Taller de la comunidad
Josué 22
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
EVBOEntonces Josué llamó a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés,KJVThen Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Joshua called together the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh
EVBMVersión mejoradaDespués Josué convocó a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés,
EVBCVersión clásicaEntonces Josué llamó a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
EVBOy les dijo: Vosotros habéis guardado todo lo que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó, y habéis obedecido mi voz en todo lo que os he mandado.KJVAnd said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand told them, "You have done everything Moses the servant of the LORD commanded you, and you have obeyed me in all I commanded you.
EVBMVersión mejoraday les dijo: Habéis cumplido todo cuanto os ordenó Moisés, siervo de Jehová, y habéis atendido a mi voz en cuanto os he encomendado;
EVBCVersión clásicay les dijo: Habéis cumplido todo cuanto os ordenó Moisés, siervo de Jehová, y habéis atendido a mi voz en cuanto os he encomendado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֹֽא־ עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־ אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־ מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBONo habéis dejado a vuestros hermanos en este largo tiempo hasta hoy, sino que os habéis cuidado de guardar el mandamiento del SEÑOR vuestro Dios.KJVYe have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor a long time now, right up to today, you have not abandoned your brothers, but have faithfully carried out the charge the LORD your God gave you.
EVBMVersión mejoradadurante muchos días, hasta hoy, no habéis abandonado a vuestros hermanos, sino que habéis guardado el encargo del mandamiento de Jehová vuestro Dios.
EVBCVersión clásicadurante muchos días, hasta hoy, no habéis abandonado a vuestros hermanos, sino que habéis guardado el encargo del mandamiento de Jehová vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־ אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBOAhora, pues, que el SEÑOR vuestro Dios ha dado reposo a vuestros hermanos, como les había prometido, volved y regresad a vuestras tiendas, a la tierra de vuestras posesiones, que Moisés, siervo del SEÑOR, os dio al otro lado del Jordán.KJVAnd now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow the LORD your God has given your brothers rest, as he promised them. So turn back now and go home to your tents in the land that is your possession, which Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
EVBMVersión mejoradaY ahora que Jehová vuestro Dios ha concedido reposo a vuestros hermanos, como les prometió, volved, pues, a vuestras tiendas, a la tierra que poseéis, la que os asignó Moisés, siervo de Jehová, al otro lado del Jordán.
EVBCVersión clásicaY ahora que Jehová vuestro Dios ha concedido reposo a vuestros hermanos, como les prometió, volved, pues, a vuestras tiendas, a la tierra que poseéis, la que os asignó Moisés, siervo de Jehová, al otro lado del Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרַ֣ק׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־ הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־ הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־ לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶֽם׃
EVBOSolamente que con diligencia cuidéis de cumplir el mandamiento y la ley que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó: que améis al SEÑOR vuestro Dios, y andéis en todos sus caminos; que guardéis sus mandamientos, y os alleguéis a él, y le sirváis de todo vuestro corazón y de toda vuestra alma.KJVBut take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut be very careful to keep the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: love the LORD your God, walk in all his ways, keep his commandments, hold fast to him, and serve him with all your heart and all your soul."
EVBMVersión mejoradaTan solo cuidad mucho de cumplir el mandato y la ley que Moisés, el siervo de Jehová, os ordenó: amar a Jehová vuestro Dios, caminar en todas sus sendas, guardar sus mandamientos, uniros a él y servirle de todo corazón y con toda vuestra alma.
EVBCVersión clásicaTan solo cuidad con esmero de cumplir el mandato y la ley que Moisés, el siervo de Jehová, os prescribió: amar a Jehová vuestro Dios, caminar en todas sus sendas, guardar sus mandamientos, adheriros a él y servirle de todo corazón y con toda vuestra alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־ אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס
EVBOY bendiciéndolos, Josué los despidió, y se fueron a sus tiendas.KJVSo Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Joshua blessed them and sent them off, and they went home to their tents.
EVBMVersión mejoradaJosué los bendijo y los envió; y se marcharon a sus tiendas.
EVBCVersión clásicaJosué los bendijo y los envió; y se marcharon a sus tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־ אֲחֵיהֶ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃
EVBOA la media tribu de Manasés Moisés había dado posesión en Basán; mas a la otra mitad dio Josué heredad entre sus hermanos a este lado del Jordán, al occidente. Y también a estos los envió Josué a sus tiendas, después de bendecirlos.KJVNow to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo one half of the tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua had given land with their brothers on the west side of the Jordan. When Joshua sent them home to their tents, he blessed them
EVBMVersión mejoradaA la mitad de la tribu de Manasés Moisés le había dado heredad en Basán; mas a la otra mitad Josué le dio la suya en medio de sus hermanos, en la orilla occidental del Jordán. Y también cuando Josué los envió a sus tiendas, los bendijo,
EVBCVersión clásicaA la mitad de la tribu de Manasés Moisés le había dado heredad en Basán; mas a la otra mitad Josué le dio la suya en medio de sus hermanos, en la orilla occidental del Jordán. Y también cuando Josué los envió a sus tiendas, los bendijo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־ אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־ מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־ אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־ אֲחֵיכֶֽם׃ פ
EVBOY les habló, diciendo: Volved a vuestras tiendas con grandes riquezas, con muchísimo ganado, con plata, con oro, con bronce, con hierro y con muchísimos vestidos; repartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos.KJVAnd he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand said, "Go back to your tents with great riches: large herds of livestock, silver, gold, bronze, and iron, and a great amount of clothing. Share with your brothers the spoil taken from your enemies."
EVBMVersión mejoraday les habló diciendo: Regresad a vuestras tiendas con inmensas riquezas, con ganado numerosísimo, con plata y oro, con bronce y hierro, y con ropas en gran cantidad; compartid con vuestros hermanos el botín tomado a vuestros enemigos.
EVBCVersión clásicay les habló diciendo: Regresad a vuestras tiendas con inmensas riquezas, con ganado numerosísimo, con plata y oro, con bronce y hierro, y con ropas en gran cantidad; compartid con vuestros hermanos el botín tomado a vuestros enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־ גָ֜ד וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־ כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־ אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־ בָ֔הּ עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
EVBOAsí los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés volvieron, y se separaron de los hijos de Israel en Silo, que está en la tierra de Canaán, para ir a la tierra de Galaad, a la tierra de sus posesiones, de la cual se habían posesionado conforme al mandato del SEÑOR por medio de Moisés.KJVAnd the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh left the children of Israel at Shiloh in the land of Canaan and headed home to the land of Gilead, their own land, which they had acquired at the LORD's command through Moses.
EVBMVersión mejoradaAsí volvieron los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, y se apartaron de los israelitas, saliendo de Silo, que está en el país de Canaán, rumbo a la comarca de Galaad, a la tierra que poseían, de la cual habían tomado posesión conforme a lo ordenado por Jehová mediante Moisés.
EVBCVersión clásicaAsí volvieron los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, y se apartaron de los israelitas, saliendo de Silo, que está en el país de Canaán, rumbo a la comarca de Galaad, a la tierra que poseían, de la cual habían tomado posesión conforme a lo ordenado por Jehová mediante Moisés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־ הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃
EVBOY llegando a los límites del Jordán, que está en la tierra de Canaán, los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés edificaron allí un altar junto al Jordán, un altar de grande apariencia.KJVAnd when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen they reached the region of the Jordan in the land of Canaan, the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh built an altar there beside the Jordan, an altar of imposing size.
EVBMVersión mejoradaY cuando llegaron a los límites del Jordán, en la tierra de Canaán, los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés construyeron allí un altar junto al Jordán, un altar enorme, de imponente aspecto.
EVBCVersión clásicaY cuando llegaron a los confines del Jordán, en la tierra de Canaán, los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés construyeron allí un altar junto al Jordán, un altar enorme, de imponente aspecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־ הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־ מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־ גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־ עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY los hijos de Israel oyeron decir: He aquí que los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés han edificado un altar frente a la tierra de Canaán, en los límites del Jordán, del lado de los hijos de Israel.KJVAnd the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Israel received word: "The children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh have built an altar facing the land of Canaan, in the region of the Jordan, on the side belonging to the children of Israel."
EVBMVersión mejoradaLos israelitas oyeron que se decía: He aquí que los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés han levantado un altar frente a la tierra de Canaán, en los límites del Jordán, en el paso de los israelitas.
EVBCVersión clásicaLos israelitas oyeron que se decía: He aquí que los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés han levantado un altar frente a la tierra de Canaán, en los confines del Jordán, en el paso de los israelitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃ פ
EVBOCuando oyeron esto los hijos de Israel, se juntó toda la congregación de los hijos de Israel en Silo, para subir a pelear contra ellos.KJVAnd when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the children of Israel heard this, the whole congregation of the children of Israel assembled at Shiloh to go to war against them.
EVBMVersión mejoradaAl enterarse los israelitas, toda la congregación de Israel se juntó en Silo para subir a hacerles la guerra.
EVBCVersión clásicaAl enterarse los israelitas, toda la congregación de Israel se juntó en Silo para subir a hacerles la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֛ד וְאֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־ פִּינְחָ֖ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃
EVBOY enviaron los hijos de Israel a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a la media tribu de Manasés, en la tierra de Galaad, a Finees hijo del sacerdote Eleazar,KJVAnd the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the children of Israel sent Phinehas son of Eleazar the priest to the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead.
EVBMVersión mejoradaY los israelitas enviaron a la tierra de Galaad, a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés, a Finees, el hijo del sacerdote Eleazar,
EVBCVersión clásicaY los israelitas enviaron a la tierra de Galaad, a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés, a Finees, el hijo del sacerdote Eleazar,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־ אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOy con él a diez príncipes, un príncipe por cada casa paterna de todas las tribus de Israel; y cada uno de ellos era jefe de la casa de sus padres entre los millares de Israel.KJVAnd with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith him went ten leaders, one for each family from all the tribes of Israel, each of them head of his family among the thousands of Israel.
EVBMVersión mejoraday con él diez príncipes, un príncipe por cada casa principal de todas las tribus de Israel, cada cual jefe de la casa de sus padres de entre los miles de Israel.
EVBCVersión clásicay con él diez príncipes, un príncipe por cada casa principal de todas las tribus de Israel, cada cual jefe de la casa de sus padres de entre los miles de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּבֹ֜אוּ אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֛ד וְאֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃
EVBOLos cuales fueron a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a la media tribu de Manasés, en la tierra de Galaad, y les hablaron, diciendo:KJVAnd they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey went to the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead and said to them,
EVBMVersión mejoradaLlegaron adonde estaban los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, en el país de Galaad, y conversaron con ellos, diciendo:
EVBCVersión clásicaLlegaron adonde estaban los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, en el país de Galaad, y conversaron con ellos, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־ הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃
EVBOAsí dice toda la congregación del SEÑOR: ¿Qué infidelidad es esta con que prevaricáis contra el Dios de Israel, apartándoos hoy de seguir al SEÑOR, edificándoos un altar para rebelaros hoy contra el SEÑOR?KJVThus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"This is what the whole congregation of the LORD says: 'What is this breach of faith you have committed against the God of Israel? How could you turn away from the LORD today by building yourselves an altar in rebellion against the LORD today?
EVBMVersión mejoradaEsto dice toda la congregación de Jehová: ¿Qué ofensa es esta que habéis cometido contra el Dios de Israel, al dejar hoy de ir en pos de Jehová, habiéndoos construido un altar para rebelaros hoy contra Jehová?
EVBCVersión clásicaEsto dice toda la congregación de Jehová: ¿Qué ofensa es esta que habéis cometido contra el Dios de Israel, al dejar hoy de ir en pos de Jehová, habiéndoos construido un altar para rebelaros hoy contra Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהַמְעַט־ לָ֙נוּ֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO¿No nos ha bastado la maldad de Peor, de la cual no estamos aún limpios hasta hoy, por la cual vino la mortandad en la congregación del SEÑOR,KJVIs the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWas the sin of Peor not enough for us? To this day we have not purified ourselves from it, even though a plague struck the congregation of the LORD.
EVBMVersión mejorada¿Os parece poco la iniquidad de Peor, de la cual todavía no hemos sido purificados hasta el día de hoy, aun cuando cayó una plaga sobre la congregación de Jehová,
EVBCVersión clásica¿Os parece poco la iniquidad de Peor, de la cual todavía no hemos sido purificados hasta el día de hoy, aun cuando cayó una plaga sobre la congregación de Jehová,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃
EVBOpara que vosotros os apartéis hoy de seguir al SEÑOR? Y sucederá que si vosotros os rebeláis hoy contra el SEÑOR, mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.KJVBut that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd now you are turning away from the LORD today! If you rebel against the LORD today, tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
EVBMVersión mejorada¿Es que habéis de apartaros hoy de en pos de Jehová? Y será que, si hoy os rebeláis contra Jehová, mañana se enfurecerá él con toda la congregación de Israel.
EVBCVersión clásica¿Es que habéis de apartaros hoy de en pos de Jehová? Y será que, si hoy os rebeláis contra Jehová, mañana se enfurecerá él con toda la congregación de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאַ֨ךְ אִם־ טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־ אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־ שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־ תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־ תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBOSi os parece que la tierra de vuestra posesión es inmunda, pasaos a la tierra de la posesión del SEÑOR, en la cual está el tabernáculo del SEÑOR, y tomad posesión entre nosotros; pero no os rebeléis contra el SEÑOR, ni os rebeléis contra nosotros, edificándoos altar además del altar del SEÑOR nuestro Dios.KJVNotwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf the land you possess is unclean, come over to the land the LORD possesses, where the LORD's tabernacle stands, and take a possession among us. But do not rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves besides the altar of the LORD our God.
EVBMVersión mejoradaCon todo, si la tierra de vuestra posesión está contaminada, pasad al país que es posesión de Jehová, donde está su tabernáculo, y estableceos entre nosotros; pero no os sublevéis contra Jehová ni os levantéis contra nosotros al edificaros un altar fuera del altar de Jehová nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaCon todo, si la tierra de vuestra posesión está contaminada, pasad al país que es posesión de Jehová, donde reside su tabernáculo, y estableceos entre nosotros; pero no os sublevéis contra Jehová ni os alcéis contra nosotros al edificaros un altar fuera del altar de Jehová nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהֲל֣וֹא׀ עָכָ֣ן בֶּן־ זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֹנֽוֹ׃ פ
EVBO¿No cometió Acán hijo de Zera infidelidad en el anatema, y vino ira sobre toda la congregación de Israel? Y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.KJVDid not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Achan son of Zerah broke faith regarding the devoted things, did not wrath fall on the whole congregation of Israel? And he was not the only one who died for his sin.'"
EVBMVersión mejorada¿No fue Acán, el hijo de Zera, quien cometió ofensa con lo maldito, y vino la ira sobre la congregación entera de Israel? Aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.
EVBCVersión clásica¿No fue Acán, el hijo de Zera, quien cometió ofensa con la cosa anatema, y vino la ira sobre la congregación entera de Israel? Aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־ רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEntonces los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés respondieron y dijeron a los jefes de los millares de Israel:KJVThen the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the thousands of Israel,
EVBMVersión mejoradaEntonces los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés respondieron y dijeron a los cabezas de los millares de Israel:
EVBCVersión clásicaEntonces los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés respondieron y dijeron a los cabezas de los millares de Israel:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֵל֩׀ אֱלֹהִ֨ים׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל׀ אֱלֹהִ֤ים׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־ בְּמֶ֤רֶד וְאִם־ בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־ תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO¡El Dios de los dioses, el SEÑOR! ¡El Dios de los dioses, el SEÑOR, él lo sabe, y que Israel lo sepa! Si fue por rebelión o por infidelidad contra el SEÑOR, no nos salves hoy.KJVThe LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows, and may Israel also know! If this was rebellion or a breach of faith against the LORD, do not spare us today.
EVBMVersión mejoradaJehová Dios de dioses, Jehová Dios de dioses, él lo conoce, y lo conocerá Israel: si fue por rebelión o por transgresión contra Jehová, no nos salves hoy;
EVBCVersión clásicaJehová Dios de dioses, Jehová Dios de dioses, él lo conoce, y lo conocerá Israel: si fue por rebelión o por transgresión contra Jehová, no nos salves hoy;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoלִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־ לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־ לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃
EVBOSi nos hemos edificado altar para apartarnos de seguir al SEÑOR, o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda de cereal, o para hacer sobre él sacrificios de ofrendas de paz, que el SEÑOR mismo nos lo demande.KJVThat we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf we built ourselves an altar to turn away from the LORD, or to offer burnt offerings or grain offerings on it, or to present sacrifices of peace offerings on it, may the LORD himself call us to account.
EVBMVersión mejoradasi nos edificamos un altar para apartarnos de seguir a Jehová, o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda de harina, o para presentar sobre él ofrendas de paz, que Jehová en persona nos pida cuentas.
EVBCVersión clásicasi nos edificamos un altar para apartarnos de seguir a Jehová, o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda de harina, o para presentar sobre él ofrendas de paz, que Jehová en persona nos pida cuentas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְאִם־ לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ מִדָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת־ זֹ֖את לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOAl contrario, lo hicimos por temor de esto, diciendo: Mañana vuestros hijos dirán a nuestros hijos: ¿Qué tenéis vosotros con el SEÑOR, el Dios de Israel?KJVAnd if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo! We did it out of concern that in the future your descendants might say to ours, 'What do you have to do with the LORD, the God of Israel?
EVBMVersión mejorada¿Y no lo hicimos más bien por temor a esto, pensando: En el futuro vuestros hijos podrían decir a los nuestros: ¿Qué tenéis vosotros que ver con Jehová Dios de Israel?
EVBCVersión clásica¿Y no lo hicimos más bien por temor a esto, pensando: En el futuro vuestros hijos podrían decir a los nuestros: ¿Qué tenéis vosotros que ver con Jehová Dios de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוּגְב֣וּל נָֽתַן־ יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־ רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־ גָד֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־ לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־ בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBOEl SEÑOR ha puesto por límite el Jordán entre nosotros y vosotros, oh hijos de Rubén e hijos de Gad; no tenéis vosotros parte en el SEÑOR. Y así vuestros hijos harían que nuestros hijos dejaran de temer al SEÑOR.KJVFor the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD has made the Jordan a boundary between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no share in the LORD.' In this way your descendants might cause ours to stop fearing the LORD.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová puso al Jordán por límite entre nosotros y vosotros, rubenitas y gaditas; vosotros no tenéis parte alguna en Jehová; y así vuestros hijos harían cesar a nuestros hijos en el temor de Jehová.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová puso al Jordán por límite entre nosotros y vosotros, rubenitas y gaditas; vosotros no tenéis parte alguna en Jehová; y así vuestros hijos harían cesar a nuestros hijos en el temor de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־ נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃
EVBOPor esto dijimos: Hagamos ahora por nosotros un altar, no para holocausto ni para sacrificio,KJVTherefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why we said, 'Let us get to work and build an altar, but not for burnt offerings or sacrifices.
EVBMVersión mejoradaPor eso dijimos: Pongámonos ya a construir un altar que no sea para holocausto ni para sacrificio,
EVBCVersión clásicaPor eso dijimos: Pongámonos ya a construir un altar que no sea para holocausto ni para sacrificio,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־ עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־ יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־ לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃
EVBOsino para que sea testigo entre nosotros y vosotros, y entre los que vendrán después de nosotros, de que podemos hacer el servicio del SEÑOR delante de él con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios y con nuestras ofrendas de paz; y no digan mañana vuestros hijos a los nuestros: Vosotros no tenéis parte en el SEÑOR.KJVBut that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsInstead it is to be a witness between us and you and the generations after us, that we will carry out the worship of the LORD in his presence with our burnt offerings, sacrifices, and peace offerings. Then in the future your descendants will not be able to say to ours, "You have no share in the LORD."'
EVBMVersión mejoradasino que sirva de testimonio entre nosotros y vosotros, y entre las generaciones que vengan tras nosotros, de que practicamos el servicio de Jehová delante de él con nuestros holocaustos, nuestros sacrificios y nuestras ofrendas de paz; para que no digan en lo futuro vuestros hijos a nuestros hijos: No tenéis parte en Jehová.
EVBCVersión clásicasino que sirva de testimonio entre nosotros y vosotros, y entre las generaciones que vengan tras nosotros, de que practicamos el servicio de Jehová ante su faz con nuestros holocaustos, nuestros sacrificios y nuestras ofrendas de paz; para que no digan en lo porvenir vuestros hijos a nuestros hijos: No tenéis parte en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־ דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־ תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־ עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃
EVBONosotros, pues, dijimos: Si acontece que digan así a nosotros, o a nuestras generaciones en lo por venir, responderemos: Mirad el modelo del altar del SEÑOR, el cual hicieron nuestros padres, no para holocaustos o sacrificios, sino para que fuera testigo entre nosotros y vosotros.KJVTherefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe also said, 'If they ever say this to us or to our descendants, we will answer, "Look at this replica of the LORD's altar that our fathers built, not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you."'
EVBMVersión mejoradaY dijimos: Si llega a ocurrir que así nos hablen a nosotros o a nuestras generaciones en el futuro, responderemos: Mirad la copia del altar de Jehová que hicieron nuestros padres, no para holocaustos ni para sacrificios, sino como testimonio entre nosotros y vosotros.
EVBCVersión clásicaY dijimos: Si llega a ocurrir que así nos hablen a nosotros o a nuestras generaciones en el futuro, responderemos: Mirad la réplica del altar de Jehová que hicieron nuestros padres, no para holocaustos ni para sacrificios, sino como testimonio entre nosotros y vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoחָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פ
EVBONunca tal acontezca que nos rebelemos contra el SEÑOR, o que nos apartemos hoy de seguir al SEÑOR, edificando altar para holocaustos, para ofrenda de cereal o para sacrificio, además del altar del SEÑOR nuestro Dios que está delante de su tabernáculo.KJVGod forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFar be it from us to rebel against the LORD and turn away from him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices other than the altar of the LORD our God that stands in front of his tabernacle!"
EVBMVersión mejorada¡Lejos de nosotros el rebelarnos contra Jehová y el volvernos hoy de seguirle para edificar un altar de holocaustos, de ofrendas de harina o de sacrificios, además del altar que pertenece a Jehová nuestro Dios, el cual se halla ante su tabernáculo!
EVBCVersión clásica¡Lejos de nosotros el rebelarnos contra Jehová y el volvernos hoy de seguirle para edificar un altar de holocaustos, de ofrendas de harina o de sacrificios, además del altar que pertenece a Jehová nuestro Dios, el cual se halla ante su tabernáculo!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־ הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃
EVBOOyendo el sacerdote Finees y los príncipes de la congregación y los jefes de los millares de Israel que con él estaban las palabras que hablaron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Manasés, les pareció bien.KJVAnd when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Phinehas the priest and the leaders of the congregation, the heads of the thousands of Israel who were with him, heard what the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh had to say, they were satisfied.
EVBMVersión mejoradaY al oír el sacerdote Finees, junto con los príncipes de la congregación y los cabezas de los millares de Israel que le acompañaban, las palabras que hablaron los rubenitas, los gaditas y los manasitas, les pareció bien.
EVBCVersión clásicaY al oír el sacerdote Finees, junto con los príncipes de la congregación y los cabezas de los millares de Israel que le acompañaban, las palabras que hablaron los rubenitas, los gaditas y los manasitas, les satisfizo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֜ד וְאֶל־ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־ בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃
EVBOY dijo Finees hijo del sacerdote Eleazar a los hijos de Rubén, a los hijos de Gad y a los hijos de Manasés: Hoy hemos entendido que el SEÑOR está entre nosotros, pues no habéis cometido esta infidelidad contra el SEÑOR. Así habéis librado a los hijos de Israel de la mano del SEÑOR.KJVAnd Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPhinehas son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh, "Today we know that the LORD is among us, because you have not committed this breach of faith against the LORD. You have rescued the children of Israel from the LORD's hand."
EVBMVersión mejoradaEntonces Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, habló a los rubenitas, a los gaditas y a los manasitas: Hoy comprobamos que Jehová está en medio de nosotros, ya que no habéis cometido contra Jehová esta ofensa; con ello habéis librado a los israelitas de la mano de Jehová.
EVBCVersión clásicaEntonces Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, habló a los rubenitas, a los gaditas y a los manasitas: Hoy comprobamos que Jehová está en medio de nosotros, ya que no habéis cometido contra Jehová esta ofensa; con ello habéis librado a los israelitas de la mano de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־ גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר׃
EVBOY Finees hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes, volvieron de con los hijos de Rubén y de con los hijos de Gad, de la tierra de Galaad, a la tierra de Canaán, a los hijos de Israel, a los cuales dieron la respuesta.KJVAnd Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Phinehas son of Eleazar the priest and the leaders came back from meeting with the children of Reuben and the children of Gad in the land of Gilead and returned to the land of Canaan, to the children of Israel, and gave them their report.
EVBMVersión mejoradaY Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes, se volvieron de estar con los rubenitas y los gaditas, desde el país de Galaad al país de Canaán, hacia los israelitas, y les trajeron respuesta.
EVBCVersión clásicaY Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes, se volvieron de estar con los rubenitas y los gaditas, desde el país de Galaad al país de Canaán, hacia los israelitas, y les trajeron respuesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
EVBOY el asunto pareció bien a los hijos de Israel, y bendijeron a Dios los hijos de Israel; y no hablaron más de subir contra ellos en guerra para destruir la tierra en que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.KJVAnd the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Israel were pleased with the report, and the children of Israel blessed God. They said no more about going to war against them to devastate the land where the children of Reuben and the children of Gad lived.
EVBMVersión mejoradaEl asunto agradó a los israelitas; y los israelitas bendijeron a Dios, y ya no pensaron en subir contra ellos a la batalla para destruir el país en que habitaban los rubenitas y los gaditas.
EVBCVersión clásicaEl asunto agradó a los israelitas; y los israelitas bendijeron a Dios, y ya no pensaron en subir contra ellos a la batalla para destruir el país en que habitaban los rubenitas y los gaditas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ פ
EVBOY los hijos de Rubén y los hijos de Gad pusieron por nombre al altar: Testigo es entre nosotros que el SEÑOR es Dios.KJVAnd the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Reuben and the children of Gad gave the altar this name: "It is a witness between us that the LORD is God."
EVBMVersión mejoradaY los rubenitas y los gaditas dieron a aquel altar el nombre de Ed; porque será testimonio entre nosotros de que Jehová es Dios.
EVBCVersión clásicaY los rubenitas y los gaditas dieron a aquel altar el nombre de Ed; porque será testimonio entre nosotros de que Jehová es Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›