Taller de la comunidad
Ezekiel 22
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־ עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־ תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃
EVBO-EN"You, Son of man, will you judge? Will you judge the city of bloodshed? Then confront her with all her abominations.KJVNow, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, ¿juzgarás tú, juzgarás tú a la ciudad sanguinaria? Hazle conocer todas sus abominaciones,
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, hijo del Hombre, ¿juzgarás, juzgarás a la ciudad sanguinaria? Hazle conocer todas sus abominaciones.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, hijo del Hombre, ¿juzgarás, juzgarás a la ciudad sanguinaria? Hazle conocer todas sus abominaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃
EVBO-ENSay, 'Thus says the Lord GOD: You city that sheds blood inside yourself so that your time comes, and that makes idols for yourself to become defiled!KJVThen say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy di: Así dice el Señor DIOS: ¡Ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su tiempo, y que hace ídolos contra sí misma para contaminarse!
EVBMVersión mejoradaDirás entonces: Así dice el Señor Jehová: ¡Ciudad que vierte sangre dentro de ella para que se acerque su tiempo, y que forja ídolos en perjuicio propio para mancharse!
EVBCVersión clásicaDirás entonces: Así dice el Señor Jehová: ¡Ciudad que vierte sangre dentro de ella para que se acerque su tiempo, y que forja ídolos en perjuicio propio para mancharse!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־ שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־ עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־ שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־ כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
EVBO-ENBy the blood you have shed you have become guilty, and by the idols you have made you have become defiled. You have brought your days near; you have reached the end of your years. So I have made you an object of scorn to the nations and of mockery to all the lands.KJVThou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn tu sangre que derramaste te has hecho culpable, y te has contaminado con tus ídolos que hiciste; y has hecho acercar tus días, y has llegado al término de tus años; por tanto, te he puesto por oprobio a las naciones y por escarnio a todas las tierras.
EVBMVersión mejoradaPor la sangre que derramaste te has hecho culpable; y con los ídolos que fabricaste te has contaminado; has hecho que tus días se acerquen, y has llegado al fin de tus años; por eso te puse por afrenta entre las naciones, y por burla ante todos los países.
EVBCVersión clásicaPor la sangre que derramaste te has hecho culpable; y con los ídolos que fabricaste te has mancillado; has hecho que tus días se aproximen, y has llegado al término de tus años; por eso te puse por afrenta entre las naciones, y por escarnio ante todos los países.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־ בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃
EVBO-ENThose near and those far from you will mock you, you of the defiled name, full of tumult.KJVThose that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas que están cerca y las que están lejos de ti se burlarán de ti, oh amancillada de nombre, llena de turbación.
EVBMVersión mejoradaLos que están cerca, y los que están lejos de ti, se burlarán de ti, que eres de mala fama y llena de turbación.
EVBCVersión clásicaLos que están cerca, y los que están lejos de ti, se burlarán de ti, que eres de mala fama y llena de turbación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־ דָּֽם׃
EVBO-EN"'Look at the princes of Israel within you: each one uses his power to shed blood.KJVBehold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que los príncipes de Israel, cada uno según su poder, estuvieron en ti para derramar sangre.
EVBMVersión mejoradaMira: en ti estuvieron los príncipes de Israel, cada cual conforme a su fuerza, para verter sangre.
EVBCVersión clásicaMira: en ti estuvieron los príncipes de Israel, cada cual conforme a su fuerza, para verter sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃
EVBO-ENWithin you father and mother are treated lightly; in your midst the foreigner is oppressed; within you the orphan and the widow are mistreated.KJVIn thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl padre y a la madre despreciaron en ti; al extranjero trataron con opresión en medio de ti; al huérfano y a la viuda maltrataron en ti.
EVBMVersión mejoradaEn ti menospreciaron a su padre y a su madre; en tu seno trataron con opresión al forastero; en ti afligieron al que no tiene padre y a la viuda.
EVBCVersión clásicaEn ti menospreciaron a su padre y a su madre; en tu seno trataron con opresión al forastero; en ti afligieron al que no tiene padre y a la viuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoקָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃
EVBO-ENYou have despised my holy things and profaned my Sabbaths.KJVThou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis cosas santas despreciaste, y mis días de reposo profanaste.
EVBMVersión mejoradaHas menospreciado mis cosas santas, y has profanado mis sábados.
EVBCVersión clásicaHas menospreciado mis cosas santas, y has profanado mis sábados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־ דָּ֑ם וְאֶל־ הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃
EVBO-ENWithin you are slanderers bent on shedding blood; within you they eat at the mountain shrines; in your midst they practice lewdness.KJVIn thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCalumniadores hubo en ti para derramar sangre; y sobre los montes comieron en ti; hicieron perversidad en medio de ti.
EVBMVersión mejoradaEn ti hay hombres calumniadores para derramar sangre: y en ti comen sobre los montes: en medio de ti cometen obscenidad.
EVBCVersión clásicaEn ti hay hombres calumniadores para derramar sangre: y en ti comen sobre los montes: en medio de ti cometen obscenidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעֶרְוַת־ אָ֖ב גִּלָּה־ בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־ בָֽךְ׃
EVBO-ENWithin you they expose their fathers' nakedness; within you they force women who are unclean from their impurity.KJVIn thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa desnudez del padre descubrieron en ti; a la que estaba impura por su menstruación violaron en ti.
EVBMVersión mejoradaEn ti han destapado la desnudez de sus padres; en ti han forzado a la que estaba separada por su impureza.
EVBCVersión clásicaEn ti han destapado la desnudez de sus padres; en ti han forzado a la que estaba separada por su impureza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאִ֣ישׁ׀ אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־ כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־ אֲחֹת֥וֹ בַת־ אָבִ֖יו עִנָּה־ בָֽךְ׃
EVBO-ENOne man commits abomination with his neighbor's wife, another lewdly defiles his daughter-in-law, and another within you forces his sister, his father's daughter.KJVAnd one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUno hizo abominación con la mujer de su prójimo; otro contaminó perversamente a su nuera; y otro violó en ti a su hermana, hija de su padre.
EVBMVersión mejoradaY alguno ha cometido abominación con la esposa de su prójimo; otro ha mancillado con lujuria a su nuera; y otro en ti ha violentado a su hermana, la hija de su padre.
EVBCVersión clásicaY alguno ha cometido abominación con la esposa de su prójimo; otro ha mancillado con lujuria a su nuera; y otro en ti ha violentado a su hermana, la hija de su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־ דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENWithin you they take bribes to shed blood. You take interest and profit and exploit your neighbors by extortion, and me you have forgotten, declares the Lord GOD.KJVIn thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSoborno recibieron en ti para derramar sangre; usura e interés tomaste, y despojaste a tus prójimos con opresión; y te olvidaste de mí, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaEn ti han recibido soborno para derramar sangre; has tomado usura y ganancia, y has lucrado codiciosamente de tus prójimos con extorsión, y te has olvidado de mí, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaEn ti han recibido soborno para derramar sangre; has tomado usura y ganancia, y has lucrado codiciosamente de tus prójimos con extorsión, y te has olvidado de mí, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־ בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־ דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃
EVBO-EN"'So I strike my hands together at the dishonest gain you have made and at the blood shed in your midst.KJVBehold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí que he batido mis manos a causa de tu ganancia deshonesta que hiciste, y a causa de la sangre que hubo en medio de ti.
EVBMVersión mejoradaMira, por tanto, he golpeado mis manos a causa de tu ganancia deshonesta que has hecho, y a causa de la sangre que ha habido en medio de ti.
EVBCVersión clásicaMira, por tanto, he golpeado mis manos a causa de tu ganancia deshonesta que has hecho, y a causa de la sangre que ha habido en medio de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃
EVBO-ENWill your heart hold out, will your hands be strong, in the days when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will do it.KJVCan thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Estará firme tu corazón, o serán fuertes tus manos en los días en que yo proceda contra ti? Yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.
EVBMVersión mejorada¿Resistirá tu corazón, o se mantendrán fuertes tus manos, cuando llegue el tiempo de tratar yo contigo? Yo, Jehová, lo he anunciado, y lo ejecutaré.
EVBCVersión clásica¿Aguantará tu corazón, o se mantendrán robustas tus manos, cuando llegue el tiempo de tratar yo contigo? Yo, Jehová, lo he anunciado, y lo ejecutaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃
EVBO-ENI will scatter you among the nations and disperse you through the lands and burn your uncleanness out of you.KJVAnd I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te dispersaré entre las naciones, y te esparciré por las tierras, y haré desaparecer de ti tu inmundicia.
EVBMVersión mejoradaY te esparciré entre las naciones, y te dispersaré por los países, y consumiré de ti tu inmundicia.
EVBCVersión clásicaY te esparciré entre las naciones, y te dispersaré por los países, y consumiré de ti tu inmundicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENAnd you shall be profaned by your own doing before the eyes of the nations, and you shall know that I am the LORD.'"KJVAnd thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por ti misma serás profanada a la vista de las naciones; y sabrás que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY poseerás tu heredad dentro de ti misma, ante los ojos de los gentiles; y reconocerás que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaY poseerás tu heredad dentro de ti misma, ante los ojos de los gentiles; y reconocerás que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם הָיוּ־ לִ֥י בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס
EVBO-EN"Son of man, the house of Israel has turned into dross for me. All of them are bronze, tin, iron and lead inside the furnace; they are the dross of silver.KJVSon of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, la casa de Israel se me ha convertido en escoria; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo en medio del horno; escoria de plata se han vuelto.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, para mí se ha vuelto escoria la casa de Israel; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo dentro del horno; son escorias de plata.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, para mí se ha tornado en escoria la casa de Israel; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo dentro del horno; son escorias de plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־ תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: 'Because all of you have turned into dross, I am going to gather you inside Jerusalem.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto todos vosotros os habéis convertido en escoria, por tanto, he aquí que yo os reuniré en medio de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, así habla el Señor Jehová: Porque todos vosotros os habéis vuelto escoria, mirad, por eso os reuniré en medio de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaPor tanto, así habla el Señor Jehová: Porque todos vosotros os habéis vuelto escoria, mirad, por eso os reuniré en medio de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoקְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־ עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃
EVBO-ENAs people gather silver, bronze, iron, lead and tin into a furnace to blow fire on it and melt it, so I will gather you in my anger and my wrath, put you in and melt you.KJVAs they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo se reúne plata, bronce, hierro, plomo y estaño en medio del horno, para soplar fuego sobre ello y fundirlo, así os reuniré en mi furor y en mi ira, y os pondré allí y os fundiré.
EVBMVersión mejoradaDel modo que juntan plata, hierro, bronce, plomo y estaño dentro del horno, soplando fuego sobre ello hasta fundirlo, así os reuniré en mi furor y en mi ira, y allí os dejaré y os derretiré.
EVBCVersión clásicaDel modo que juntan plata, hierro, bronce, plomo y estaño dentro del horno, soplando fuego sobre ello hasta fundirlo, así os reuniré en mi furor y en mi ira, y allí os dejaré y os derretiré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃
EVBO-ENI will collect you and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted inside it.KJVYea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst therof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs reuniré y soplaré sobre vosotros en el fuego de mi ira, y seréis fundidos en medio de ella.
EVBMVersión mejoradaSí, os congregaré, y soplaré sobre vosotros con el fuego de mi ira, y dentro de ella seréis derretidos.
EVBCVersión clásicaSí, os congregaré, y soplaré sobre vosotros con el fuego de mi ira, y dentro de ella seréis derretidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ פ
EVBO-ENAs silver is melted in a furnace, so you will be melted inside it, and you will know that I, the LORD, have poured out my wrath on you.'"KJVAs silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de ella; y sabréis que yo, el SEÑOR, he derramado mi furor sobre vosotros.
EVBMVersión mejoradaIgual que se derrite la plata dentro del horno, así seréis derretidos dentro de ella; y conoceréis que yo, Jehová, he vertido mi furor sobre vosotros.
EVBCVersión clásicaIgual que se derrite la plata dentro del horno, así seréis derretidos dentro de ella; y conoceréis que yo, Jehová, he vertido mi furor sobre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם אֱמָר־ לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃
EVBO-EN"Son of man, tell her, 'You are a land not cleansed, not rained on in the day of fury.'KJVSon of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, dile: Tú eres tierra no purificada, no mojada con lluvia en el día del furor.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, dile: Tú eres la tierra que no está limpia, ni llovida en el día de la indignación.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, dile: Tú eres la tierra que no está limpia, ni llovida en el día de la indignación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoקֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
EVBO-ENThere is a conspiracy of her prophets within her; like a roaring lion ripping its prey, they devour souls, they seize wealth and valuables, they make many widows within her.KJVThere is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHay conspiración de sus profetas en medio de ella, como león rugiente que arrebata la presa; devoraron almas, tomaron riquezas y cosas preciosas, multiplicaron sus viudas en medio de ella.
EVBMVersión mejoradaHay una conjura de sus profetas dentro de ella, semejantes a un león rugiente que despedaza su presa; devoraron almas; se llevaron tesoros y objetos preciosos; multiplicaron las viudas en su interior.
EVBCVersión clásicaHay una conjura de sus profetas dentro de ella, semejantes a un león rugiente que despedaza su presa; devoraron almas; se llevaron tesoros y objetos preciosos; multiplicaron las viudas en su interior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־ קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־ הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃
EVBO-ENHer priests do violence to my law and profane my holy things; they make no distinction between holy and common, they do not teach the difference between unclean and clean, and they shut their eyes to my Sabbaths, so that I am profaned among them.KJVHer priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus sacerdotes violentaron mi ley y profanaron mis cosas santas; entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni enseñaron a distinguir entre lo inmundo y lo limpio; y de mis días de reposo apartaron sus ojos, y yo he sido profanado en medio de ellos.
EVBMVersión mejoradaSus sacerdotes han quebrantado mi ley, y han contaminado mis cosas santas: no han distinguido lo santo de lo profano, ni han dado a conocer la diferencia entre lo inmundo y lo limpio, y de mis sábados han apartado sus ojos, y yo soy profanado entre ellos.
EVBCVersión clásicaSus sacerdotes han quebrantado mi ley, y han contaminado mis cosas santas: no han distinguido lo santo de lo profano, ni han dado a conocer la diferencia entre lo inmundo y lo limpio, y de mis sábados han apartado sus ojos, y yo soy profanado entre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoשָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־ דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃
EVBO-ENHer princes within her are like wolves ripping their prey, shedding blood and destroying souls to make dishonest gain.KJVHer princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus príncipes en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa, derramando sangre, destruyendo almas, para obtener ganancia injusta.
EVBMVersión mejoradaSus príncipes dentro de ella son como lobos que despedazan la presa, derramando sangre y destruyendo almas para lograr lucro deshonesto.
EVBCVersión clásicaSus príncipes dentro de ella son como lobos que despedazan la presa, derramando sangre y destruyendo almas para lograr lucro deshonesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃
EVBO-ENHer prophets coat it all over for them with whitewash, seeing emptiness and divining lies for them, saying, 'Thus says the Lord GOD,' when the LORD has not spoken.KJVAnd her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sus profetas los recubrieron con lodo suelto, viendo vanidad y adivinándoles mentira, diciendo: Así dice el Señor DIOS; y el SEÑOR no había hablado.
EVBMVersión mejoradaY sus profetas les han recubierto el muro con mezcla endeble, viendo visiones vanas y adivinándoles mentiras, diciendo: Así habla el Señor Jehová, sin que Jehová haya hablado.
EVBCVersión clásicaY sus profetas les han recubierto el muro con argamasa sin consistencia, viendo visiones vanas y adivinándoles mentiras, diciendo: Así habla el Señor Jehová, sin que Jehová haya hablado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoעַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־ הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENThe people of the land practice extortion and commit robbery; they mistreat the poor and needy and unjustly oppress the foreigner.KJVThe people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl pueblo de la tierra practicó la opresión y cometió robo; al afligido y al necesitado maltrataron, y al extranjero oprimieron sin derecho.
EVBMVersión mejoradaEl pueblo de la tierra ha practicado la opresión, y ejercido el robo, y ha agraviado al pobre y menesteroso: sí, ha oprimido al extranjero sin razón.
EVBCVersión clásicaEl pueblo de la tierra ha practicado la opresión, y ejercido el robo, y ha agraviado al pobre y menesteroso: sí, ha oprimido al extranjero sin razón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־ גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃
EVBO-ENI looked among them for a man who would repair the wall and stand in the gap before me on behalf of the land, so that I would not destroy it, but I did not find one.KJVAnd I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY busqué entre ellos un hombre que levantara el muro y que se pusiera en la brecha delante de mí a favor de la tierra, para que yo no la destruyera; y no lo hallé.
EVBMVersión mejoradaY busqué de entre ellos a un hombre que levantase el vallado y se pusiese en la brecha delante de mí por la tierra, a fin de que yo no la destruyese; pero no hallé ninguno.
EVBCVersión clásicaY busqué de entre ellos a un hombre que levantase el vallado y se pusiese en la brecha delante de mí por la tierra, a fin de que yo no la destruyese; pero no hallé ninguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
EVBO-ENSo I have poured out my fury on them; with the fire of my wrath I have finished them off. Their conduct I have brought down on their heads, declares the Lord GOD."KJVTherefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, derramé sobre ellos mi indignación; con el fuego de mi ira los consumí; hice recaer el camino de ellos sobre su propia cabeza, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaPor eso derramé sobre ellos mi indignación; los aniquilé en el fuego de mi furor: su propio camino lo retribuí sobre sus cabezas, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaPor eso derramé sobre ellos mi indignación; los aniquilé en el fuego de mi furor: su propio camino lo retribuí sobre sus cabezas, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›