Taller de la comunidad

Deuteronomio 22

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoלֹֽא־ תִרְאֶה֩ אֶת־ שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־ שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃
EVBONo verás el buey de tu hermano o su cordero extraviados y te desentenderás de ellos; sin falta los devolverás a tu hermano.KJVThou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you see your brother's ox or sheep straying, do not turn away and ignore it; be sure to take it back to your brother.
EVBMVersión mejoradaSi ves extraviarse el toro o la oveja de tu hermano, no te hagas el desentendido: de todas maneras se los devolverás a tu hermano.
EVBCVersión clásicaSi ves extraviarse el toro o la oveja de tu hermano, no te hagas el desentendido: de todas maneras se los devolverás a tu hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאִם־ לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃
EVBOY si tu hermano no está cerca de ti, o no lo conoces, lo recogerás en tu casa, y estará contigo hasta que tu hermano lo busque, y se lo devolverás.KJVAnd if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf your brother does not live near you or you do not know who he is, take the animal home with you and keep it until your brother comes looking for it. Then give it back to him.
EVBMVersión mejoradaY si tu hermano no es tu vecino, o no sabes quién es, lo recogerás en tu propia casa, donde se quedará contigo hasta que tu hermano venga a buscarlo, y entonces se lo devolverás.
EVBCVersión clásicaY si tu hermano no es tu vecino, o no sabes quién es, lo recogerás en tu propia casa, donde se quedará contigo hasta que tu hermano venga a buscarlo, y entonces se lo devolverás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־ אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־ תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
EVBOAsí harás con su asno, así harás con su vestido, y así harás con toda cosa perdida de tu hermano que se le pierda y tú la halles; no podrás desentenderte.KJVIn like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo the same with his donkey, with his cloak, and with anything your brother has lost that you find. You must not turn away and ignore it.
EVBMVersión mejoradaLo mismo practicarás con su borrico, con su manto y con cualquier objeto extraviado de tu hermano que él haya perdido y tú encuentres: no te será permitido eludirlo.
EVBCVersión clásicaLo mismo practicarás con su borrico, con su manto y con cualquier objeto extraviado de tu hermano que él haya perdido y tú encuentres: no te será permitido eludirlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹא־ תִרְאֶה֩ אֶת־ חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ ס
EVBONo verás el asno de tu hermano o su buey caídos en el camino y te desentenderás de ellos; sin falta lo ayudarás a levantarlos.KJVThou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you see your brother's donkey or ox fallen on the road, do not turn away and ignore it; be sure to help him get it on its feet.
EVBMVersión mejoradaSi observas que el borrico de tu hermano o su toro yace derribado en el sendero, no te hagas el desentendido: sin falta le ayudarás a ponerlos de pie.
EVBCVersión clásicaSi observas que el borrico de tu hermano o su toro yace derribado en el sendero, no te hagas el desentendido: sin falta le ayudarás a ponerlos de pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹא־ יִהְיֶ֤ה כְלִי־ גֶ֙בֶר֙ עַל־ אִשָּׁ֔ה וְלֹא־ יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ
EVBONo llevará la mujer prenda de hombre, ni el hombre se pondrá vestido de mujer; porque abominación es al SEÑOR tu Dios cualquiera que hace esto.KJVThe woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA woman must not put on what pertains to a man, and a man must not wear a woman's clothing, for everyone who does such things is detestable to the LORD your God.
EVBMVersión mejoradaLa mujer no llevará prendas de varón, ni el hombre vestirá ropa de mujer; pues quien hace tales cosas es abominación para Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaLa mujer no llevará prendas de varón, ni el hombre vestirá ropa de mujer; pues quien hace tales cosas es abominación para Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־ צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־ עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־ הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־ הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־ הַבֵּיצִ֑ים לֹא־ תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־ הַבָּנִֽים׃
EVBOCuando encuentres por el camino algún nido de ave en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o huevos, y la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre con los hijos.KJVIf a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you come across a bird's nest beside the road, in a tree or on the ground, with chicks or eggs and the mother sitting on the chicks or the eggs, do not take the mother along with the young.
EVBMVersión mejoradaSi en tu camino se te presenta un nido de pájaros, en cualquier árbol o en el suelo, con crías o con huevos, y la madre echada sobre las crías o los huevos, no te llevarás a la madre con los polluelos;
EVBCVersión clásicaSi en tu camino se te presenta un nido de pájaros, en cualquier árbol o en el suelo, con crías o con huevos, y la madre echada sobre las crías o los huevos, no te llevarás a la madre con los polluelos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־ הָאֵ֔ם וְאֶת־ הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־ לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
EVBOSin falta dejarás ir a la madre, y tomarás para ti los hijos, para que te vaya bien y prolongues tus días.KJVBut thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe sure to let the mother go, though you may take the young for yourself, so that it may go well with you and you may live long.
EVBMVersión mejoradadéjala ir sin falta, y toma para ti las crías; a fin de que te sea bien y se alarguen tus días.
EVBCVersión clásicadéjala ir sin falta, y toma para ti las crías; a fin de que te sea bien y se alarguen tus días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־ תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־ יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס
EVBOCuando edifiques una casa nueva, harás un pretil a tu azotea, para que no pongas culpa de sangre sobre tu casa si alguno cae de ella.KJVWhen thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you build a new house, put a railing around your roof, so that you will not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from it.
EVBMVersión mejoradaSi construyes una casa nueva, le pondrás un barandal a la azotea, para que no recaiga sobre tu casa la sangre de quien pudiera caer de allí.
EVBCVersión clásicaSi construyes una casa nueva, le pondrás una baranda al terrado, para que no recaiga sobre tu casa la sangre de quien pudiera despeñarse de allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלֹא־ תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־ תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס
EVBONo sembrarás tu viña con semillas diversas, no sea que se pierda todo, la semilla que sembraste y el fruto de la viña.KJVThou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not plant your vineyard with a second kind of seed, or the whole crop will be forfeited, both what you planted and the yield of the vineyard.
EVBMVersión mejoradaNo sembrarás tu viña con semillas de dos clases, no sea que se contamine tanto el fruto de la semilla que sembraste como el producto de tu viña.
EVBCVersión clásicaNo sembrarás tu viña con semillas de dos clases, no sea que se contamine tanto el fruto de la semilla que sembraste como el producto de tu viña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹֽא־ תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־ וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס
EVBONo ararás con buey y con asno juntamente.KJVThou shalt not plow with an ox and an ass together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not plow with an ox and a donkey yoked together.
EVBMVersión mejoradaNo harás arar juntos a un toro y a un borrico.
EVBCVersión clásicaNo harás arar juntos a un toro y a un borrico.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס
EVBONo vestirás ropa de tejido mezclado, de lana y lino juntamente.KJVThou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woolen and linen together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not wear a fabric of mixed threads, wool and linen woven together.
EVBMVersión mejoradaNo te pondrás una prenda de tejidos mezclados, de lana y lino juntos.
EVBCVersión clásicaNo te pondrás una prenda de tejidos mezclados, de lana y lino juntos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoגְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־ לָּ֑ךְ עַל־ אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־ בָּֽהּ׃ ס
EVBOTe harás flecos en las cuatro puntas del manto con que te cubras.KJVThou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMake tassels on the four corners of the cloak you wrap around yourself.
EVBMVersión mejoradaPondrás flecos en las cuatro esquinas de la vestidura con que te envuelves.
EVBCVersión clásicaPondrás flecos en las cuatro esquinas de la vestidura con que te envuelves.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃
EVBOSi alguno toma mujer, y se llega a ella, y después la aborrece,KJVIf any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSuppose a man marries a woman, has relations with her, and then turns against her,
EVBMVersión mejoradaSi algún hombre toma esposa, se une a ella, y luego la aborrece,
EVBCVersión clásicaSi algún hombre toma esposa, se une a ella, y luego la aborrece,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־ הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־ מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
EVBOy le atribuye faltas que den que hablar, y la difama, y dice: A esta mujer tomé, y me llegué a ella, y no la hallé virgen,KJVAnd give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsaccusing her of shameful conduct and giving her a bad reputation by saying, "I married this woman, but when I came near her I found no proof that she was a virgin."
EVBMVersión mejoraday le imputa cosas vergonzosas, y le levanta mala fama, diciendo: Tomé a esta mujer, y al llegar a ella no la hallé virgen;
EVBCVersión clásicay le imputa cosas vergonzosas, y le levanta mala fama, diciendo: Tomé a esta mujer, y al llegar a ella no la hallé virgen;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־ בְּתוּלֵ֧י הַֽנַּעֲרָ֛ה אֶל־ זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
EVBOentonces el padre de la joven y su madre tomarán y sacarán las señales de la virginidad de la joven a los ancianos de la ciudad, a la puerta;KJVThen shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe young woman's father and mother are to take the proof of her virginity and bring it to the elders of the town at the gate.
EVBMVersión mejoradael padre de la muchacha, junto con la madre, tomará las señales de la doncellez de la joven y las sacará a los ancianos de la ciudad, a la puerta;
EVBCVersión clásicael padre de la muchacha, junto con la madre, tomará las señales de la doncellez de la joven y las sacará a los ancianos de la ciudad, a la puerta;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־ הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־ בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
EVBOy dirá el padre de la joven a los ancianos: Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la aborrece;KJVAnd the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHer father will say to the elders, "I gave my daughter to this man in marriage, and he has turned against her.
EVBMVersión mejoraday dirá el padre de la muchacha a los ancianos: Entregué a mi hija como esposa a este varón, pero él le tiene aversión;
EVBCVersión clásicay dirá el padre de la muchacha a los ancianos: Entregué a mi hija como esposa a este varón, pero él le tiene aversión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהִנֵּה־ ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־ מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
EVBOy he aquí, él le atribuye faltas que dan que hablar, diciendo: No he hallado virgen a tu hija; pero estas son las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad.KJVAnd, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow he has accused her of shameful conduct, saying, 'I found no proof of virginity in your daughter.' But here is the proof of my daughter's virginity." Then they are to spread out the cloth in front of the town elders.
EVBMVersión mejoraday mira, le atribuye acusaciones deshonrosas, afirmando: No encontré doncella a tu hija; y con todo, aquí están las señales de la doncellez de mi hija. Y extenderán la sábana ante los ancianos de la población.
EVBCVersión clásicay mira, le atribuye cargos infamantes, afirmando: No encontré doncella a tu hija; y con todo, aquí están las señales de la doncellez de mi hija. Y desplegarán la sábana ante los ancianos de la población.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־ הַהִ֖וא אֶת־ הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
EVBOEntonces los ancianos de aquella ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;KJVAnd the elders of that city shall take that man and chastise him;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe elders of that town are to take the man and have him punished.
EVBMVersión mejoradaEntonces los ancianos de esa población tomarán al varón y lo castigarán;
EVBCVersión clásicaEntonces los ancianos de esa población prenderán al varón y lo escarmentarán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־ יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־ יָמָֽיו׃ ס
EVBOy lo multarán con cien siclos de plata, que darán al padre de la joven, por cuanto difamó a una virgen de Israel; y ella será su mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.KJVAnd they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey are to fine him a hundred shekels of silver and give the money to the young woman's father, because this man has given an Israelite virgin a bad name. She is to remain his wife, and he may never divorce her as long as he lives.
EVBMVersión mejoradalo multarán con cien monedas de plata, que entregarán al padre de la muchacha, por haber lanzado mala fama sobre una doncella de Israel; ella continuará siendo su mujer, y él no podrá despedirla durante toda su vida.
EVBCVersión clásicalo sancionarán con cien monedas de plata, que entregarán al padre de la muchacha, por haber lanzado mala fama sobre una doncella de Israel; ella continuará siendo su mujer, y él no podrá despedirla durante toda su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְאִם־ אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־ נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לַֽנַּעֲרָֽה׃
EVBOPero si resulta verdad esto, que no se hallaron señales de virginidad en la joven,KJVBut if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if the charge is true and no proof of the young woman's virginity is found,
EVBMVersión mejoradaMas si el cargo resulta verdadero, y no se encuentran las señales de doncellez en la muchacha,
EVBCVersión clásicaMas si el cargo resulta verdadero, y no se encuentran las señales de doncellez en la muchacha,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־ הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־ פֶּ֣תַח בֵּית־ אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־ עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
EVBOentonces sacarán a la joven a la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán con piedras los hombres de su ciudad, y morirá, por cuanto hizo vileza en Israel, prostituyéndose en la casa de su padre; así quitarás el mal de en medio de ti.KJVThen they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthey are to bring her out to the door of her father's house, and there the men of her town are to stone her to death. She has committed an outrage in Israel by acting as a prostitute in her father's house. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMVersión mejoradaharán salir a la muchacha hasta el umbral de la casa paterna, y la gente de su población la lapidará hasta que muera, por haber cometido una vileza en Israel deshonrando el hogar de su padre con su fornicación; así arrancarás la maldad de en medio de vosotros.
EVBCVersión clásicaharán salir a la muchacha hasta el umbral de la casa paterna, y la gente de su población la lapidará hasta que muera, por haber cometido una vileza en Israel deshonrando el hogar de su padre con su fornicación; así arrancarás la maldad de en medio de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּֽי־ יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם־ אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־ בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־ שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־ הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOSi se sorprende a alguno acostado con una mujer casada con marido, ambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer y la mujer; así quitarás el mal de Israel.KJVIf a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf a man is caught sleeping with another man's wife, both of them must die, the man who slept with her and the woman as well. In this way you will purge the evil from Israel.
EVBMVersión mejoradaSi alguien es hallado yaciendo con una mujer que tiene marido, los dos morirán: el varón que yació con la mujer, y la mujer; así apartarás de Israel el mal.
EVBCVersión clásicaSi alguien es hallado yaciendo con una mujer que tiene marido, los dos morirán: el varón que yació con la mujer, y la mujer; así apartarás de Israel el mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
EVBOSi hay una joven virgen desposada con alguno, y otro hombre la halla en la ciudad y se acuesta con ella,KJVIf a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf a young woman who is a virgin is engaged to a man, and another man meets her in the town and sleeps with her,
EVBMVersión mejoradaCuando una muchacha virgen esté desposada con un hombre y otro la halle dentro de la ciudad y yazga con ella,
EVBCVersión clásicaCuando una muchacha virgen esté desposada con un hombre y otro la halle dentro de la ciudad y yazga con ella,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־ שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־ שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־ הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־ דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־ הָאִ֔ישׁ עַל־ דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־ עִנָּ֖ה אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
EVBOentonces los sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis con piedras, y morirán: la joven, porque no dio voces estando en la ciudad, y el hombre, porque humilló a la mujer de su prójimo; así quitarás el mal de en medio de ti.KJVThen ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away evil from among you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalstake both of them out to the gate of that town and stone them to death: the young woman because she did not scream for help although she was in the town, and the man because he violated his neighbor's wife. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMVersión mejoradallevaréis a ambos hasta la puerta de aquella ciudad y los lapidaréis hasta que perezcan: a la muchacha, porque no pidió auxilio habiendo estado en la ciudad; y al hombre, porque deshonró a la mujer de su semejante; así arrancarás la maldad de en medio de ti.
EVBCVersión clásicallevaréis a ambos hasta la puerta de aquella ciudad y los lapidaréis hasta que perezcan: a la muchacha, porque no pidió auxilio habiendo estado en la ciudad; y al hombre, porque deshonró a la mujer de su semejante; así arrancarás la maldad de en medio de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְֽאִם־ בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־ הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־ בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
EVBOPero si un hombre halla en el campo a la joven desposada, y el hombre la fuerza y se acuesta con ella, morirá solamente el hombre que se acostó con ella;KJVBut if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if the man comes upon the engaged young woman out in the country, overpowers her, and sleeps with her, only the man who slept with her is to die.
EVBMVersión mejoradaPero si en pleno campo un hombre encuentra a una muchacha desposada, y haciéndole violencia yace con ella, solo el hombre que yació con ella será muerto;
EVBCVersión clásicaPero si en pleno campo un hombre se topa con una muchacha desposada, y haciéndole violencia yace con ella, solo el hombre que yació con ella será muerto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְלַֽנַּעֲרָה֙ לֹא־ תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַֽנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־ רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBOy a la joven no le harás nada; no hay en la joven pecado digno de muerte; porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo y le quita la vida, así es este caso.KJVBut unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo nothing to the young woman; she has committed no sin deserving death. This case is like that of a man who attacks his neighbor and murders him,
EVBMVersión mejoradaa la muchacha no le harás nada; ella no tiene delito digno de muerte: porque este caso es semejante al de alguien que ataca a su semejante y le quita la vida;
EVBCVersión clásicaa la muchacha no le harás nada; ella no tiene delito digno de muerte: porque este caso es semejante al de alguien que ataca a su semejante y le quita la vida;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
EVBOPorque él la halló en el campo; dio voces la joven desposada, y no hubo quien la librara.KJVFor he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor he came upon her out in the country, and though the engaged young woman screamed, there was no one to rescue her.
EVBMVersión mejoradapues la halló en el campo, y la joven comprometida gritó, y no había quien la socorriera.
EVBCVersión clásicapues la halló en el campo, y la joven comprometida gritó, y no había quien la socorriera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoכִּֽי־ יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
EVBOSi un hombre halla a una joven virgen que no está desposada, y la toma y se acuesta con ella, y son descubiertos,KJVIf a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf a man comes upon a young woman, a virgin who is not engaged, seizes her and sleeps with her, and they are discovered,
EVBMVersión mejoradaCuando un hombre halle a una muchacha virgen que no esté desposada, la sujete y yazga con ella, y los descubran,
EVBCVersión clásicaCuando un hombre halle a una muchacha virgen que no esté desposada, la sujete y yazga con ella, y los descubran,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־ יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־ יָמָֽיו׃ ס
EVBOentonces el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven cincuenta siclos de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló; no podrá despedirla en todos sus días.KJVThen the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe man who slept with her must pay the young woman's father fifty shekels of silver, and she is to become his wife because he humiliated her. He may never divorce her as long as he lives.
EVBMVersión mejoradael hombre que yació con ella pagará al padre de la muchacha cincuenta monedas de plata, y ella quedará por mujer suya, ya que la deshonró; no la podrá despedir mientras viva.
EVBCVersión clásicael hombre que yació con ella pagará al padre de la muchacha cincuenta monedas de plata, y ella quedará por mujer suya, ya que la deshonró; no la podrá despedir mientras viva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלֹא־ יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס
EVBONinguno tomará la mujer de su padre, ni descubrirá el borde del manto de su padre.KJVA man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA man must not marry his father's wife; he must not uncover his father's skirt.
EVBMVersión mejoradaNadie tomará por mujer a la que fue de su padre, ni levantará la orilla del vestido paterno.
EVBCVersión clásicaNadie tomará por mujer a la que fue de su padre, ni levantará la orilla del vestido paterno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›