Taller de la comunidad

1 Samuel 22

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־ מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
EVBO-ENDavid left there and escaped to the cave of Adullam. His brothers and his whole family heard of it and went down to him there.KJVDavid therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY partiendo David de allí, se escapó a la cueva de Adulam; y cuando lo oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, descendieron allá a él.
EVBMVersión mejoradaPartió, pues, David de aquel lugar y escapó a la cueva de Adulam; y oyéndolo sus hermanos y toda la casa de su padre, descendieron allí hasta él.
EVBCVersión clásicaPartió, pues, David de aquel lugar y escapó a la cueva de Adulam; y oyéndolo sus hermanos y toda la casa de su padre, descendieron allí hasta él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־ אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ מַר־ נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
EVBO-ENEveryone in trouble, everyone with a creditor, and everyone with a bitter soul gathered around him, and he became their leader; some four hundred men were with him.KJVAnd every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se juntaron con él todos los afligidos, y todos los que estaban endeudados, y todos los que estaban amargados de espíritu, y fue hecho jefe de ellos; y tuvo consigo como cuatrocientos hombres.
EVBMVersión mejoradaY se reunieron con él todos los afligidos, todos los endeudados y todos los de ánimo amargado; y fue hecho su jefe, y había con él unos cuatrocientos hombres.
EVBCVersión clásicaY se reunieron con él todos los afligidos, todos los endeudados y todos los de ánimo amargado; y fue hecho su jefe, y había con él unos cuatrocientos hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־ נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENFrom there David went to Mizpeh in Moab and said to the king of Moab, "Please let my father and mother come out and stay with you until I know what God will do for me."KJVAnd David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se fue David de allí a Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Te ruego que mi padre y mi madre se queden con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hará de mí.
EVBMVersión mejoradaDe allí David se fue a Mizpa de Moab y dijo al rey de Moab: Te ruego que mi padre y mi madre vengan a vivir con vosotros hasta que yo sepa qué hará Dios conmigo.
EVBCVersión clásicaY de allí fue David a Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Permite, te lo ruego, que mi padre y mi madre salgan y se queden con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hará de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּנְחֵ֕ם אֶת־ פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־ יְמֵ֥י הֱיוֹת־ דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ ס
EVBO-ENHe left them with the king of Moab, and they lived with him the whole time David was in the stronghold.KJVAnd he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos trajo, pues, a la presencia del rey de Moab, y habitaron con él todo el tiempo que David estuvo en el lugar fuerte.
EVBMVersión mejoradaY los puso en presencia del rey de Moab, y estuvieron con él mientras David permaneció en la fortaleza.
EVBCVersión clásicaY los puso en presencia del rey de Moab, y estuvieron con él mientras David permaneció en la fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־ דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־ לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ ס
EVBO-ENThe prophet Gad told David, "Do not stay in the stronghold; leave and go into the land of Judah." David left and went into the forest of Hereth.KJVAnd the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el profeta Gad dijo a David: No te quedes en este lugar fuerte; anda y vete a tierra de Judá. Y David se fue, y vino al bosque de Haret.
EVBMVersión mejoradaMas el profeta Gad dijo a David: No te quedes en la fortaleza; sal y entra en la tierra de Judá. Y se fue David y entró en el bosque de Haret.
EVBCVersión clásicaMas el profeta Gad dijo a David: No te quedes en la fortaleza; sal y entra en la tierra de Judá. Y se fue David y entró en el bosque de Haret.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־ הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃
EVBO-ENSaul heard that David and the men with him had been found. Saul was sitting in Gibeah under the tamarisk on the height, spear in hand, with all his servants standing around him.KJVWhen Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOyó Saúl que se sabía de David y de los que estaban con él. Y Saúl estaba sentado en Gabaa, debajo del tamarisco en Ramá, y tenía su lanza en su mano, y todos sus siervos estaban de pie junto a él.
EVBMVersión mejoradaOyó Saúl que David y los hombres de su compañía habían sido descubiertos (estaba Saúl a la sazón en Gabaa, en Ramá, debajo de un tamarisco, con su lanza en la mano, y rodeado de todos sus siervos que estaban en pie);
EVBCVersión clásicaOyó Saúl que David y los hombres de su compañía habían sido descubiertos (estaba Saúl a la sazón en Gabaa, en Ramá, debajo de un tamarisco, con su lanza en la mano, y rodeado de todos sus siervos que estaban en pie);
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־ לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־ יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
EVBO-ENSaul told the servants standing around him, "Hear this, Benjaminites! Is Jesse's son going to give fields and vineyards to all of you too? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds?KJVThen Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Saúl a sus siervos que estaban junto a él: Oíd ahora, hijos de Benjamín: ¿Os dará también a todos vosotros el hijo de Isaí tierras y viñas, y os hará a todos vosotros jefes de millares y jefes de centenas,
EVBMVersión mejoradadijo a sus siervos que lo rodeaban: Escuchad ahora, hijos de Benjamín: ¿Acaso a todos vosotros os dará campos y viñas el hijo de Isaí, y a todos os hará capitanes de millares y de centenas,
EVBCVersión clásicadijo a sus siervos que lo rodeaban: Escuchad ahora, hijos de Benjamín: ¿Acaso a todos vosotros os dará campos y viñas el hijo de Isaí, y a todos os hará capitanes de millares y de centenas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־ גֹּלֶ֤ה אֶת־ אָזְנִי֙ בִּכְרָת־ בְּנִ֣י עִם־ בֶּן־ יִשַׁ֔י וְאֵין־ חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־ אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־ עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
EVBO-ENIs that why you have all conspired against me? No one let me know when my son made a covenant with Jesse's son; none of you cares about me or lets me know that my son has stirred up my servant to lie in wait against me, as he does today."KJVThat all of you have conspired against me, and there is none that showeth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or showeth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que todos vosotros hayáis conspirado contra mí, y no haya quien me descubra al oído que mi hijo ha hecho alianza con el hijo de Isaí, ni alguno de vosotros que se duela de mí y me descubra al oído que mi hijo ha levantado a mi siervo contra mí para que me aceche, como lo hace hoy?
EVBMVersión mejoradaque todos vosotros os habéis puesto de acuerdo contra mí, sin que nadie me declare que mi hijo ha hecho pacto con el hijo de Isaí, ni haya entre vosotros quien se compadezca de mí ni me haga saber que mi hijo ha incitado a mi siervo contra mí, para que me prepare una emboscada, como hoy se ve?
EVBCVersión clásicaque todos vosotros os habéis confabulado contra mí, sin que nadie me declare que mi hijo ha hecho liga con el hijo de Isaí, ni haya entre vosotros quien se compadezca de mí ni me haga saber que mi hijo ha incitado a mi siervo contra mí, para que me tienda emboscada, como hoy se ve?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ בֶּן־ יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־ אֲחִטֽוּב׃
EVBO-ENDoeg the Edomite, who was standing with Saul's servants, answered, "I saw Jesse's son come to Nob, to Ahimelech son of Ahitub.KJVThen answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Doeg edomita, que estaba de pie junto a los siervos de Saúl, respondió y dijo: Yo vi al hijo de Isaí que vino a Nob, a Ahimelec hijo de Ahitob,
EVBMVersión mejoradaEntonces respondió Doeg el edomita, que había sido puesto sobre los criados de Saúl: Yo vi que el hijo de Isaí iba a Nob, a casa de Ahimelec, hijo de Ahitob.
EVBCVersión clásicaEntonces respondió Doeg el edomita, que había sido puesto sobre los criados de Saúl: Yo vi que el hijo de Isaí iba a Nob, a casa de Ahimelec, hijo de Ahitob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשְׁאַל־ לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃
EVBO-ENAhimelech asked the LORD for him and gave him provisions; he gave him the sword of Goliath the Philistine too."KJVAnd he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual consultó por él al SEÑOR y le dio provisiones, y también le dio la espada de Goliat el filisteo.
EVBMVersión mejoradaEste consultó a Jehová en favor de él, y le proveyó de vituallas, y le dio la espada de Goliat el filisteo.
EVBCVersión clásicaEste consultó a Jehová en favor de él, y le proveyó de vituallas, y le dio la espada de Goliat el filisteo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־ אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־ אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBO-ENThe king sent for Ahimelech the priest, son of Ahitub, and all his father's house, the priests at Nob, and they all came to the king.KJVThen the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey envió a llamar al sacerdote Ahimelec hijo de Ahitob, y a toda la casa de su padre, los sacerdotes que estaban en Nob; y todos vinieron al rey.
EVBMVersión mejoradaEntonces mandó el rey llamar al sacerdote Ahimelec, hijo de Ahitob, y a toda la familia de su padre, los sacerdotes que había en Nob; y todos acudieron ante el rey.
EVBCVersión clásicaEntonces mandó el rey llamar al sacerdote Ahimelec, hijo de Ahitob, y a toda la familia de su padre, los sacerdotes que había en Nob; y todos acudieron ante el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־ נָ֖א בֶּן־ אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃
EVBO-ENSaul said, "Listen, son of Ahitub." He said, "Here I am, my lord."KJVAnd Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío.
EVBMVersión mejoradaDijo Saúl: Escucha ahora, hijo de Ahitob. Y él respondió: Heme aquí, señor mío.
EVBCVersión clásicaDijo Saúl: Escucha ahora, hijo de Ahitob. Y él respondió: Heme aquí, señor mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־ יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
EVBO-ENSaul said to him, "Why have you and Jesse's son conspired against me? You gave him bread and a sword and asked God for him, so that he could rise up against me and lie in wait, as he does today."KJVAnd Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo Saúl: ¿Por qué habéis conspirado contra mí, tú y el hijo de Isaí, cuando le diste pan y espada, y consultaste por él a Dios, para que se levantase contra mí y me acechase, como lo hace hoy?
EVBMVersión mejoradaY le dijo Saúl: ¿Por qué os habéis conspirado contra mí, tú junto con el hijo de Isaí, al darle tú pan y espada, y al consultar a Dios en su favor, para que se levante contra mí y me prepare una emboscada, como hoy?
EVBCVersión clásicaY le dijo Saúl: ¿Por qué os habéis confabulado contra mí, tú junto con el hijo de Isaí, al darle tú pan y espada, y al consultar a Dios en su favor, para que se levante contra mí y me acceche, como hoy?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־ מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
EVBO-ENAhimelech answered the king, "Who among all your servants is as trustworthy as David? He is the king's son-in-law, who has access to your private council, and he is honored in your house.KJVThen Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honorable in thine house?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ahimelec respondió al rey, y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno también del rey, que sigue tus órdenes y es honrado en tu casa?
EVBMVersión mejoradaContestó Ahimelec al rey: ¿Y quién hay entre todos tus siervos tan leal como David, que es yerno del rey, va a tus órdenes y goza de honra en tu casa?
EVBCVersión clásicaContestó Ahimelec al rey: ¿Y quién hay entre todos tus siervos tan leal como David, que es yerno del rey, va a tus órdenes y goza de honra en tu casa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לִשְׁאָל ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־ יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־ יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־ זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃
EVBO-ENWas it today that I first began to ask God for him? Not at all! Let the king not lay any charge against his servant or against my whole father's house, for your servant knew nothing about all this, little or much."KJVDid I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿He comenzado yo hoy a consultar por él a Dios? Lejos sea de mí. No impute el rey cosa alguna a su siervo, ni a toda la casa de mi padre; porque tu siervo ninguna cosa sabía de todo este asunto, ni grande ni pequeña.
EVBMVersión mejorada¿Es hoy cuando empiezo a consultar a Dios por él? Nunca tal; no atribuya el rey culpa alguna a su siervo ni a toda la casa de mi padre, porque tu siervo de todo esto nada sabía, ni mucho ni poco.
EVBCVersión clásica¿Es hoy cuando empiezo a consultar a Dios por él? Nunca tal; no atribuya el rey culpa alguna a su siervo ni a toda la casa de mi padre, porque tu siervo de todo esto nada sabía, ni mucho ni poco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
EVBO-ENThe king said, "You will surely die, Ahimelech, you and all your father's house."KJVAnd the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre.
EVBMVersión mejoradaY el rey sentenció: Has de morir sin remedio, Ahimelec, y contigo toda la familia de tu padre.
EVBCVersión clásicaY el rey sentenció: Has de morir sin remedio, Ahimelec, y contigo toda la familia de tu padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־ יָדָם֙ עִם־ דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־ אָזְנִ֑י וְלֹֽא־ אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־ יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENThe king told the runners standing around him, "Turn and kill the LORD's priests, because their hand too is with David; they knew he was running away and did not let me know." But the king's servants would not lift a hand to strike down the LORD's priests.KJVAnd the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo el rey a los de su guardia que estaban alrededor de él: Volveos y matad a los sacerdotes del SEÑOR, porque también la mano de ellos está con David, pues sabiendo ellos que huía, no me lo descubrieron. Pero los siervos del rey no quisieron extender sus manos para arremeter contra los sacerdotes del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY ordenó el rey a la guardia de a pie que lo rodeaba: Volved y dad muerte a los sacerdotes de Jehová; pues también ellos están de parte de David, y sabiendo que huía, no me lo revelaron. Pero los siervos del rey no quisieron alzar su mano para caer sobre los sacerdotes de Jehová.
EVBCVersión clásicaY ordenó el rey a la guardia de a pie que lo rodeaba: Volved y dad muerte a los sacerdotes de Jehová; pues también ellos están de parte de David, y sabiendo que huía, no me lo revelaron. Pero los siervos del rey no quisieron alzar su mano para caer sobre los sacerdotes de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְדוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־ הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
EVBO-ENThe king told Doeg, "You turn and strike down the priests." Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.KJVAnd the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo el rey a Doeg: Vuélvete tú, y arremete contra los sacerdotes. Y se volvió Doeg edomita y arremetió contra los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que vestían efod de lino.
EVBMVersión mejoradaOrdenó luego el rey a Doeg: Gira tú y cae sobre los sacerdotes. Y se volvió Doeg el edomita y se lanzó sobre los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que llevaban efod de lino.
EVBCVersión clásicaOrdenó luego el rey a Doeg: Gira tú y cae sobre los sacerdotes. Y se volvió Doeg el edomita y se lanzó sobre los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que llevaban efod de lino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־ הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־ חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־ יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־ חָֽרֶב׃
EVBO-ENNob, the priests' town, he put to the sword: men and women, children and babies, cattle, donkeys and sheep, all put to the sword.KJVAnd Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a Nob, ciudad de los sacerdotes, hirió a filo de espada: así a hombres como a mujeres, niños y niños de pecho, bueyes, asnos y ovejas, a filo de espada.
EVBMVersión mejoradaY a Nob, ciudad de los sacerdotes, la hirió con el filo de la espada: varones y mujeres, niños pequeños y niños de pecho, y bueyes, asnos y ovejas, con el filo de la espada.
EVBCVersión clásicaY a Nob, ciudad de los sacerdotes, la hirió con el filo de la espada: varones y mujeres, párvulos y niños de pecho, y bueyes, asnos y ovejas, con el filo de la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־ אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־ אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
EVBO-ENOne son of Ahimelech son of Ahitub, whose name was Abiathar, escaped and fled to join David.KJVAnd one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero uno de los hijos de Ahimelec hijo de Ahitob, que se llamaba Abiatar, escapó, y huyó tras David.
EVBMVersión mejoradaSe escapó Abiatar, uno de los hijos que tenía Ahimelec, el hijo de Ahitob, y huyó en pos de David.
EVBCVersión clásicaSe escapó Abiatar, uno de los hijos que tenía Ahimelec, el hijo de Ahitob, y huyó en pos de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENAbiathar told David that Saul had killed the LORD's priests.KJVAnd Abiathar showed David that Saul had slain the LORD's priests.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Abiatar dio aviso a David de que Saúl había dado muerte a los sacerdotes del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY Abiatar hizo saber a David que Saúl había dado muerte a los sacerdotes de Jehová.
EVBCVersión clásicaY Abiatar hizo saber a David que Saúl había dado muerte a los sacerdotes de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־ שָׁם֙ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־ הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־ נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
EVBO-ENDavid told Abiathar, "I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would be sure to tell Saul. It is I who have brought about the death of every soul in your father's house.KJVAnd David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David a Abiatar: Yo sabía aquel día, cuando estaba allí Doeg edomita, que él lo había de hacer saber a Saúl. Yo he ocasionado la muerte de todas las personas de la casa de tu padre.
EVBMVersión mejoradaY David respondió a Abiatar: Bien lo sabía yo aquel día en que se hallaba allí Doeg el edomita: que no dejaría de contárselo a Saúl; he sido yo la causa de que murieran todos los de la familia de tu padre.
EVBCVersión clásicaY David respondió a Abiatar: Bien lo sabía yo aquel día en que se hallaba allí Doeg el edomita: que no dejaría de contárselo a Saúl; he sido yo la causa de que murieran todos los de la familia de tu padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoשְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־ תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־ יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־ מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
EVBO-ENStay with me and do not be afraid. The one who seeks my life seeks yours; you will be under guard with me."KJVAbide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuédate conmigo, no temas; porque quien busca mi vida, busca también la tuya; pues conmigo estarás a salvo.
EVBMVersión mejoradaQuédate conmigo y no tengas miedo; porque el que atenta contra mi vida atenta contra la tuya, mas conmigo estarás a salvo.
EVBCVersión clásicaQuédate conmigo y no tengas miedo; porque el que atenta contra mi vida atenta contra la tuya, mas conmigo estarás a salvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›