Taller de la comunidad
Mateo 22
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·
EVBOY respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:KJVAnd Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus responded and spoke to them in parables once more, saying,
EVBMVersión mejoradaY Jesús, tomando otra vez la palabra, les habló en parábolas, diciendo:
EVBCVersión clásicaY Jesús, tomando otra vez la palabra, les habló en parábolas, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
EVBOEl reino de los cielos es semejante a un rey que hizo bodas para su hijo;KJVThe kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"The kingdom of heaven has become like a king who held a wedding feast for his son.
EVBMVersión mejoradaSe asemeja el reino de los cielos a cierto rey que celebró las nupcias de su hijo,
EVBCVersión clásicaSe asemeja el reino de los cielos a cierto rey que celebró las nupcias de su hijo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
EVBOy envió a sus siervos a llamar a los invitados a las bodas; pero no quisieron venir.KJVAnd sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sent his servants to summon the invited guests to the wedding feast, but they refused to come.
EVBMVersión mejoradaEnvió a sus siervos a llamar a los invitados a la boda, pero éstos no quisieron acudir.
EVBCVersión clásicay despachó a sus siervos para llamar a los convidados a las bodas; mas no quisieron venir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoπάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
EVBOVolvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los invitados: He aquí, he preparado mi comida; mis toros y mis animales cebados han sido sacrificados, y todo está preparado; venid a las bodas.KJVAgain, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAgain he sent other servants and said, 'Tell the invited guests, "See, I have got my meal ready; my bulls and my fattened animals have been butchered, and everything is prepared. Come to the wedding feast!"'
EVBMVersión mejoradaVolvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los convidados: He aquí que he preparado mi comida; mis toros y mis animales cebados han sido sacrificados, y todo está listo; venid a las bodas.
EVBCVersión clásicaVolvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los convidados: He aquí que he preparado mi comida; mis toros y mis animales cebados han sido sacrificados, y todo está listo; venid a las bodas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
EVBOPero ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su campo, otro a su negocio;KJVBut they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they disregarded it and went off, one to his own farm, another to his trade,
EVBMVersión mejoradaPero ellos, haciendo poco aprecio, se marcharon, el uno a su heredad, el otro a su comercio:
EVBCVersión clásicaPero ellos, haciendo poco aprecio, se marcharon, el uno a su heredad, el otro a su comercio:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoοἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
EVBOy los demás, prendiendo a sus siervos, los afrentaron y los mataron.KJVAnd the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhile the rest grabbed his servants, mistreated them, and killed them.
EVBMVersión mejoraday los demás, apoderándose de sus siervos, los injuriaron y los mataron.
EVBCVersión clásicay los demás, apoderándose de sus siervos, los injuriaron y los mataron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoἈκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν
EVBOY cuando el rey lo oyó, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas y quemó su ciudad.KJVBut when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the king heard about it, he became furious; he sent his troops, wiped out those murderers, and set their city on fire.
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey, al saberlo, se encolerizó; y enviando sus tropas, exterminó a aquellos homicidas, y quemó su ciudad.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey, al saberlo, se encolerizó; y despachando sus tropas, exterminó a aquellos homicidas, y quemó su ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΤότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
EVBOEntonces dice a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas, pero los invitados no eran dignos.KJVThen saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he told his servants, 'The wedding is prepared, but the invited guests were not worthy.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo a sus siervos: Preparadas están las bodas; mas los convidados no fueron merecedores.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo a sus siervos: Preparadas están las bodas; mas los convidados no fueron merecedores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoπορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
EVBOId, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis.KJVGo ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo go out to where the roads leave the city, and invite to the wedding feast as many as you find.'
EVBMVersión mejoradaMarchad, pues, a los caminos reales, y a todos los que encontréis, convocadlos a las bodas.
EVBCVersión clásicaMarchad, pues, a los caminos reales, y a todos los que encontréis, convocadlos a las bodas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
EVBOY saliendo aquellos siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, tanto malos como buenos; y las bodas se llenaron de comensales.KJVSo those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose servants went out onto the roads and brought together everyone they found, bad and good alike; and the wedding hall was filled with people reclining at table.
EVBMVersión mejoradaY saliendo aquellos siervos a los caminos, juntaron a cuantos hallaron, malos y buenos; y se llenó de convidados el salón nupcial.
EVBCVersión clásicaY saliendo aquellos siervos a los caminos, juntaron a cuantos hallaron, malos y buenos; y se llenó de convidados el salón nupcial.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΕἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου
EVBOY cuando entró el rey para ver a los comensales, vio allí a un hombre que no estaba vestido con vestido de boda,KJVAnd when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"But when the king came in to view the guests, he noticed a man there who was not dressed in wedding clothes.
EVBMVersión mejoradaMas al entrar el rey a contemplar a los convidados, vio allí un hombre sin vestido de bodas;
EVBCVersión clásicaMas al entrar el rey a contemplar a los convidados, vio allí un hombre sin vestido de bodas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoκαὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
EVBOy le dice: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin tener vestido de boda? Y él enmudeció.KJVAnd he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' The man had nothing to say.
EVBMVersión mejoradaY le dijo: Amigo, ¿de qué modo entraste acá, sin tener vestidura de bodas? Y él quedó mudo.
EVBCVersión clásicaY le dijo: Amigo, ¿de qué modo entraste acá, sin tener vestidura de bodas? Y él quedó mudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΤότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
EVBOEntonces el rey dijo a los servidores: Atadlo de pies y manos, tomadlo y echadlo a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.KJVThen said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, take him away, and throw him out into the darkness outside. There will be weeping and grinding of teeth.'
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey dijo a los sirvientes: Atadlo de pies y manos, llevadlo y arrojadlo a las tinieblas de fuera; allí habrá llanto y crujir de dientes.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey dijo a los sirvientes: Atadlo de pies y manos, y llevaoslo, y arrojadlo a las tinieblas de fuera; allí habrá llanto y crujir de dientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoπολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
EVBOPorque muchos son llamados, pero pocos escogidos.KJVFor many are called, but few are chosen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor many are called, but few are chosen."
EVBMVersión mejoradaPues son muchos los que reciben llamamiento, y pocos los que son elegidos.
EVBCVersión clásicaPues son muchos los que reciben llamamiento, y pocos los que son elegidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΤότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
EVBOEntonces los fariseos se fueron y tomaron consejo sobre cómo atraparlo en alguna palabra.KJVThen went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the Pharisees went off and plotted how they might trap him in what he said.
EVBMVersión mejoradaEntonces los fariseos fueron y deliberaron cómo podrían enredarle en sus palabras.
EVBCVersión clásicaEntonces los fariseos fueron y deliberaron cómo podrían enredarle en sus palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.
EVBOY le envían a sus discípulos junto con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres veraz, y que enseñas el camino de Dios con verdad, y que no te cuidas de nadie, porque no miras la apariencia de los hombres.KJVAnd they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey sent their disciples to him together with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are truthful and that you teach the way of God in truth, and you are not concerned about anyone, for you do not look at people's outward standing.
EVBMVersión mejoradaY le enviaron a sus discípulos, acompañados de los herodianos, que dijeron: Maestro, sabemos que eres verdadero, y que con verdad enseñas el camino de Dios, y que no te inquietas por nadie; porque no tienes en cuenta la persona de los hombres.
EVBCVersión clásicaY le despacharon a sus discípulos, acompañados de los herodianos, que dijeron: Maestro, sabemos que eres verdadero, y que con verdad enseñas el camino de Dios, y que no te inquietas por nadie; porque no tienes en cuenta la persona de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoεἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
EVBODinos, pues, ¿qué te parece? ¿Es lícito dar tributo a César, o no?KJVTell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo tell us, what is your opinion? Is it lawful to pay the poll tax to Caesar, or not?"
EVBMVersión mejoradaDinos, pues, tu parecer: ¿Está permitido dar tributo a César, o no?
EVBCVersión clásicaDinos, pues, tu parecer: ¿Está permitido dar tributo a César, o no?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΓνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
EVBOPero Jesús, conociendo la malicia de ellos, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?KJVBut Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Jesus, recognizing their malice, said, "Why are you testing me, hypocrites?
EVBMVersión mejoradaPero Jesús, advirtiendo su maldad, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
EVBCVersión clásicaPero Jesús, advirtiendo su maldad, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
EVBOMostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.KJVShew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShow me the coin used for the poll tax." They brought him a denarius.
EVBMVersión mejoradaEnseñadme la moneda con que se paga el tributo. Y le trajeron un denario.
EVBCVersión clásicaEnseñadme la moneda con que se paga el tributo. Y le trajeron un denario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoκαὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
EVBOY les dice: ¿De quién es esta imagen y la inscripción?KJVAnd he saith unto them, Whose is this image and superscription?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe asked them, "Whose likeness and inscription is this?"
EVBMVersión mejoradaEntonces les pregunta: ¿De quién son esta imagen y la inscripción?
EVBCVersión clásicaEntonces les pregunta: ¿De quién son esta imagen y la inscripción?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoλέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς· ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
EVBOLe dicen: De César. Entonces les dice: Dad, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.KJVThey say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey answered, "Caesar's." Then he told them, "Pay back, then, to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God."
EVBMVersión mejoradaLe responden: De César. Y les dijo: Entregad, por tanto, a César lo que pertenece a César; y a Dios lo que pertenece a Dios.
EVBCVersión clásicaLe responden: De César. Y les dijo: Entregad, por tanto, a César lo que pertenece a César; y a Dios lo que pertenece a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον
EVBOY al oírlo, se maravillaron, y dejándolo, se fueron.KJVWhen they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHearing this, they were amazed; and they left him and went away.
EVBMVersión mejoradaAl oír estas palabras, se maravillaron, y dejándole, se fueron por su camino.
EVBCVersión clásicaAl oír estas palabras, se maravillaron, y dejándole, se fueron por su camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoἘν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
EVBOAquel día vinieron a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron,KJVThe same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat same day some Sadducees, who claim there is no resurrection, came to him and questioned him,
EVBMVersión mejoradaAquel mismo día se le acercaron los saduceos, que sostienen que no hay resurrección, y le preguntaron,
EVBCVersión clásicaAquel mismo día se le acercaron los saduceos, que sostienen que no hay resurrección, y le preguntaron,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoλέγοντες· διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν· ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
EVBOdiciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muere sin tener hijos, su hermano se casará con su mujer y levantará descendencia a su hermano.KJVSaying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalssaying, "Teacher, Moses said, 'If anyone dies without children, his brother is to marry his widow and raise up offspring for his brother.'
EVBMVersión mejoradaY dijeron: Maestro, Moisés declaró: Si algún hombre muere sin hijos, su hermano tomará por esposa a la viuda de aquel, y dará descendencia a su hermano.
EVBCVersión clásicaY dijeron: Maestro, Moisés declaró: Si algún hombre fallece sin hijos, su hermano tomará por esposa a la viuda de aquel, y suscitará descendencia a su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί. καὶ ὁ πρῶτος γαμήσας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
EVBOHabía, pues, entre nosotros siete hermanos; y el primero, después de casarse, murió; y no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.KJVNow there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother.
EVBMVersión mejoradaEstaban, pues, con nosotros siete hermanos; y el primero, tras contraer matrimonio, murió; y al no tener sucesión, dejó su esposa a su hermano:
EVBCVersión clásicaEstaban, pues, con nosotros siete hermanos; y el primero, tras contraer matrimonio, falleció; y al no tener sucesión, dejó su esposa a su hermano:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕως τῶν ἑπτά.
EVBODe la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo.KJVLikewise the second also, and the third, unto the seventh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe same happened with the second and the third, all the way to the seventh.
EVBMVersión mejoradaDe igual manera el segundo, luego el tercero, y así hasta llegar al séptimo.
EVBCVersión clásicaDe igual manera el segundo, luego el tercero, y así hasta llegar al séptimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.
EVBOY después de todos murió también la mujer.KJVAnd last of all the woman died also.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLast of all, the woman died too.
EVBMVersión mejoradaY por último de todos, murió igualmente la mujer.
EVBCVersión clásicaY por último de todos, falleció igualmente la mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
EVBOEn la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos la tuvieron.KJVTherefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo in the resurrection, which of the seven will she be wife to? For all of them had her."
EVBMVersión mejoradaAsí pues, cuando haya resurrección, ¿de cuál de los siete será ella la mujer? pues todos la poseyeron.
EVBCVersión clásicaAsí pues, cuando haya resurrección, ¿de cuál de los siete será ella la mujer? pues todos la poseyeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoἈποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.
EVBORespondiendo Jesús, les dijo: Erráis, no conociendo las Escrituras ni el poder de Dios.KJVJesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered them, "You are going astray, since you do not know the Scriptures or the power of God.
EVBMVersión mejoradaY Jesús respondió y les dijo: Os extraviáis, por no entender las Escrituras, ni tampoco el poder de Dios.
EVBCVersión clásicaY Jesús respondió y les dijo: Os extraviáis, por no entender las Escrituras, ni tampoco el poder de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν.
EVBOPorque en la resurrección ni se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles de Dios en el cielo.KJVFor in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor in the resurrection people neither marry nor are given in marriage; they are like God's angels in heaven.
EVBMVersión mejoradaPues cuando resuciten, ni toman esposa ni son dadas por esposas, sino que son semejantes a los ángeles de Dios que están en el cielo.
EVBCVersión clásicaPues cuando resuciten, ni toman esposa ni son dadas por esposas, sino que son semejantes a los ángeles de Dios que están en el cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoπερὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
EVBOY en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, que dice:KJVBut as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd as for the resurrection of the dead, have you not read what God spoke to you, when he said,
EVBMVersión mejoradaMas respecto de la resurrección de los muertos, ¿no leísteis lo que os fue dicho por Dios, diciendo:
EVBCVersión clásicaMas respecto de la resurrección de los muertos, ¿no leísteis lo que os fue dicho por Dios, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
EVBOYo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.KJVI am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'? God is not God of the dead but of the living."
EVBMVersión mejoradaYo soy el Dios de Abraham, el de Isaac y el de Jacob? No es Dios de los muertos, sino de los vivientes.
EVBCVersión clásicaYo soy el Dios de Abraham, el de Isaac y el de Jacob? No es Dios de los muertos, sino de los vivientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoΚαὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
EVBOY al oírlo, las multitudes se asombraban de su doctrina.KJVAnd when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe crowds heard this and were astounded at his teaching.
EVBMVersión mejoradaY al oír esto la multitud, quedó asombrada de su doctrina.
EVBCVersión clásicaY al oír esto la multitud, quedó asombrada de su doctrina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
GriegoΟἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
EVBOPero los fariseos, al oír que había hecho callar a los saduceos, se reunieron a una.KJVBut when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the Pharisees heard that he had muzzled the Sadducees, they came together in one place.
EVBMVersión mejoradaY los fariseos, oyendo que había puesto silencio a los saduceos, se juntaron.
EVBCVersión clásicaY los fariseos, oyendo que había puesto silencio a los saduceos, se juntaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoκαὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν καὶ λέγων·
EVBOY uno de ellos, intérprete de la ley, le preguntó para tentarlo, diciendo:KJVThen one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd one of them, an expert in the law, put a question to him to test him:
EVBMVersión mejoradaY uno de ellos, que era doctor de la ley, le preguntó para ponerle a prueba, diciendo:
EVBCVersión clásicaY uno de ellos, que era doctor de la ley, le preguntó para ponerle a prueba, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoδιδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
EVBOMaestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?KJVMaster, which is the great commandment in the law?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Teacher, which commandment in the law is great?"
EVBMVersión mejoradaMaestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley?
EVBCVersión clásicaMaestro, ¿cuál es el mandamiento mayor de la ley?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.
EVBOJesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.KJVJesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus said to him, "'You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.'
EVBMVersión mejoradaJesús le contestó: Al Señor tu Dios amarás con tu corazón entero, con tu alma entera y con tu mente entera.
EVBCVersión clásicaJesús le contestó: Al Señor tu Dios amarás con tu corazón entero, con tu alma entera y con tu mente entera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoαὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.
EVBOEste es el primero y gran mandamiento.KJVThis is the first and great commandment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is the first commandment, and the great one.
EVBMVersión mejoradaEste mandamiento es el primero y el grande.
EVBCVersión clásicaEste mandamiento es el primero y el grande.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoδευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
EVBOY el segundo es semejante a él: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.KJVAnd the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'
EVBMVersión mejoradaY otro, el segundo, se parece a él: A tu prójimo amarás igual que a ti mismo.
EVBCVersión clásicaY otro, el segundo, se parece a él: A tu prójimo amarás igual que a ti mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
GriegoἘν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται
EVBODe estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.KJVOn these two commandments hang all the law and the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe whole Law and the Prophets hang on these two commandments."
EVBMVersión mejoradaDe estos dos mandamientos cuelga la ley toda, y los profetas.
EVBCVersión clásicaDe estos dos mandamientos cuelga la ley toda, y los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
GriegoΣυνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
EVBOY estando reunidos los fariseos, Jesús les preguntó,KJVWhile the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile the Pharisees were assembled, Jesus put a question to them,
EVBMVersión mejoradaMientras los fariseos se hallaban juntos, Jesús les hizo una pregunta,
EVBCVersión clásicaMientras los fariseos se hallaban juntos, Jesús les hizo una pregunta,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoλέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαβίδ
EVBOdiciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿De quién es hijo? Le dicen: De David.KJVSaying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsasking, "What is your view about the Christ? Whose son is he?" They told him, "David's."
EVBMVersión mejoradadiciendo: ¿Qué opináis vosotros del Cristo? ¿De quién es hijo? Ellos le contestan: El hijo de David.
EVBCVersión clásicadiciendo: ¿Qué opináis vosotros del Cristo? ¿De quién es hijo? Ellos le contestan: El hijo de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
GriegoΛέγει αὐτοῖς πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων·
EVBOLes dice: ¿Cómo, pues, David en el Espíritu lo llama Señor, diciendo:KJVHe saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to them, "Then how is it that David, in the Spirit, calls him Lord, when he says,
EVBMVersión mejoradaLes dice: ¿Cómo es, entonces, que David, en espíritu, lo llama Señor, diciendo:
EVBCVersión clásicaLes dice: ¿Cómo es, entonces, que David, en espíritu, lo llama Señor, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoεἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
EVBODijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?KJVThe LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"'?
EVBMVersión mejoradaJehová declaró a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies?
EVBCVersión clásicaJehová declaró a mi Señor: Toma asiento a mi diestra, hasta que yo haga de tus enemigos el escabel de tus pies?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Griegoεἰ οὖν Δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
EVBOPues si David lo llama Señor, ¿cómo es su hijo?KJVIf David then call him Lord, how is he his son?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo if David calls him Lord, how is he his son?"
EVBMVersión mejoradaSi, pues, David le da el nombre de Señor, ¿de qué modo es hijo suyo?
EVBCVersión clásicaSi, pues, David le da el nombre de Señor, ¿de qué modo es hijo suyo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoκαὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
EVBOY nadie podía responderle palabra; ni se atrevió nadie desde aquel día a preguntarle más.KJVAnd no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo one could answer him a single word, and from that day on no one dared to question him any further.
EVBMVersión mejoradaY nadie podía responderle ni una palabra, ni se atrevió nadie, desde aquel día, a hacerle más preguntas.
EVBCVersión clásicaY nadie podía responderle ni una palabra, ni se atrevió nadie, desde aquel día, a hacerle más preguntas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›