Taller de la comunidad
Deuteronomio 22
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
ClásicaSi ves extraviarse el toro o la oveja de tu hermano, no te hagas el desentendido: de todas maneras se los devolverás a tu hermano.
MejoradaSi ves extraviarse el toro o la oveja de tu hermano, no te hagas el desentendido: de todas maneras se los devolverás a tu hermano.
2
KJVAnd if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
ClásicaY si tu hermano no es tu vecino, o no sabes quién es, lo recogerás en tu propia casa, donde se quedará contigo hasta que tu hermano venga a buscarlo, y entonces se lo devolverás.
MejoradaY si tu hermano no es tu vecino, o no sabes quién es, lo recogerás en tu propia casa, donde se quedará contigo hasta que tu hermano venga a buscarlo, y entonces se lo devolverás.
3
KJVIn like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
ClásicaLo mismo practicarás con su borrico, con su manto y con cualquier objeto extraviado de tu hermano que él haya perdido y tú encuentres: no te será permitido eludirlo.
MejoradaLo mismo practicarás con su borrico, con su manto y con cualquier objeto extraviado de tu hermano que él haya perdido y tú encuentres: no te será permitido eludirlo.
4
KJVThou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
ClásicaSi observas que el borrico de tu hermano o su toro yace derribado en el sendero, no te hagas el desentendido: sin falta le ayudarás a ponerlos de pie.
MejoradaSi observas que el borrico de tu hermano o su toro yace derribado en el sendero, no te hagas el desentendido: sin falta le ayudarás a ponerlos de pie.
5
KJVThe woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
ClásicaLa mujer no llevará prendas de varón, ni el hombre vestirá ropa de mujer; pues quien hace tales cosas es abominación para Jehová tu Dios.
MejoradaLa mujer no llevará prendas de varón, ni el hombre vestirá ropa de mujer; pues quien hace tales cosas es abominación para Jehová tu Dios.
6
KJVIf a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
ClásicaSi en tu camino se te presenta un nido de pájaros, en cualquier árbol o en el suelo, con crías o con huevos, y la madre echada sobre las crías o los huevos, no te llevarás a la madre con los polluelos;
MejoradaSi en tu camino se te presenta un nido de pájaros, en cualquier árbol o en el suelo, con crías o con huevos, y la madre echada sobre las crías o los huevos, no te llevarás a la madre con los polluelos;
7
KJVBut thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
Clásicadéjala ir sin falta, y toma para ti las crías; a fin de que te sea bien y se alarguen tus días.
Mejoradadéjala ir sin falta, y toma para ti las crías; a fin de que te sea bien y se alarguen tus días.
8
KJVWhen thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
ClásicaSi construyes una casa nueva, le pondrás una baranda al terrado, para que no recaiga sobre tu casa la sangre de quien pudiera despeñarse de allí.
MejoradaSi construyes una casa nueva, le pondrás una baranda al terrado, un barandal a la azotea, para que no recaiga sobre tu casa la sangre de quien pudiera despeñarse caer de allí.
9
KJVThou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
ClásicaNo sembrarás tu viña con semillas de dos clases, no sea que se contamine tanto el fruto de la semilla que sembraste como el producto de tu viña.
MejoradaNo sembrarás tu viña con semillas de dos clases, no sea que se contamine tanto el fruto de la semilla que sembraste como el producto de tu viña.
10
KJVThou shalt not plow with an ox and an ass together.
ClásicaNo harás arar juntos a un toro y a un borrico.
MejoradaNo harás arar juntos a un toro y a un borrico.
11
KJVThou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woolen and linen together.
ClásicaNo te pondrás una prenda de tejidos mezclados, de lana y lino juntos.
MejoradaNo te pondrás una prenda de tejidos mezclados, de lana y lino juntos.
12
KJVThou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
ClásicaPondrás flecos en las cuatro esquinas de la vestidura con que te envuelves.
MejoradaPondrás flecos en las cuatro esquinas de la vestidura con que te envuelves.
13
KJVIf any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
ClásicaSi algún hombre toma esposa, se une a ella, y luego la aborrece,
MejoradaSi algún hombre toma esposa, se une a ella, y luego la aborrece,
14
KJVAnd give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
Clásicay le imputa cosas vergonzosas, y le levanta mala fama, diciendo: Tomé a esta mujer, y al llegar a ella no la hallé virgen;
Mejoraday le imputa cosas vergonzosas, y le levanta mala fama, diciendo: Tomé a esta mujer, y al llegar a ella no la hallé virgen;
15
KJVThen shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
Clásicael padre de la muchacha, junto con la madre, tomará las señales de la doncellez de la joven y las sacará a los ancianos de la ciudad, a la puerta;
Mejoradael padre de la muchacha, junto con la madre, tomará las señales de la doncellez de la joven y las sacará a los ancianos de la ciudad, a la puerta;
16
KJVAnd the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Clásicay dirá el padre de la muchacha a los ancianos: Entregué a mi hija como esposa a este varón, pero él le tiene aversión;
Mejoraday dirá el padre de la muchacha a los ancianos: Entregué a mi hija como esposa a este varón, pero él le tiene aversión;
17
KJVAnd, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
Clásicay mira, le atribuye cargos infamantes, afirmando: No encontré doncella a tu hija; y con todo, aquí están las señales de la doncellez de mi hija. Y desplegarán la sábana ante los ancianos de la población.
Mejoraday mira, le atribuye cargos infamantes, acusaciones deshonrosas, afirmando: No encontré doncella a tu hija; y con todo, aquí están las señales de la doncellez de mi hija. Y desplegarán extenderán la sábana ante los ancianos de la población.
18
KJVAnd the elders of that city shall take that man and chastise him;
ClásicaEntonces los ancianos de esa población prenderán al varón y lo escarmentarán;
MejoradaEntonces los ancianos de esa población prenderán tomarán al varón y lo escarmentarán; castigarán;
19
KJVAnd they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
Clásicalo sancionarán con cien monedas de plata, que entregarán al padre de la muchacha, por haber lanzado mala fama sobre una doncella de Israel; ella continuará siendo su mujer, y él no podrá despedirla durante toda su vida.
Mejoradalo sancionarán multarán con cien monedas de plata, que entregarán al padre de la muchacha, por haber lanzado mala fama sobre una doncella de Israel; ella continuará siendo su mujer, y él no podrá despedirla durante toda su vida.
20
KJVBut if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
ClásicaMas si el cargo resulta verdadero, y no se encuentran las señales de doncellez en la muchacha,
MejoradaMas si el cargo resulta verdadero, y no se encuentran las señales de doncellez en la muchacha,
21
KJVThen they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
Clásicaharán salir a la muchacha hasta el umbral de la casa paterna, y la gente de su población la lapidará hasta que muera, por haber cometido una vileza en Israel deshonrando el hogar de su padre con su fornicación; así arrancarás la maldad de en medio de vosotros.
Mejoradaharán salir a la muchacha hasta el umbral de la casa paterna, y la gente de su población la lapidará hasta que muera, por haber cometido una vileza en Israel deshonrando el hogar de su padre con su fornicación; así arrancarás la maldad de en medio de vosotros.
22
KJVIf a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
ClásicaSi alguien es hallado yaciendo con una mujer que tiene marido, los dos morirán: el varón que yació con la mujer, y la mujer; así apartarás de Israel el mal.
MejoradaSi alguien es hallado yaciendo con una mujer que tiene marido, los dos morirán: el varón que yació con la mujer, y la mujer; así apartarás de Israel el mal.
23
KJVIf a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
ClásicaCuando una muchacha virgen esté desposada con un hombre y otro la halle dentro de la ciudad y yazga con ella,
MejoradaCuando una muchacha virgen esté desposada con un hombre y otro la halle dentro de la ciudad y yazga con ella,
24
KJVThen ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away evil from among you.
Clásicallevaréis a ambos hasta la puerta de aquella ciudad y los lapidaréis hasta que perezcan: a la muchacha, porque no pidió auxilio habiendo estado en la ciudad; y al hombre, porque deshonró a la mujer de su semejante; así arrancarás la maldad de en medio de ti.
Mejoradallevaréis a ambos hasta la puerta de aquella ciudad y los lapidaréis hasta que perezcan: a la muchacha, porque no pidió auxilio habiendo estado en la ciudad; y al hombre, porque deshonró a la mujer de su semejante; así arrancarás la maldad de en medio de ti.
25
KJVBut if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.
ClásicaPero si en pleno campo un hombre se topa con una muchacha desposada, y haciéndole violencia yace con ella, solo el hombre que yació con ella será muerto;
MejoradaPero si en pleno campo un hombre se topa con encuentra a una muchacha desposada, y haciéndole violencia yace con ella, solo el hombre que yació con ella será muerto;
26
KJVBut unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter:
Clásicaa la muchacha no le harás nada; ella no tiene delito digno de muerte: porque este caso es semejante al de alguien que ataca a su semejante y le quita la vida;
Mejoradaa la muchacha no le harás nada; ella no tiene delito digno de muerte: porque este caso es semejante al de alguien que ataca a su semejante y le quita la vida;
27
KJVFor he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
Clásicapues la halló en el campo, y la joven comprometida gritó, y no había quien la socorriera.
Mejoradapues la halló en el campo, y la joven comprometida gritó, y no había quien la socorriera.
28
KJVIf a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
ClásicaCuando un hombre halle a una muchacha virgen que no esté desposada, la sujete y yazga con ella, y los descubran,
MejoradaCuando un hombre halle a una muchacha virgen que no esté desposada, la sujete y yazga con ella, y los descubran,
29
KJVThen the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
Clásicael hombre que yació con ella pagará al padre de la muchacha cincuenta monedas de plata, y ella quedará por mujer suya, ya que la deshonró; no la podrá despedir mientras viva.
Mejoradael hombre que yació con ella pagará al padre de la muchacha cincuenta monedas de plata, y ella quedará por mujer suya, ya que la deshonró; no la podrá despedir mientras viva.
30
KJVA man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
ClásicaNadie tomará por mujer a la que fue de su padre, ni levantará la orilla del vestido paterno.
MejoradaNadie tomará por mujer a la que fue de su padre, ni levantará la orilla del vestido paterno.