Taller de la comunidad
Isaías 22
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
ClásicaVaticinio acerca del valle de la visión. ¿Qué mal te aqueja ahora, para que hayas subido toda entera a las azoteas?
MejoradaVaticinio acerca del valle de la visión. ¿Qué mal te aqueja sucede ahora, para que hayas subido toda entera a las azoteas?
2
KJVThou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
ClásicaTú, la llena de bullicio, ciudad alborotada, ciudad alegre: tus muertos no han muerto a espada, ni han caído en la batalla.
MejoradaTú, la llena de bullicio, ciudad alborotada, ciudad alegre: tus muertos no han muerto a espada, ni han caído en la batalla.
3
KJVAll thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
ClásicaTodos tus gobernantes han huido a una, y han sido ligados por los arqueros; cuantos de ti fueron hallados quedaron atados a una, los que huyeron desde lejos.
MejoradaTodos tus gobernantes han huido a una, juntos, y han sido ligados atados por los arqueros; cuantos de ti fueron hallados quedaron atados a una, juntos, los que huyeron desde lejos.
4
KJVTherefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
ClásicaPor eso dije: Apartad de mí la vista; lloraré amargamente, no os esforcéis en consolarme, a causa de la ruina de la hija de mi pueblo.
MejoradaPor eso dije: Apartad de mí la vista; lloraré amargamente, no os esforcéis en consolarme, a causa de la ruina de la hija de mi pueblo.
5
KJVFor it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
ClásicaEs un día de tribulación, de hollamiento y de turbación que viene del Señor Jehová de los ejércitos; en el valle de la visión se derriban murallas, y se alza el clamor hacia los montes.
MejoradaEs un día de tribulación, de hollamiento pisoteo y de turbación que viene del Señor Jehová de los ejércitos; en el valle de la visión se derriban murallas, y se alza el clamor hacia los montes.
6
KJVAnd Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
ClásicaElam llevó el carcaj con hombres en carros y caballería, y Kir descubrió el escudo.
MejoradaElam llevó el carcaj con hombres en carros y caballería, y Kir descubrió el escudo.
7
KJVAnd it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
ClásicaY ocurrirá que tus valles más selectos se llenarán de carros, y los jinetes se apostarán en formación a la puerta.
MejoradaY ocurrirá que tus valles más selectos se llenarán de carros, y los jinetes se apostarán en formación a la puerta.
8
KJVAnd he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
ClásicaY él quitó el velo a Judá, y tú volviste en aquel día los ojos al arsenal de la casa del bosque.
MejoradaY él quitó el velo a Judá, y tú volviste en aquel día los ojos al arsenal de la casa del bosque.
9
KJVYe have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
ClásicaVisteis asimismo que las grietas de la ciudad de David eran numerosas, y reunisteis las aguas del estanque de abajo.
MejoradaVisteis asimismo que las grietas de la ciudad de David eran numerosas, y reunisteis las aguas del estanque de abajo.
10
KJVAnd ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
ClásicaContasteis también los edificios de Jerusalén, y destruisteis casas para fortificar el muro.
MejoradaContasteis también los edificios de Jerusalén, y destruisteis casas para fortificar el muro.
11
KJVYe made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
ClásicaHicisteis también un foso entre los dos muros para el agua del estanque viejo: pero no mirasteis a quien lo hizo, ni os fijasteis en quien lo planeó hace mucho.
MejoradaHicisteis también un foso entre los dos muros para el agua del estanque viejo: pero no mirasteis a quien lo hizo, ni os fijasteis en quien lo planeó hace mucho.
12
KJVAnd in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
ClásicaY en aquel día el Señor Jehová de los ejércitos os llamó al llanto, y al duelo, y a raparos, y a ceñiros de cilicio:
MejoradaY en aquel día el Señor Jehová de los ejércitos os llamó al llanto, y al duelo, y a raparos, y a ceñiros de cilicio:
13
KJVAnd behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
ClásicaY he aquí gozo y alegría: se inmolan reses, se degüellan ovejas, se come carne y se bebe vino: comamos y bebamos, pues mañana hemos de morir.
MejoradaY he aquí gozo y alegría: se inmolan matan reses, se degüellan ovejas, se come carne y se bebe vino: comamos y bebamos, pues mañana hemos de morir.
14
KJVAnd it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
ClásicaFue revelado a mis oídos por Jehová de los ejércitos: De cierto esta iniquidad no será expiada en vosotros mientras no muráis, declara el Señor Jehová de los ejércitos.
MejoradaFue revelado a mis oídos por Jehová de los ejércitos: De cierto esta iniquidad no será expiada perdonada en vosotros mientras no muráis, declara el Señor Jehová de los ejércitos.
15
KJVThus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
ClásicaAsí dice el Señor Jehová de los ejércitos: Anda, ve a este tesorero, a Sebna, que está al frente del palacio, y dile:
MejoradaAsí dice el Señor Jehová de los ejércitos: Anda, ve a este tesorero, a Sebna, que está al frente del palacio, y dile:
16
KJVWhat hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
Clásica¿Qué tienes tú aquí? ¿y a quién tienes aquí, para que te hayas labrado aquí un sepulcro, como quien se labra un sepulcro en lo alto, y esculpe para sí una morada en la roca?
Mejorada¿Qué tienes tú aquí? ¿y a quién tienes aquí, para que te hayas labrado aquí un sepulcro, como quien se labra un sepulcro en lo alto, y esculpe para sí una morada en la roca?
17
KJVBehold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
ClásicaMira, Jehová te arrojará lejos con violento cautiverio, y de cierto te envolverá.
MejoradaMira, Jehová te arrojará lejos con violento cautiverio, y de cierto te envolverá.
18
KJVHe will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.
ClásicaTe hará dar vueltas con fuerza, y te lanzará como una pelota a un país espacioso: allí morirás, y allí los carros de tu gloria serán la afrenta de la casa de tu señor.
MejoradaTe hará dar vueltas con fuerza, y te lanzará como una pelota a un país espacioso: allí morirás, y allí los carros de tu gloria serán la afrenta de la casa de tu señor.
19
KJVAnd I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
ClásicaY te echaré de tu puesto, y de tu cargo él te derribará.
MejoradaY te echaré de tu puesto, y de tu cargo él te derribará.
20
KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
ClásicaY llegará el día en que llame a Eliaquim, hijo de Hilcías, mi siervo:
MejoradaY llegará el día en que llame a Eliaquim, hijo de Hilcías, mi siervo:
21
KJVAnd I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
ClásicaLo revestiré de tu manto, lo robusteceré con tu faja, y entregaré a su mano tu gobierno; y será padre de los moradores de Jerusalén y de la casa de Judá.
MejoradaLo revestiré de tu manto, lo robusteceré fortaleceré con tu faja, y entregaré a su mano tu gobierno; y será padre de los moradores de Jerusalén y de la casa de Judá.
22
KJVAnd the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
ClásicaPondré sobre su hombro la llave de la casa de David; él abrirá sin que nadie cierre, y cerrará sin que nadie abra.
MejoradaPondré sobre su hombro la llave de la casa de David; él abrirá sin que nadie cierre, y cerrará sin que nadie abra.
23
KJVAnd I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
ClásicaLo hincaré como clavo en sitio seguro, y será un trono de honor para la casa de su padre.
MejoradaLo hincaré clavaré como clavo en sitio seguro, y será un trono de honor para la casa de su padre.
24
KJVAnd they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
ClásicaY sobre él colgarán todo el esplendor de la casa de su padre, la prole y la descendencia, todos los vasos menudos, desde los vasos de tazas hasta todos los de jarras.
MejoradaY sobre él colgarán todo el esplendor de la casa de su padre, la prole y la descendencia, todos los vasos menudos, desde los vasos de tazas hasta todos los de jarras.
25
KJVIn that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
ClásicaAquel día, afirma Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en sitio seguro cederá, será cortado y caerá, y la carga que pendía de él se perderá: porque Jehová lo ha dicho.
MejoradaAquel día, afirma Jehová de los ejércitos, el clavo hincado clavado en sitio seguro cederá, será cortado y caerá, y la carga que pendía de él se perderá: porque Jehová lo ha dicho.