Taller de la comunidad

Luke 22

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἬγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα,
EVBO-ENThe Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,KJVNow the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe acercaba la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua.
EVBMVersión mejoradaEstaba cerca la fiesta de los panes sin levadura, la que llaman Pascua.
EVBCVersión clásicaSe acercaba ya la fiesta de los panes sin levadura, que es llamada la Pascua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
EVBO-ENand the chief priests and scribes were looking for a way to do away with him, because they were afraid of the people.KJVAnd the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarlo, porque temían al pueblo.
EVBMVersión mejoradaY los principales sacerdotes y los escribas procuraban cómo darle muerte, pues tenían miedo del pueblo.
EVBCVersión clásicaY los principales sacerdotes y los escribas procuraban cómo darle muerte, pues tenían miedo del pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoεἰσῆλθεν δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
EVBO-ENSatan went into Judas, called Iscariot, who was one of the twelve.KJVThen entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entró Satanás en Judas, llamado Iscariote, el cual era del número de los doce;
EVBMVersión mejoradaEntonces entró Satanás en aquel Judas de sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce.
EVBCVersión clásicaEntonces entró Satanás en aquel Judas de sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΚαὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς
EVBO-ENHe went off and discussed with the chief priests and the officers how he could hand him over to them.KJVAnd he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy este fue y habló con los principales sacerdotes y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría.
EVBMVersión mejoradaY este se marchó, y trató con los principales sacerdotes y los capitanes la manera de entregárselo.
EVBCVersión clásicaY este se marchó, y trató con los principales sacerdotes y los capitanes la manera de entregárselo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
EVBO-ENThey were delighted and agreed to give him money.KJVAnd they were glad, and covenanted to give him money.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos se alegraron, y convinieron en darle dinero.
EVBMVersión mejoradaSe alegraron ellos, y pactaron pagarle una suma de dinero.
EVBCVersión clásicaSe alegraron ellos, y pactaron pagarle una suma de dinero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς. ἄτερ ὄχλου
EVBO-ENHe accepted, and began looking for a good opportunity to hand him over to them when no crowd was around.KJVAnd he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas de la multitud.
EVBMVersión mejoradaÉl aceptó, y buscaba una ocasión favorable para entregarlo sin que la multitud lo advirtiera.
EVBCVersión clásicaÉl aceptó, y andaba buscando ocasión propicia para traicionarlo ante ellos sin que lo advirtiera la turba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoἮλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.
EVBO-ENThe day of Unleavened Bread came, when the Passover lamb had to be sacrificed.KJVThen came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la Pascua.
EVBMVersión mejoradaLlegó, pues, el día de los panes sin levadura, en que había que sacrificar la Pascua.
EVBCVersión clásicaVino, pues, aquella jornada en que se comían los panes sin levadura, y en que era menester sacrificar la Pascua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
EVBO-ENJesus sent Peter and John, telling them, "Go and get the Passover ready for us to eat."KJVAnd he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id, preparadnos la Pascua para que comamos.
EVBMVersión mejoradaDespachó a Pedro y a Juan, y les ordenó: Marchad, disponednos la Pascua, a fin de que comamos.
EVBCVersión clásicaDespachó a Pedro y a Juan, y les ordenó: Marchad, disponednos la Pascua, a fin de que comamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoοἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
EVBO-ENThey asked him, "Where do you want us to get it ready?"KJVAnd they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos le dijeron: ¿Dónde quieres que la preparemos?
EVBMVersión mejoradaY ellos le preguntaron: ¿En qué lugar quieres que la aprestemos?
EVBCVersión clásicaY ellos le preguntaron: ¿En qué lugar quieres que la aprestemos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων. ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται·
EVBO-ENHe told them, "Listen: as you go into the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house he goes into,KJVAnd he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl les dijo: He aquí, al entrar vosotros en la ciudad, os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidlo hasta la casa donde entre,
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Mirad, al entrar vosotros en la ciudad, se os cruzará un hombre con un cántaro de agua; id tras él hasta la casa en que entre.
EVBCVersión clásicaY les contestó: He aquí que, cuando hayáis entrado en la ciudad, os encontraréis con un hombre que carga un cántaro de agua; id tras él hasta la casa donde entre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
EVBO-ENand say to the owner of the house, 'The Teacher asks you, "Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?"'KJVAnd ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy diréis al padre de familia de esa casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la Pascua con mis discípulos?
EVBMVersión mejoradaY habéis de decir al dueño de aquella casa: Te dice el Maestro: ¿Dónde se halla el aposento donde comeré la Pascua junto con mis discípulos?
EVBCVersión clásicaY habéis de decir al dueño de aquella casa: Te dice el Maestro: ¿Dónde se halla el aposento donde comeré la Pascua junto con mis discípulos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoκἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
EVBO-ENHe will show you a large upstairs room, already furnished. Get things ready there."KJVAnd he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto; preparad allí.
EVBMVersión mejoradaY él os mostrará una sala alta, grande y amueblada: preparad allí.
EVBCVersión clásicaY él os enseñará una estancia alta, amplia y amueblada: preparadlo allí todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
EVBO-ENThey went and found everything as he had told them, and they got the Passover ready.KJVAnd they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua.
EVBMVersión mejoradaFueron, pues, y encontraron todo según les había dicho; y dispusieron la Pascua.
EVBCVersión clásicaFueron, pues, y encontraron todo según les había dicho; y dispusieron la Pascua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
EVBO-ENWhen the hour came, he took his place at the table, and the twelve apostles with him.KJVAnd when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando llegó la hora, se sentó a la mesa, y con él los doce apóstoles.
EVBMVersión mejoradaY cuando llegó la hora, se recostó a la mesa, y los doce apóstoles con él.
EVBCVersión clásicaY cuando llegó la hora, se recostó a la mesa, y los doce apóstoles con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
EVBO-ENHe said to them, "I have longed with great longing to eat this Passover with you before I suffer.KJVAnd he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: ¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta Pascua antes que padezca!
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Con vivo anhelo he anhelado comer con vosotros esta Pascua antes de padecer;
EVBCVersión clásicaY les dijo: Con vivo anhelo he anhelado comer con vosotros esta Pascua antes de padecer;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENFor I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."KJVFor I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque os digo que no la comeré más hasta que se cumpla en el reino de Dios.
EVBMVersión mejoradaOs digo que nunca más comeré de ella, mientras no halle su cumplimiento en el reino de Dios.
EVBCVersión clásicaPorque os afirmo que ya no comeré de ella, hasta que tenga plena realización en el reino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς
EVBO-ENAnd taking a cup, he gave thanks and said, "Take this and share it among yourselves.KJVAnd he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomando la copa, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto y repartidlo entre vosotros;
EVBMVersión mejoradaY recibiendo una copa, después de dar gracias, dijo: Tomadla y repartidla entre vosotros;
EVBCVersión clásicaY habiendo recibido una copa, y después de dar gracias, dijo: Tomad esta copa, y distribuidla entre vosotros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoλέγω γὰρ ὑμῖν· ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
EVBO-ENFor I tell you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."KJVFor I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque os digo que no beberé más del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
EVBMVersión mejoradaOs digo que no beberé más lo que produce la vid, hasta que venga el reino de Dios.
EVBCVersión clásicaPorque os aseguro que no beberé del producto de la vid hasta que el reino de Dios haya venido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΚαὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
EVBO-ENAnd taking bread, he gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, "This is my body, given for you. Do this in remembrance of me."KJVAnd he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomando el pan, habiendo dado gracias, lo partió y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí.
EVBMVersión mejoradaLuego tomó un pan, y después de dar gracias, lo partió y se lo dio, diciendo: Este es mi cuerpo, que se da por vosotros; haced esto en memoria mía.
EVBCVersión clásicaLuego tomó un pan, y habiendo dado gracias, lo quebró y lo entregó a ellos, con estas palabras: Este es mi cuerpo, el cual se da en favor vuestro; haced esto en memoria mía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.
EVBO-ENIn the same way, after the supper, he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, poured out for you.KJVLikewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe igual manera, después de haber cenado, tomó también la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.
EVBMVersión mejoradaAsimismo, acabada la cena, tomó la copa y dijo: Esta copa es el nuevo testamento en mi sangre, la cual se derrama por vosotros.
EVBCVersión clásicaAsimismo, acabada la cena, tomó también la copa, y dijo: El nuevo testamento en mi sangre es esta copa, la que se vierte por vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoπλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
EVBO-ENYet look, the hand of the one who is betraying me is with me on the table.KJVBut, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.
EVBMVersión mejoradaPero mirad, junto a mí, sobre la mesa, está la mano del que me traiciona.
EVBCVersión clásicaPero contemplad, junto a mí, sobre la mesa, la mano del que me traiciona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται· κατὰ τὸ ὡρισμένον πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.
EVBO-ENThe Son of Man indeed goes as it has been decreed; but woe to that man through whom he is betrayed!"KJVAnd truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a la verdad el Hijo del Hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!
EVBMVersión mejoradaY ciertamente el Hijo del Hombre se marcha conforme a lo que estaba decretado; mas ¡ay del hombre aquel por cuya mano es traicionado!
EVBCVersión clásicaY ciertamente el Hijo del Hombre se marcha conforme a lo que estaba decretado; mas ¡ay del hombre aquel por cuya mano es traicionado!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
EVBO-ENThey began to ask one another which of them it could be who was going to do this.KJVAnd they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces ellos comenzaron a preguntarse entre sí quién de ellos sería el que había de hacer esto.
EVBMVersión mejoradaY empezaron a preguntarse unos a otros cuál de ellos era el que haría semejante cosa.
EVBCVersión clásicaEntonces comenzaron a indagar entre sí quién de ellos podría ser el que cometería semejante hecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἘγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
EVBO-ENA quarrel also arose among them over which of them was to be regarded as the greatest.KJVAnd there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHubo también entre ellos una disputa sobre quién de ellos sería tenido por el mayor.
EVBMVersión mejoradaHubo además entre ellos una disputa sobre cuál de ellos habría de ser considerado el más grande.
EVBCVersión clásicaHubo además entre ellos una disputa sobre cuál de ellos habría de ser considerado el más grande.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
EVBO-ENHe said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called benefactors.KJVAnd he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos, y los que sobre ellos tienen autoridad son llamados bienhechores;
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Los reyes de los gentiles ejercen señorío sobre ellos, y quienes tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores.
EVBCVersión clásicaY les dijo: Los reyes de los gentiles ejercen señorío sobre ellos, y quienes tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
EVBO-ENBut not so with you. Instead, the greatest among you must become like the youngest, and the one who leads like the one who serves.KJVBut ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmas vosotros no así, sino que el mayor entre vosotros sea como el más joven, y el que gobierna, como el que sirve.
EVBMVersión mejoradaVosotros no seréis así; antes bien, quien sea el más grande entre vosotros, hágase como el menor, y quien dirige, como quien sirve.
EVBCVersión clásicaVosotros no seréis así; antes bien, quien sea el más grande entre vosotros, hágase como el menor, y quien dirige, como quien sirve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΤις γὰρ μείζων ὁ ἀνακείμενος ἡ ὁ διακονῶν οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος ἐγὼ δὲ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν
EVBO-ENWho is greater, the one at the table or the one who serves? Is it not the one at the table? But I am among you as one who serves.KJVFor whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque, ¿cuál es mayor, el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Mas yo estoy entre vosotros como el que sirve.
EVBMVersión mejoradaPues ¿quién es mayor: el que se sienta a comer, o el que sirve? ¿No lo es el que se sienta a la mesa? Pero yo estoy en medio de vosotros como quien sirve.
EVBCVersión clásicaPues ¿quién es mayor: el que se sienta a comer, o el que sirve? ¿No lo es el que se sienta a la mesa? Pero yo estoy en medio de vosotros como quien sirve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.
EVBO-EN"You are the ones who have stood by me in my trials;KJVYe are they which have continued with me in my temptations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas.
EVBMVersión mejoradaVosotros sois los que habéis perseverado a mi lado en mis tentaciones.
EVBCVersión clásicaVosotros sois los que habéis perseverado a mi lado en mis tentaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
EVBO-ENand I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,KJVAnd I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, pues, os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,
EVBMVersión mejoradaOs asigno yo un reino, de la misma forma que mi Padre me lo asignó a mí;
EVBCVersión clásicaOs asigno yo un reino, de la misma forma que mi Padre me lo asignó a mí;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
GriegoἽνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλεία μου καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ
EVBO-ENso that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel."KJVThat ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino, y os sentéis en tronos juzgando a las doce tribus de Israel.
EVBMVersión mejoradaa fin de que en mi reino participéis de mi mesa, comiendo y bebiendo, y os sentéis sobre tronos juzgando a las doce tribus de Israel.
EVBCVersión clásicaa fin de que en mi reino participéis de mi mesa, comiendo y bebiendo, y os sentéis sobre tronos juzgando a las doce tribus de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΕἶπεν δὲ ὁ κύριος· Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.
EVBO-ENThe Lord said, "Simon, Simon, look: Satan has asked to have all of you, to sift you like wheat.KJVAnd the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí, Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;
EVBMVersión mejoradaY dijo el Señor: Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido permiso para zarandearos como a trigo;
EVBCVersión clásicaY dijo el Señor: Simón, Simón, he aquí que Satanás ha reclamado poder cribaros como al trigo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου. καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
EVBO-ENBut I have prayed for you, that your faith may not give out. And you, once you have turned back, strengthen your brothers."KJVBut I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero yo he rogado por ti, que tu fe no falte; y tú, una vez vuelto, fortalece a tus hermanos.
EVBMVersión mejoradaPero yo rogué por ti, que tu fe no falte; y tú, una vez convertido, fortalece a tus hermanos.
EVBCVersión clásicaPero yo rogué por ti, que tu fe no falte; y tú, una vez convertido, fortalece a tus hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
EVBO-ENHe said to him, "Lord, with you I am ready to go both to prison and to death."KJVAnd he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl le dijo: Señor, dispuesto estoy a ir contigo no solo a la cárcel, sino también a la muerte.
EVBMVersión mejoradaÉl le dijo: Señor, dispuesto estoy a ir contigo, tanto a prisión como a la muerte.
EVBCVersión clásicaÉl le dijo: Señor, dispuesto estoy a ir contigo, tanto a prisión como a la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
GriegoὉ δὲ εἶπεν λέγω σοι Πέτρε οὐ μὴ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ πρὶν ἡ τρίς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με
EVBO-ENBut Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today before you deny three times that you know me."KJVAnd he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.
EVBMVersión mejoradaY él dijo: Te digo, Pedro, que hoy no cantará el gallo antes que tú hayas negado tres veces el conocerme.
EVBCVersión clásicaY él dijo: Te digo, Pedro, que hoy no cantará el gallo antes que tú hayas negado tres veces el conocerme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
GriegoΚαὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπον οὐδενός.
EVBO-ENAnd he said to them, "When I sent you out with no money bag, pack, or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they said.KJVAnd he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: Cuando os envié sin bolsa, sin alforja y sin calzado, ¿os faltó algo? Ellos dijeron: Nada.
EVBMVersión mejoradaEntonces les dijo: Al enviaros yo sin bolsa, sin alforja y sin calzado, ¿os faltó cosa alguna? Ellos respondieron: Nada.
EVBCVersión clásicaEntonces les dijo: Al enviaros yo sin bolsa, sin alforja y sin calzado, ¿os faltó cosa alguna? Ellos respondieron: Nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoεἶπεν οὖν αὐτοῖς· ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
EVBO-ENHe said to them, "But now whoever has a money bag should take it, and a pack as well; and whoever has no sword should sell his cloak and buy one.KJVThen said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja; y el que no tiene, venda su manto y compre una espada.
EVBMVersión mejoradaEntonces les dijo: Pero ahora, quien tenga bolsa, llévela, y asimismo su alforja; y quien no tenga espada, venda su túnica y cómprese una.
EVBCVersión clásicaEntonces les dijo: Pero ahora, quien tenga bolsa, llévela, y asimismo su alforja; y quien no tenga espada, venda su túnica y cómprese una.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
EVBO-ENFor I tell you, what is written must yet be fulfilled in me: 'And he was counted among the lawless.' Indeed, what concerns me is reaching its end."KJVFor I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los inicuos; porque lo que está escrito de mí tiene cumplimiento.
EVBMVersión mejoradaPorque os digo que aún ha de cumplirse en mí lo que está escrito: Fue contado entre los transgresores; pues lo que se refiere a mí llega a su fin.
EVBCVersión clásicaPorque os digo que aún ha de cumplirse en mí lo que está escrito: Fue contado entre los transgresores; pues lo que se refiere a mí llega a su fin.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoοἱ δὲ εἶπον κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
EVBO-ENThey said, "Lord, see, here are two swords." He told them, "That is enough."KJVAnd they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.
EVBMVersión mejoradaLe dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Respondió: Es bastante.
EVBCVersión clásicaLe dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Respondió: Es bastante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoΚαὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.
EVBO-ENHe went out and made his way, as he usually did, to the Mount of Olives, and his disciples followed him too.KJVAnd he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY saliendo, se fue, como solía, al monte de los Olivos; y sus discípulos también lo siguieron.
EVBMVersión mejoradaSaliendo, se fue, como solía, hacia el monte de los Olivos, y también sus discípulos lo acompañaron.
EVBCVersión clásicaSaliendo, se fue, como solía, hacia el monte de los Olivos, y también sus discípulos lo acompañaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoγενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
EVBO-ENWhen he reached the place, he told them, "Pray that you do not come into temptation."KJVAnd when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando llegó a aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.
EVBMVersión mejoradaY al llegar al sitio, les dijo: Orad para que no caigáis en tentación.
EVBCVersión clásicaY al llegar al sitio, les dijo: Orad para que no caigáis en tentación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoκαὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
EVBO-ENHe himself went off from them about a stone's throw, knelt down, and began to pray,KJVAnd he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra; y puesto de rodillas oraba,
EVBMVersión mejoradaY se separó de ellos a la distancia a que llega una piedra lanzada; se arrodilló y oró,
EVBCVersión clásicaY se apartó de ellos como a un lanzamiento de piedra, y poniéndose de rodillas, oró,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
GriegoΛέγων· πάτερ εἰ βούλει παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ πλὴν μὴ τὸ θέλημα μου ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω
EVBO-EN"Father, if you are willing, take this cup away from me; yet let not my will but yours be done."KJVSaying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
EVBMVersión mejoradadiciendo: Padre, si estás dispuesto, quita de mí esta copa; pero que sea tu voluntad la que se haga, y no la mía.
EVBCVersión clásicadiciendo: Padre, si quieres, retira esta copa lejos de mí; mas no prevalezca mi voluntad, sino la tuya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
EVBO-ENAn angel from heaven appeared to him and gave him strength.KJVAnd there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.
EVBMVersión mejoradaY le apareció un ángel del cielo, que lo fortalecía.
EVBCVersión clásicaY le apareció un ángel del cielo, que lo confortaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoκαὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
EVBO-ENAnd in his anguish he prayed more intensely, and his sweat became like thick drops of blood falling to the ground.KJVAnd being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estando en agonía, oraba más intensamente; y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.
EVBMVersión mejoradaY en medio de su angustia oraba con más fervor; y su sudor era como grandes gotas de sangre que caían sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaY sumido en angustia, oraba con mayor fervor; y su sudor era como grandes gotas de sangre que goteaban sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoΚαὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης
EVBO-ENGetting up from prayer, he came to his disciples and found them asleep, worn out with grief.KJVAnd when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando se levantó de la oración y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza;
EVBMVersión mejoradaY al levantarse de la oración y llegar junto a sus discípulos, los encontró dormidos de pesar,
EVBCVersión clásicaY al levantarse de la oración y llegar junto a sus discípulos, los encontró dormidos de pesar,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
EVBO-ENHe said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray, so that you do not come into temptation."KJVAnd said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación.
EVBMVersión mejoradaY les habló así: ¿Por qué estáis durmiendo? Levantaos, orad, no sea que entréis en tentación.
EVBCVersión clásicay les dijo: ¿Por qué dormís? Alzaos y orad, no sea que caigáis en tentación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
GriegoἜτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτῶν καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
EVBO-ENWhile he was still speaking, a crowd appeared, and the one called Judas, one of the twelve, was leading them. He came up to Jesus to kiss him.KJVAnd while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMientras él aún hablaba, he aquí una multitud; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y se acercó a Jesús para besarlo.
EVBMVersión mejoradaTodavía estaba hablando, cuando apareció una multitud; y el llamado Judas, uno de los doce, iba delante de ellos, y se acercó a Jesús para besarlo.
EVBCVersión clásicaEstaba aún hablando, cuando he aquí una turba; y el llamado Judas, uno de los doce, la precedía, y se acercó a Jesús para besarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἰούδα φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
EVBO-ENJesus said to him, "Judas, is it with a kiss that you betray the Son of Man?"KJVBut Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?
EVBMVersión mejoradaMas Jesús le preguntó: Judas, ¿entregas al Hijo del Hombre con un beso?
EVBCVersión clásicaMas Jesús le preguntó: Judas, ¿entregas al Hijo del Hombre con un beso?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Griegoἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ· κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ
EVBO-ENWhen those around him saw what was about to happen, they said, "Lord, should we strike with the sword?"KJVWhen they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a espada?
EVBMVersión mejoradaY los que estaban a su alrededor, viendo lo que iba a ocurrir, le dijeron: Señor, ¿herimos con la espada?
EVBCVersión clásicaY los que estaban a su alrededor, viendo lo que iba a ocurrir, le dijeron: Señor, ¿herimos con la espada?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
GriegoΚαὶ ἐπάταξεν εἰς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὓς τὸ δεξιόν
EVBO-ENAnd one of them struck the high priest's servant and cut his right ear off.KJVAnd one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.
EVBMVersión mejoradaUno de ellos golpeó al criado del sumo sacerdote, cortándole la oreja diestra.
EVBCVersión clásicaUno de ellos golpeó al criado del sumo sacerdote, cortándole la oreja diestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Griegoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν.
EVBO-ENBut Jesus responded, "Let it go this far." And he touched the man's ear and healed him.KJVAnd Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad; basta ya. Y tocando su oreja, lo sanó.
EVBMVersión mejoradaMas respondiendo Jesús, dijo: Dejadlo, basta ya. Y tocando la oreja, lo sanó.
EVBCVersión clásicaMas respondiendo Jesús, dijo: Consentid hasta aquí. Y tocando la oreja, lo sanó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Griegoεἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξεληλύθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
EVBO-ENThen Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders who had come out against him, "Have you come out with swords and clubs as if against a bandit?KJVThen Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los jefes de la guardia del templo y a los ancianos que habían venido contra él: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos?
EVBMVersión mejoradaJesús entonces habló a los jefes de los sacerdotes, a los comandantes del templo y a los ancianos que habían venido contra él: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos?
EVBCVersión clásicaJesús entonces habló a los jefes de los sacerdotes, a los comandantes del templo y a los ancianos que habían venido contra él: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Griegoκαθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. ἀλλ᾽ αὕτη ὑμῶν ἐστὶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
EVBO-ENDay after day I was with you in the temple, and you did not lift a hand against me. But this is your hour, and the authority of darkness."KJVWhen I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas esta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.
EVBMVersión mejoradaCada día, mientras estaba con vosotros dentro del templo, no extendisteis vuestras manos contra mí; mas esta hora es la vuestra, y la potestad de las tinieblas.
EVBCVersión clásicaCada día, mientras estaba con vosotros dentro del templo, no extendisteis vuestras manos contra mí; mas esta hora es la vuestra, y la potestad de las tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
GriegoΣυλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
EVBO-ENThey arrested him, led him off, and took him into the house of the high priest. Peter was following at a distance.KJVThen took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY prendiéndolo, se lo llevaron y lo condujeron a la casa del sumo sacerdote. Y Pedro lo seguía de lejos.
EVBMVersión mejoradaLo prendieron, pues, y llevándolo, lo introdujeron en la casa del sumo sacerdote; y Pedro lo seguía desde lejos.
EVBCVersión clásicaLo prendieron, pues, y llevándolo, lo introdujeron en la casa del sumo sacerdote; y Pedro lo seguía desde lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
GriegoἉψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
EVBO-ENWhen they had lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.KJVAnd when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habiendo ellos encendido fuego en medio del patio, y sentándose juntos, Pedro se sentó en medio de ellos.
EVBMVersión mejoradaY habiendo encendido fuego en medio del atrio, se sentaron todos juntos, y Pedro tomó asiento entre ellos.
EVBCVersión clásicaY habiendo encendido fuego en medio del atrio, se sentaron todos juntos, y Pedro tomó asiento entre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Griegoἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
EVBO-ENA servant girl saw him sitting in the firelight, stared at him, and said, "This man was with him too."KJVBut a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero una criada, al verlo sentado junto a la lumbre, se fijó en él y dijo: También este estaba con él.
EVBMVersión mejoradaY una criada, al verlo sentado junto al fuego, lo miró fijamente y dijo: Este también estaba con él.
EVBCVersión clásicaY una criada, al verlo sentado junto al fuego, lo miró fijamente y dijo: Este también estaba con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
GriegoὉ δὲ ἠρνήσατο αὐτὸν λέγων· γύναι οὐκ οἶδα αὐτὸν
EVBO-ENBut he denied him: "Woman, I do not know him."KJVAnd he denied him, saying, Woman, I know him not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco.
EVBMVersión mejoradaMas él lo negó, y dijo: Mujer, no lo conozco.
EVBCVersión clásicaMas él lo negó, y dijo: Mujer, no lo conozco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
GriegoΚαὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος εἴπεν ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
EVBO-ENA little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not."KJVAnd after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUn poco después, viéndolo otro, dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy.
EVBMVersión mejoradaY pasado un breve rato, otro lo vio y dijo: Tú también formas parte de ellos. Y Pedro contestó: Hombre, no soy.
EVBCVersión clásicaY pasado un breve rato, otro lo vio y dijo: Tú también formas parte de ellos. Y Pedro contestó: Hombre, no soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Griegoκαὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.
EVBO-ENAbout an hour later another man insisted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean too."KJVAnd about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo una hora después, otro afirmaba con insistencia, diciendo: Verdaderamente también este estaba con él, porque es galileo.
EVBMVersión mejoradaY transcurrida como una hora, otro afirmaba con insistencia: Ciertamente éste estaba asimismo con él, ya que es galileo.
EVBCVersión clásicaY transcurrida como una hora, otro afirmaba con insistencia: Ciertamente éste estaba asimismo con él, ya que es galileo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Griegoεἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.
EVBO-ENBut Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." At that moment, while he was still speaking, a rooster crowed.KJVAnd Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y al instante, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.
EVBMVersión mejoradaPero Pedro dijo: Hombre, no entiendo lo que dices. Y al instante, aún estando él hablando, cantó el gallo.
EVBCVersión clásicaPero Pedro dijo: Hombre, no entiendo lo que dices. Y al instante, aún estando él hablando, cantó el gallo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Griegoκαὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ἀπαρνήσῃ με τρίς.
EVBO-ENThe Lord turned and looked straight at Peter, and Peter remembered the Lord's word, how he had told him, "Before the rooster crows, you will deny me three times."KJVAnd the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces, volviéndose el Señor, miró a Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Señor, que le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces.
EVBMVersión mejoradaEntonces el Señor, volviéndose, fijó la mirada en Pedro; y Pedro se acordó de la palabra que el Señor le había dicho: Antes de que cante el gallo, tres veces me negarás.
EVBCVersión clásicaEntonces el Señor, volviéndose, fijó la mirada en Pedro; y Pedro se acordó de la palabra que el Señor le había dicho: Antes de que cante el gallo, tres veces me negarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
Griegoκαὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσεν πικρῶς.
EVBO-ENAnd he went outside and wept bitterly.KJVAnd Peter went out, and wept bitterly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Pedro, saliendo fuera, lloró amargamente.
EVBMVersión mejoradaY Pedro salió fuera, y lloró con amargura.
EVBCVersión clásicaY Pedro salió fuera, y lloró con amargura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
GriegoΚαὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες.
EVBO-ENThe men who were holding Jesus were mocking him and beating him.KJVAnd the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban;
EVBMVersión mejoradaY los hombres que tenían preso a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban.
EVBCVersión clásicaY los hombres que tenían preso a Jesús lo escarnecían y lo golpeaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
64
Griegoκαὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτόν λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
EVBO-ENThey blindfolded him, kept hitting him in the face, and asked him, "Prophesy! Who is the one who hit you?"KJVAnd when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vendándole los ojos, le golpeaban el rostro y le preguntaban, diciendo: Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?
EVBMVersión mejoradaY después de vendarle los ojos, le golpeaban el rostro y le preguntaban: Profetiza: ¿quién te hirió?
EVBCVersión clásicaY después de vendarle los ojos, le golpeaban el rostro y le preguntaban: Profetiza: ¿quién te hirió?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
65
Griegoκαὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
EVBO-ENAnd they said many other insulting things to him.KJVAnd many other things blasphemously spake they against him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY decían otras muchas cosas contra él, blasfemando.
EVBMVersión mejoradaY decían contra él, blasfemando, muchas otras cosas.
EVBCVersión clásicaY decían contra él, blasfemando, muchas otras cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
66
GriegoΚαὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρᾳ συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον ἑαυτῶν λέγοντες·
EVBO-ENWhen day came, the council of the elders of the people met, chief priests and scribes alike, and they led him away to their Sanhedrin, saying,KJVAnd as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando se hizo de día, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y lo trajeron a su concilio, diciendo:
EVBMVersión mejoradaAl llegar el día, se reunieron los ancianos del pueblo, los jefes de los sacerdotes y los escribas, y lo llevaron ante su concilio, y le dijeron:
EVBCVersión clásicaAl llegar el día, se congregaron los ancianos del pueblo, los jefes de los sacerdotes y los escribas, y lo llevaron ante su concilio, y le dijeron:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
67
GriegoΕἰ σὺ εἰ ὁ Χριστὸς εἰπὲ ἡμῖν εἶπεν δὲ αὐτοῖς ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε
EVBO-EN"If you are the Christ, tell us." He said to them, "If I tell you, you will not believe at all;KJVArt thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si os lo digo, no creeréis;
EVBMVersión mejoradaSi eres tú el Cristo, dínoslo. Pero él les contestó: Si yo os lo declaro, no lo creeréis;
EVBCVersión clásicaSi eres tú el Cristo, dínoslo. Pero él les contestó: Si yo os lo declaro, no lo creeréis;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
68
Griegoἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε μοι, ἢ ἀπολύσητε.
EVBO-ENand if I ask you a question, you will not answer me at all, or release me.KJVAnd if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy también si os pregunto, no me responderéis, ni me soltaréis.
EVBMVersión mejoraday si yo os interrogo, no me contestaréis ni me dejaréis ir.
EVBCVersión clásicay si yo os interrogo, no me contestaréis ni me dejaréis ir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
69
Griegoἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENFrom now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."KJVHereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde ahora el Hijo del Hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.
EVBMVersión mejoradaDe ahora en adelante estará sentado el Hijo del Hombre a la derecha del poder de Dios.
EVBCVersión clásicaDe ahora en adelante estará sentado el Hijo del Hombre a la derecha del poder de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
70
Griegoεἶπον δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
EVBO-ENThey all said, "So you are the Son of God?" He answered them, "You are saying that I am."KJVThen said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijeron todos: ¿Luego tú eres el Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que yo soy.
EVBMVersión mejoradaDijeron todos: ¿Eres tú, pues, el Hijo de Dios? Él les respondió: Vosotros decís que yo soy.
EVBCVersión clásicaDijeron todos: ¿Eres tú, pues, el Hijo de Dios? Él les respondió: Vosotros decís que yo soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
71
Griegoοἱ δὲ εἶπον τί ἔτι χρείαν; ἔχομεν μαρτυρίας αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
EVBO-ENThen they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it ourselves from his own lips."KJVAnd they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces ellos dijeron: ¿Qué más necesidad tenemos de testimonio? Porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijeron: ¿Para qué queremos más testimonio? Si nosotros mismos le oímos decirlo con su propia boca.
EVBCVersión clásicaEntonces dijeron: ¿Qué necesidad tenemos aún de más testigos? pues nosotros mismos lo hemos escuchado de su boca propia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›