Taller de la comunidad
2 Samuel 23
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־ יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThese are David's last words: "The declaration of David son of Jesse, the declaration of the man raised on high, the anointed one of the God of Jacob, Israel's pleasant singer of songs:KJVNow these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas son las últimas palabras de David. Dijo David hijo de Isaí, dijo aquel varón que fue levantado en alto, el ungido del Dios de Jacob, el dulce cantor de Israel:
EVBMVersión mejoradaEstas son las últimas palabras de David. Así habló David, hijo de Isaí; así habló el hombre que fue puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob y dulce salmista de Israel:
EVBCVersión clásicaEstas son las últimas palabras de David. Así habló David, hijo de Isaí; así habló el hombre que fue puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob y dulce salmista de Israel:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־ בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־ לְשׁוֹנִֽי׃
EVBO-ENThe Spirit of the LORD has spoken through me; his word is upon my tongue.KJVThe Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Espíritu del SEÑOR ha hablado por mí, y su palabra ha estado en mi lengua.
EVBMVersión mejoradaEl Espíritu de Jehová habló por medio de mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua.
EVBCVersión clásicaEl Espíritu de Jehová habló por medio de mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENThe God of Israel has said, the Rock of Israel has told me: 'He who rules over men in righteousness, who rules in the fear of God,KJVThe God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Dios de Israel ha dicho, me habló la Roca de Israel: Habrá un justo que gobierne entre los hombres, que gobierne en el temor de Dios.
EVBMVersión mejoradaDijo el Dios de Israel, me habló la Roca de Israel: El que domine sobre los hombres será justo, y gobernará en el temor de Dios.
EVBCVersión clásicaDijo el Dios de Israel, me habló la Roca de Israel: El que domine sobre los hombres será justo, y gobernará en el temor de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־ שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
EVBO-ENis like the morning light when the sun comes up, a morning with no clouds, like the fresh grass from the earth through clear shining after rain.'KJVAnd he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerá como la luz de la mañana cuando sale el sol, mañana sin nubes, como la hierba que brota de la tierra por el resplandor después de la lluvia.
EVBMVersión mejoradaSerá como la luz de la aurora cuando sale el sol, una aurora sin nubes; como el verde retoño que nace de la tierra por el resplandor tras la lluvia.
EVBCVersión clásicaSerá como la luz de la aurora cuando sale el sol, una aurora sin nubes; como el verde retoño que nace de la tierra por el resplandor tras la lluvia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ לֹא־ כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־ אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־ כָל־ יִשְׁעִ֥י וְכָל־ חֵ֖פֶץ כִּֽי־ לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
EVBO-ENIs not my house so with God? For he has made with me an everlasting covenant, set in order in every part and kept secure. Will he not make all my salvation and all my desire spring up?KJVAlthough my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es así mi casa para con Dios? Pues él ha hecho conmigo un pacto eterno, ordenado en todas las cosas y bien guardado. ¿No hará él florecer toda mi salvación y todo mi deseo?
EVBMVersión mejoradaAunque mi casa no sea así delante de Dios, con todo él ha establecido conmigo una alianza perpetua, ordenada en todo y segura; pues ésta es toda mi salvación y todo mi anhelo, aunque él no lo haga germinar.
EVBCVersión clásicaAunque mi casa no sea así delante de Dios, con todo él ha establecido conmigo una alianza perpetua, regulada en todo y segura; pues ésta es toda mi salvación y todo mi anhelo, aunque él no lo haga germinar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־ לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
EVBO-ENBut worthless men are all like thorns tossed aside, for no one picks them up by hand;KJVBut the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas los perversos serán todos ellos como espinos arrancados, los cuales nadie toma con la mano;
EVBMVersión mejoradaPero los hijos de Belial serán todos ellos como espinos desechados, porque nadie puede agarrarlos con la mano;
EVBCVersión clásicaPero los hijos de Belial serán todos ellos como espinos desechados, porque nadie puede agarrarlos con la mano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
EVBO-ENwhoever touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are burned up completely in the fire where they lie."KJVBut the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que el que quiere tocarlos se arma de hierro y de asta de lanza, y son del todo quemados en el fuego en su mismo lugar.
EVBMVersión mejoradaMas el que los toque deberá armarse de hierro y de asta de lanza; y serán del todo consumidos por el fuego en el mismo lugar.
EVBCVersión clásicaMas el que los toque deberá armarse de hierro y de asta de lanza; y serán del todo consumidos por el fuego en el mismo lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ הָֽעֶצְנִ֔י עַל־ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃ ס
EVBO-ENThese are the names of David's mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite, chief of the officers; he was called Adino the Eznite, for eight hundred slain at one time.KJVThese be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los nombres de los valientes que tuvo David: Joseb-basebet el tacmonita, principal de los capitanes; este era Adino el eznita, que mató a ochocientos hombres en una ocasión.
EVBMVersión mejoradaÉstos son los nombres de los valientes que tuvo David: el tacmonita que ocupaba el asiento, jefe entre los capitanes; éste era Adino, el eznita, que blandió su lanza contra ochocientos y los mató de una sola vez.
EVBCVersión clásicaÉstos son los nombres de los esforzados que tuvo David: el tacmonita que ocupaba el asiento, jefe entre los capitanes; éste era Adino, el eznita, que blandió su lanza contra ochocientos y los mató de una sola vez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ דֹּד֖וֹ בֶּן־ אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה הַגִּבֹּרִ֜ים עִם־ דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAfter him was Eleazar son of Dodo, son of Ahohi, one of the three mighty men with David when they taunted the Philistines gathered there for battle, while the men of Israel went up and away.KJVAnd after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de este, Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, uno de los tres valientes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos que se habían reunido allí para la batalla, y se habían alejado los hombres de Israel.
EVBMVersión mejoradaTras él estaba Eleazar, hijo de Dodo, el ahohita, uno de los tres valientes que acompañaban a David cuando retaron a los filisteos allí reunidos para la batalla, mientras los hombres de Israel se habían retirado:
EVBCVersión clásicaTras él estaba Eleazar, hijo de Dodo, el ahohita, uno de los tres valientes que acompañaban a David cuando retaron a los filisteos allí reunidos para la batalla, mientras los hombres de Israel se habían retirado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד׀ כִּֽי־ יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־ הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־ לְפַשֵּֽׁט׃ ס
EVBO-ENHe stood his ground and struck down Philistines until his hand grew tired and stuck to the sword. The LORD won a great victory that day, and the troops came back after him only to strip the dead.KJVHe arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó y quedó pegada a la espada. Aquel día el SEÑOR dio una gran victoria, y se volvió el pueblo en pos de él tan solo para tomar el despojo.
EVBMVersión mejoradaSe levantó él y batió a los filisteos hasta que se le cansó la mano, y la mano se le quedó rígida sobre la espada; y Jehová obró aquel día una gran salvación; y el pueblo volvió tras él sólo para despojar a los muertos.
EVBCVersión clásicaSe levantó él y batió a los filisteos hasta que se le cansó la mano, y la mano se le quedó rígida sobre la espada; y Jehová obró aquel día una gran salvación; y el pueblo volvió tras él sólo para despojar a los muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־ אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־ שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENAfter him was Shammah son of Agee the Hararite. The Philistines had gathered into a band where there was a plot of field full of lentils, and the troops fled from the Philistines.KJVAnd after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de este fue Sama hijo de Age, ararita. Los filisteos se habían reunido en una tropa, donde había un pequeño campo lleno de lentejas, y el pueblo había huido delante de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaDespués de él estaba Sama, hijo de Age, el araita. Se habían reunido los filisteos en una compañía, en donde había un pedazo de tierra lleno de lentejas; y el pueblo huyó delante de los filisteos.
EVBCVersión clásicaDespués de él estaba Sama, hijo de Age, el araita. Se habían reunido los filisteos en una compañía, en donde había un pedazo de tierra lleno de lentejas; y el pueblo huyó delante de los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־ הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס
EVBO-ENBut he planted himself in the middle of the plot, held it, and struck down the Philistines, and the LORD won a great victory.KJVBut he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl entonces se paró en medio del campo y lo defendió, e hirió a los filisteos; y el SEÑOR dio una gran victoria.
EVBMVersión mejoradaPero él se detuvo en medio del campo y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria.
EVBCVersión clásicaPero él se detuvo en medio del campo y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֵּרְד֨וּ שְׁלֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־ קָצִיר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד אֶל־ מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
EVBO-ENThree of the thirty chief men went down at harvest time and came to David at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the valley of Rephaim.KJVAnd three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tres de los treinta jefes descendieron y vinieron en tiempo de la siega a David en la cueva de Adulam; y la tropa de los filisteos estaba acampada en el valle de Refaim.
EVBMVersión mejoradaY tres de los treinta principales descendieron y vinieron a David, en la época de la siega, a la cueva de Adulam; mientras la banda de los filisteos acampaba en el valle de Refaim.
EVBCVersión clásicaY tres de los treinta principales descendieron y vinieron a David, en la época de la siega, a la cueva de Adulam; mientras la banda de los filisteos acampaba en el valle de Refaim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
EVBO-ENAt that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was then in Bethlehem.KJVAnd David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid entonces estaba en la fortaleza, y había entonces una guarnición de los filisteos en Belén.
EVBMVersión mejoradaDavid se encontraba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos ocupaba entonces Belén.
EVBCVersión clásicaDavid se encontraba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos ocupaba entonces Belén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־ לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
EVBO-ENDavid felt a craving and said, "If only someone would get me a drink of water from the well by the gate of Bethlehem!"KJVAnd David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David tuvo un deseo, y dijo: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!
EVBMVersión mejoradaDavid sintió anhelo, y dijo: ¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
EVBCVersión clásicaDavid sintió anhelo, y dijo: ¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־ לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־ דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
EVBO-ENThe three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well by the gate of Bethlehem, and carried it back to David. But he would not drink it; he poured it out to the LORD,KJVAnd the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los tres valientes irrumpieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la derramó para el SEÑOR,
EVBMVersión mejoradaLos tres valientes abrieron paso a la fuerza por el ejército de los filisteos, sacaron agua del pozo que hay en Belén, junto a la puerta, la tomaron y se la llevaron a David; pero él no quiso beber de ella, sino que la derramó ante Jehová.
EVBCVersión clásicaEntonces los tres valientes irrumpieron por entre el ejército de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; mas él no quiso beberla, sino que la derramó ante Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
EVBO-ENsaying, "LORD, far be it from me to do this! Is it not the blood of the men who went at the risk of their lives?" And he would not drink it. Such were the deeds of the three mighty men.KJVAnd he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: Lejos sea de mí, oh SEÑOR, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los hombres que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Esto hicieron aquellos tres valientes.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Lejos de mí, oh Jehová, hacer esto. ¿No es esta la sangre de hombres que se jugaron la vida? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron aquellos tres valientes.
EVBCVersión clásicaY dijo: Lejos de mí, oh Jehová, hacer esto. ¿No es esta la sangre de hombres que se jugaron la vida? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron aquellos tres valientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־ חֲנִית֔וֹ עַל־ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
EVBO-ENAbishai, Joab's brother, son of Zeruiah, was chief of the three. He swung his spear over three hundred slain, and he won a name among the three.KJVAnd Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fue el principal de los tres. Este alzó su lanza contra trescientos, a quienes mató, y ganó renombre entre los tres.
EVBMVersión mejoradaAbisai, el hermano de Joab, hijo de Sarvia, fue el jefe de los tres. Este levantó la lanza contra trescientos y acabó con ellos, y ganó fama entre los tres.
EVBCVersión clásicaY Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era el principal de otros tres. Éste alzó su lanza contra trescientos, y los mató, y adquirió renombre entre los tres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמִן־ הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־ הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָֽא׃ ס
EVBO-ENWas he not the most honored of the three? He became their commander, but he did not reach the three.KJVWas he not most honorable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No fue él el más ilustre de los tres? Por eso llegó a ser su jefe; mas no igualó a los tres primeros.
EVBMVersión mejorada¿No fue el más honrado de los tres? Por eso llegó a ser su comandante; sin embargo, no alcanzó a los tres primeros.
EVBCVersión clásica¿No fue el más ilustre de los tres? Por eso llegó a ser su comandante; sin embargo, no alcanzó a los tres primeros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּבְנָיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־ אִֽישׁ־ חַ֛יִל רַב־ פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־ הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
EVBO-ENBenaiah son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, was a man of great deeds. He struck down the two heroes of Moab. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, de grandes hechos, de Cabseel. Este mató a dos leones de Moab; y él mismo descendió y mató a un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve.
EVBMVersión mejoradaBenaía hijo de Joiada, hijo de un hombre valeroso, de Cabseel, autor de muchas hazañas, mató a dos hombres de Moab semejantes a leones; bajó también y mató a un león dentro de un hoyo en tiempo de nieve;
EVBCVersión clásicaBenaía hijo de Joiada, hijo de un hombre valeroso, de Cabseel, autor de muchas hazañas, mató a dos hombres de Moab semejantes a leones; bajó también y mató a un león dentro de un hoyo en tiempo de nieve;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהוּא־ הִכָּה֩ אֶת־ אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־ הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
EVBO-ENHe struck down an Egyptian, a man of striking appearance. The Egyptian had a spear in his hand, but Benaiah went down to him with a club, wrenched the spear from the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.KJVAnd he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién mató él a un egipcio, hombre de gran estatura; y tenía el egipcio una lanza en su mano, pero descendió contra él con un palo, y arrebató al egipcio la lanza de la mano, y lo mató con su propia lanza.
EVBMVersión mejoradaTambién mató a un egipcio, hombre de gran presencia; el egipcio tenía una lanza en su mano, pero él descendió a su encuentro con una vara, y arrebató la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.
EVBCVersión clásicaTambién mató a un egipcio, hombre de gran presencia; el egipcio tenía una lanza en su mano, pero él descendió a su encuentro con una vara, y arrebató la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
EVBO-ENSuch were the deeds of Benaiah son of Jehoiada, and he won a name among the three mighty men.KJVThese things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto hizo Benaía hijo de Joiada, y ganó renombre entre los tres valientes.
EVBMVersión mejoradaTales hazañas realizó Benaía, hijo de Joiada, y se hizo un nombre entre los tres valientes.
EVBCVersión clásicaTales hazañas realizó Benaía, hijo de Joiada, y se hizo un nombre entre los tres valientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמִן־ הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־ הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־ בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־ מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס
EVBO-ENHe was more honored than the thirty, but he did not reach the three. David put him in charge of his bodyguard.KJVHe was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue más renombrado que los treinta, pero no igualó a los tres primeros. Y David lo puso al frente de su guardia personal.
EVBMVersión mejoradaFue más honrado que los treinta, aunque no igualó a los tres primeros. Y David lo puso sobre su guardia personal.
EVBCVersión clásicaFue más honrado que los treinta, aunque no igualó a los tres primeros. Y David lo puso sobre su guardia personal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoעֲשָׂה־ אֵ֥ל אֲחִֽי־ יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־ דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
EVBO-ENAmong the thirty were Asahel, Joab's brother; Elhanan son of Dodo, from Bethlehem;KJVAsahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsael hermano de Joab fue de los treinta; Elhanán hijo de Dodo, de Belén;
EVBMVersión mejoradaAsael, el hermano de Joab, fue uno de los treinta; y Elhanán, hijo de Dodo, natural de Belén;
EVBCVersión clásicaAsael, hermano de Joab, estaba entre los treinta; Elhanán, hijo de Dodo, de Belén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoשַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ ס
EVBO-ENShammah the Harodite; Elika the Harodite;KJVShammah the Harodite, Elika the Harodite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSama harodita, Elica harodita,
EVBMVersión mejoradaSama, el harodita; Elica, el harodita;
EVBCVersión clásicaSama harodita, Elica harodita,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoחֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־ עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי׃ ס
EVBO-ENHelez the Paltite; Ira son of Ikkesh, from Tekoa;KJVHelez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHeles paltita, Ira hijo de Iques, tecoíta,
EVBMVersión mejoradaHeles, el paltita; Ira, hijo de Iques, natural de Tecoa;
EVBCVersión clásicaHeles paltita, Ira, hijo de Iques, tecoíta;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ ס
EVBO-ENAbiezer from Anathoth; Mebunnai the Hushathite;KJVAbiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbiezer anatotita, Mebunai husatita,
EVBMVersión mejoradaAbiezer, el anatotita; Mebunai, el husatita;
EVBCVersión clásicaAbiezer anatotita, Mebunai husatita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoצַלְמוֹן֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ ס
EVBO-ENZalmon the Ahohite; Maharai from Netophah;KJVZalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalmón ahohíta, Maharai netofatita,
EVBMVersión mejoradaSalmón, el ahohita; Maharai, el netofatita;
EVBCVersión clásicaSalmón ahohita, Maharai netofatita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoחֵ֥לֶב בֶּֽן־ בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־ רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ ס
EVBO-ENHeleb son of Baanah, from Netophah; Ittai son of Ribai, from Gibeah of the children of Benjamin;KJVHeleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHeleb hijo de Baana, netofatita, Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín,
EVBMVersión mejoradaHeleb, que era hijo de Baana, el netofatita; Itai, hijo de Ribai, natural de Gabaa, entre los hijos de Benjamín;
EVBCVersión clásicaHeleb, hijo de Baana netofatita; Itai, hijo de Ribai, procedente de Gabaa de los hijos de Benjamín;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoבְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ ס
EVBO-ENBenaiah from Pirathon; Hiddai from the ravines of Gaash;KJVBenaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBenaía piratonita, Hidai del arroyo de Gaas,
EVBMVersión mejoradaBenaía, natural de Piratón; Hidai, de los arroyos de Gaas;
EVBCVersión clásicaBenaía, el piratonita; Hidai, de los torrentes de Gaas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאֲבִֽי־ עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס
EVBO-ENAbi-albon the Arbathite; Azmaveth the Barhumite;KJVAbialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbi-albón arbatita, Azmavet barhumita,
EVBMVersión mejoradaAbialbón el arbatita, Azmavet el barhumita;
EVBCVersión clásicaAbialbón el arbatita, Azmavet el barhumita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoאֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ ס
EVBO-ENEliahba the Shaalbonite; the sons of Jashen; Jonathan;KJVEliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEliaba saalbonita, de los hijos de Jasén: Jonatán,
EVBMVersión mejoradaEliaba, el saalbonita; de entre los descendientes de Jasén, Jonatán;
EVBCVersión clásicaEliaba saalbonita; de los hijos de Jasén, Jonatán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoשַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־ שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס
EVBO-ENShammah the Hararite; Ahiam son of Sharar the Hararite;KJVShammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSama ararita, Ahíam hijo de Sarar, ararita,
EVBMVersión mejoradaSama, el hararita; Ahíam, hijo de Sarar, el hararita;
EVBCVersión clásicaSama, el hararita; Ahíam, hijo de Sarar, el hararita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoאֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־ אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־ הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־ אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ ס
EVBO-ENEliphelet son of Ahasbai, son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite;KJVEliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElifelet hijo de Ahasbai, hijo del maacateo, Eliam hijo de Ahitofel, gilonita,
EVBMVersión mejoradaElifelet, hijo de Ahasbai, hijo del maacateo; Eliam, hijo de Ahitofel, de Gilo;
EVBCVersión clásicaElifelet, hijo de Ahasbai, hijo del maacateo; Eliam, hijo de Ahitofel, de Gilo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoחֶצְרַי֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס
EVBO-ENHezrai from Carmel; Paarai the Arbite;KJVHezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHezrai carmelita, Paarai arbita,
EVBMVersión mejoradaHezrai, de Carmel; Paarai, el arbita;
EVBCVersión clásicaHezrai, de Carmel; Paarai, el arbita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoיִגְאָ֤ל בֶּן־ נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ ס
EVBO-ENIgal son of Nathan, from Zobah; Bani the Gadite;KJVIgal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIgal hijo de Natán, de Soba, Bani gadita,
EVBMVersión mejoradaIgal, hijo de Natán, natural de Soba; Bani, el gadita;
EVBCVersión clásicaIgal, hijo de Natán, de Soba; Bani gadita,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoצֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרֻיָֽה׃ ס
EVBO-ENZelek the Ammonite; Naharai from Beeroth, armor-bearer to Joab son of Zeruiah;KJVZelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSelec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia,
EVBMVersión mejoradaSelec, el amonita; Naharai, el beerotita, quien llevaba las armas de Joab, hijo de Sarvia;
EVBCVersión clásicaSelec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoעִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
EVBO-ENIra the Ithrite; Gareb the Ithrite;KJVIra an Ithrite, Gareb an Ithrite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIra itrita, Gareb itrita,
EVBMVersión mejoradaIra, de Itra; Gareb, de Itra;
EVBCVersión clásicaIra, de Itra; Gareb, de Itra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoאֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ
EVBO-ENand Uriah the Hittite. Thirty-seven in all.KJVUriah the Hittite: thirty and seven in all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUrías heteo; treinta y siete por todos.
EVBMVersión mejoradaUrías, el heteo: en total treinta y siete.
EVBCVersión clásicaUrías, el heteo: en total treinta y siete.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›