoאַ֣ךְ׀ לֹֽא־ שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־ הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃
EVBOCon todo eso, no desistió el SEÑOR del ardor de su gran ira, con que se había encendido su enojo contra Judá, por todas las provocaciones con que Manasés lo había irritado.KJVNotwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven so, the LORD did not turn back from the fierceness of his great wrath, which burned against Judah for all the ways Manasseh had provoked him.
EVBMVersión mejoradaCon todo, Jehová no se apartó del ardor de su grande furor, con el cual su ira se había inflamado contra Judá, por todas las ofensas con que Manasés lo había exasperado.
EVBCVersión clásicaCon todo, Jehová no se apartó del ardor de su grande furor, con el cual su ira se había inflamado contra Judá, por todas las ofensas con que Manasés lo había exasperado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־ יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־ הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־ בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־ הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
EVBOY dijo el SEÑOR: También quitaré de mi presencia a Judá, como quité a Israel, y desecharé a esta ciudad que había escogido, a Jerusalén, y a la casa de la cual había dicho: Mi nombre estará allí.KJVAnd the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD said, "I will remove Judah from my presence too, as I removed Israel. I will reject this city I chose, Jerusalem, and the house where I said my name would be."
EVBMVersión mejoradaY dijo Jehová: También a Judá quitaré de mi vista, como quité a Israel, y desecharé a Jerusalén, esta ciudad que había elegido, y el templo del cual dije: Mi nombre estará allí.
EVBCVersión clásicaY dijo Jehová: También a Judá quitaré de mi vista, como quité a Israel, y desecharé a Jerusalén, esta ciudad que había elegido, y el templo del cual dije: Mi nombre estará allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBOLos demás hechos de Josías, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?KJVNow the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for the rest of the deeds of Josiah and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMVersión mejoradaEl resto de las hazañas de Josías y cuanto ejecutó, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
EVBCVersión clásicaEl resto de las hazañas de Josías y cuanto ejecutó, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoבְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם עַל־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־ נְהַר־ פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃
EVBOEn aquellos días Faraón Necao, rey de Egipto, subió contra el rey de Asiria al río Éufrates; y salió contra él el rey Josías, y Faraón lo mató en Meguido, en cuanto lo vio.KJVIn his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDuring his reign Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria at the Euphrates River. King Josiah marched out to confront him, and as soon as Neco saw him, he killed him at Megiddo.
EVBMVersión mejoradaDurante su reinado el faraón Necao, soberano de Egipto, marchó contra el rey de Asiria hacia el río Éufrates; y el soberano Josías le salió al paso, y Necao, apenas lo tuvo delante, le dio muerte en Meguido.
EVBCVersión clásicaDurante su reinado el faraón Necao, soberano de Egipto, marchó contra el monarca de Asiria hacia el río Éufrates; y el soberano Josías le salió al paso, y Necao, apenas lo tuvo delante, le dio muerte en Meguido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־ יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃ פ
EVBOY sus siervos lo pusieron en un carro, muerto, y lo trajeron de Meguido a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz hijo de Josías, y lo ungieron y lo pusieron por rey en lugar de su padre.KJVAnd his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis servants carried his body by chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own tomb. Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him and made him king in his father's place.
EVBMVersión mejoradaSus servidores lo llevaron muerto en un carro desde Meguido, lo llevaron a Jerusalén y lo enterraron en su propia tumba. Entonces la gente del país tomó a Joacaz, hijo de Josías, lo ungió y lo proclamó soberano en el lugar de su padre.
EVBCVersión clásicaSus servidores lo transportaron muerto en un carruaje desde Meguido, lo introdujeron en Jerusalén y lo enterraron en su propia tumba. Entonces la gente del país tomó a Joacaz, hijo de Josías, lo ungió y lo proclamó soberano en el lugar de su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
EVBOVeintitrés años tenía Joacaz cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses en Jerusalén. El nombre de su madre fue Hamutal, hija de Jeremías, de Libna.KJVJehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
EVBMVersión mejoradaJoacaz contaba veintitrés años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
EVBCVersión clásicaJoacaz contaba veintitrés años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todas las cosas que sus padres habían hecho.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did what was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done.
EVBMVersión mejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
EVBCVersión clásicaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת מִמְּלֹ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן־ עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־ כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
EVBOY lo puso preso Faraón Necao en Ribla, en la tierra de Hamat, para que no reinara en Jerusalén; e impuso sobre la tierra un tributo de cien talentos de plata y un talento de oro.KJVAnd Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPharaoh Neco put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he might not reign in Jerusalem, and imposed on the land a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
EVBMVersión mejoradaEl faraón Necao lo aprisionó en Ribla, en el país de Hamat, para que no gobernase en Jerusalén, e impuso sobre el país una multa de cien talentos de plata y un talento de oro.
EVBCVersión clásicaEl faraón Necao lo aprisionó en Ribla, en el país de Hamat, para que no gobernase en Jerusalén, e impuso sobre el país una multa de cien talentos de plata y un talento de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־ אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־ יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
EVBOEntonces Faraón Necao puso por rey a Eliaquim hijo de Josías, en lugar de Josías su padre, y le cambió el nombre por el de Joacim; y tomó a Joacaz, el cual fue a Egipto, y murió allí.KJVAnd Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed his name to Jehoiakim. Jehoahaz he took away; he went to Egypt and died there.
EVBMVersión mejoradaY el faraón Necao hizo rey a Eliaquim, hijo de Josías, en sustitución de Josías su padre, cambió su nombre en Joacim, y se llevó consigo a Joacaz; este llegó a Egipto, y allí murió.
EVBCVersión clásicaY el faraón Necao constituyó soberano a Eliaquim, hijo de Josías, en sustitución de Josías su padre, mudó su nombre en Joacim, y se llevó consigo a Joacaz; este llegó a Egipto, y allí murió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־ הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־ הַכֶּ֖סֶף עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־ הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־ הַזָּהָב֙ אֶת־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ ס
EVBOY Joacim pagó a Faraón la plata y el oro; pero hizo avaluar la tierra para dar el dinero conforme al mandamiento de Faraón, sacando la plata y el oro del pueblo de la tierra, de cada uno según la estimación de su hacienda, para darlo a Faraón Necao.KJVAnd Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoiakim paid Pharaoh the silver and gold, but to meet Pharaoh's demand he had to tax the land. He collected the silver and gold from the people of the land, each according to his assessment, to pay Pharaoh Neco.
EVBMVersión mejoradaJoacim entregó al faraón la plata y el oro; mas para reunir ese dinero conforme al mandato del faraón, cargó un impuesto sobre el país: reclamó la plata y el oro a la gente del país, a cada cual conforme a su cuota, para entregarlo al faraón Necao.
EVBCVersión clásicaJoacim entregó al faraón la plata y el oro; mas para reunir ese dinero conforme al mandato del faraón, cargó un impuesto sobre el país: reclamó la plata y el oro a la gente del país, a cada cual conforme a su cuota, para entregarlo al faraón Necao.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זְבוּדָּ֥ה בַת־ פְּדָיָ֖ה מִן־ רוּמָֽה׃
EVBOVeinticinco años tenía Joacim cuando comenzó a reinar, y once años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre fue Zebuda, hija de Pedaías, de Ruma.KJVJehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.
EVBMVersión mejoradaJoacim contaba veinticinco años al comenzar a reinar, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Zebuda, hija de Pedaía, natural de Ruma.
EVBCVersión clásicaJoacim contaba veinticinco años al comenzar a reinar, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Zebuda, hija de Pedaía, natural de Ruma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todas las cosas que sus padres habían hecho.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did what was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done.
EVBMVersión mejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
EVBCVersión clásicaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›