Taller de la comunidad

Isaías 22

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoמַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־ לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־ עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃
EVBOProfecía sobre el valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que has subido toda tú a los terrados?KJVThe burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe oracle about the valley of vision. What is wrong with you, that all of you have climbed up on the roofs,
EVBMVersión mejoradaVaticinio acerca del valle de la visión. ¿Qué te sucede ahora, para que hayas subido toda entera a las azoteas?
EVBCVersión clásicaVaticinio acerca del valle de la visión. ¿Qué mal te aqueja ahora, para que hayas subido toda entera a las azoteas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoתְּשֻׁא֣וֹת׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
EVBOTú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no fueron muertos a espada, ni murieron en batalla.KJVThou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou city full of commotion, noisy and partying town? Your dead were not cut down by the sword or killed in battle.
EVBMVersión mejoradaTú, la llena de bullicio, ciudad alborotada, ciudad alegre: tus muertos no han muerto a espada, ni han caído en la batalla.
EVBCVersión clásicaTú, la llena de bullicio, ciudad alborotada, ciudad alegre: tus muertos no han muerto a espada, ni han caído en la batalla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכָּל־ קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־ יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־ נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃
EVBOTodos tus príncipes huyeron juntos, fueron atados sin arco; todos los que en ti fueron hallados fueron atados juntamente, aunque habían huido lejos.KJVAll thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour leaders all ran away together and were captured without a bow being drawn; all of you who were found were taken prisoner together, though they had fled far off.
EVBMVersión mejoradaTodos tus gobernantes han huido juntos, y han sido atados por los arqueros; cuantos de ti fueron hallados quedaron atados juntos, los que huyeron desde lejos.
EVBCVersión clásicaTodos tus gobernantes han huido a una, y han sido ligados por los arqueros; cuantos de ti fueron hallados quedaron atados a una, los que huyeron desde lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעַל־ כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־ תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־ שֹׁ֖ד בַּת־ עַמִּֽי׃
EVBOPor esto dije: Dejadme; lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.KJVTherefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I said, "Turn your eyes away from me and let me weep bitter tears. Do not press me with comfort over the ruin of my dear people."
EVBMVersión mejoradaPor eso dije: Apartad de mí la vista; lloraré amargamente, no os esforcéis en consolarme, a causa de la ruina de la hija de mi pueblo.
EVBCVersión clásicaPor eso dije: Apartad de mí la vista; lloraré amargamente, no os esforcéis en consolarme, a causa de la ruina de la hija de mi pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־ הָהָֽר׃
EVBOPorque es día de alboroto, de atropello y de confusión, de parte del Señor DIOS de los ejércitos, en el valle de la visión: de derribar el muro y de clamar a los montes.KJVFor it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the Lord GOD of hosts has a day of panic, trampling and bewilderment in the valley of vision, a day of walls torn down and of cries echoing to the mountains.
EVBMVersión mejoradaEs un día de tribulación, de pisoteo y de turbación que viene del Señor Jehová de los ejércitos; en el valle de la visión se derriban murallas, y se alza el clamor hacia los montes.
EVBCVersión clásicaEs un día de tribulación, de hollamiento y de turbación que viene del Señor Jehová de los ejércitos; en el valle de la visión se derriban murallas, y se alza el clamor hacia los montes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
EVBOY Elam tomó la aljaba, con carros de hombres y jinetes; y Kir desnudó el escudo.KJVAnd Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElam picked up the quiver, with charioteers and horsemen, and Kir stripped the cover off the shield.
EVBMVersión mejoradaElam llevó el carcaj con hombres en carros y caballería, y Kir descubrió el escudo.
EVBCVersión clásicaElam llevó el carcaj con hombres en carros y caballería, y Kir descubrió el escudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֥י מִבְחַר־ עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
EVBOY tus hermosos valles se llenaron de carros, y los jinetes se pusieron en orden a la puerta.KJVAnd it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour finest valleys were filled with chariots, and horsemen were posted at the gate.
EVBMVersión mejoradaY ocurrirá que tus valles más selectos se llenarán de carros, y los jinetes se apostarán en formación a la puerta.
EVBCVersión clásicaY ocurrirá que tus valles más selectos se llenarán de carros, y los jinetes se apostarán en formación a la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־ נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃
EVBOY quitó la cubierta de Judá; y miraste en aquel día hacia las armas de la casa del bosque.KJVAnd he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe took away Judah's protection. On that day you turned your eyes to the weapons in the House of the Forest.
EVBMVersión mejoradaY él quitó el velo a Judá, y tú volviste en aquel día los ojos al arsenal de la casa del bosque.
EVBCVersión clásicaY él quitó el velo a Judá, y tú volviste en aquel día los ojos al arsenal de la casa del bosque.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־ דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־ רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־ מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
EVBOY visteis las brechas de la ciudad de David, que eran muchas; y recogisteis las aguas del estanque de abajo.KJVYe have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou saw how many gaps there were in the walls of the city of David; you stored up water in the lower pool;
EVBMVersión mejoradaVisteis asimismo que las grietas de la ciudad de David eran numerosas, y reunisteis las aguas del estanque de abajo.
EVBCVersión clásicaVisteis asimismo que las grietas de la ciudad de David eran numerosas, y reunisteis las aguas del estanque de abajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאֶת־ בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃
EVBOY contasteis las casas de Jerusalén, y derribasteis las casas para fortificar el muro.KJVAnd ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou took a count of the houses in Jerusalem and knocked houses down to strengthen the wall.
EVBMVersión mejoradaContasteis también los edificios de Jerusalén, y destruisteis casas para fortificar el muro.
EVBCVersión clásicaContasteis también los edificios de Jerusalén, y destruisteis casas para fortificar el muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּמִקְוָ֣ה׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־ עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃
EVBOE hicisteis un depósito entre los dos muros para las aguas del estanque viejo; pero no mirasteis al que lo hizo, ni contemplasteis al que lo formó desde lejos.KJVYe made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBetween the two walls you built a reservoir for the water of the old pool. But you did not look to the one who made it, or give any thought to the one who formed it long ago.
EVBMVersión mejoradaHicisteis también un foso entre los dos muros para el agua del estanque viejo: pero no mirasteis a quien lo hizo, ni os fijasteis en quien lo planeó hace mucho.
EVBCVersión clásicaHicisteis también un foso entre los dos muros para el agua del estanque viejo: pero no mirasteis a quien lo hizo, ni os fijasteis en quien lo planeó hace mucho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
EVBOPor tanto, el Señor DIOS de los ejércitos llamó en aquel día a llanto y a endechas, a raparse el cabello y a vestir cilicio;KJVAnd in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day the Lord GOD of hosts called for weeping and lament, for shaving the head and putting on sackcloth.
EVBMVersión mejoradaY en aquel día el Señor Jehová de los ejércitos os llamó al llanto, y al duelo, y a raparos, y a ceñiros de cilicio:
EVBCVersión clásicaY en aquel día el Señor Jehová de los ejércitos os llamó al llanto, y al duelo, y a raparos, y a ceñiros de cilicio:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהִנֵּ֣ה׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
EVBOy he aquí gozo y alegría, matando bueyes y degollando ovejas, comiendo carne y bebiendo vino: Comamos y bebamos, porque mañana moriremos.KJVAnd behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsInstead there was joy and merrymaking, oxen killed and sheep slaughtered, meat eaten and wine drunk. "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
EVBMVersión mejoradaY he aquí gozo y alegría: se matan reses, se degüellan ovejas, se come carne y se bebe vino: comamos y bebamos, pues mañana hemos de morir.
EVBCVersión clásicaY he aquí gozo y alegría: se inmolan reses, se degüellan ovejas, se come carne y se bebe vino: comamos y bebamos, pues mañana hemos de morir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־ יְ֠כֻפַּר הֶעָוֹ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־ תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ
EVBOY el SEÑOR de los ejércitos se reveló a mis oídos: Ciertamente esta iniquidad no os será expiada hasta que muráis, dice el Señor DIOS de los ejércitos.KJVAnd it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD of hosts has revealed this in my hearing: "This iniquity will never be atoned for you until the day you die," says the Lord GOD of hosts.
EVBMVersión mejoradaFue revelado a mis oídos por Jehová de los ejércitos: De cierto esta iniquidad no será perdonada en vosotros mientras no muráis, declara el Señor Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaFue revelado a mis oídos por Jehová de los ejércitos: De cierto esta iniquidad no será expiada en vosotros mientras no muráis, declara el Señor Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־ בֹּא֙ אֶל־ הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־ שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־ הַבָּֽיִת׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS de los ejércitos: Ve, entra a ver a este mayordomo, a Sebna, el que está sobre la casa, y dile:KJVThus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the Lord GOD of hosts says: "Go to this official, to Shebna, the man in charge of the palace, and say:
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová de los ejércitos: Anda, ve a este tesorero, a Sebna, que está al frente del palacio, y dile:
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová de los ejércitos: Anda, ve a este tesorero, a Sebna, que está al frente del palacio, y dile:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמַה־ לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־ חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
EVBO¿Qué tienes tú aquí, y a quién tienes aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lo alto labra su sepulcro, y esculpe en la peña morada para sí?KJVWhat hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'What are you doing here, and who gave you leave to be here, that you have cut out a tomb for yourself here, cutting your grave high up and carving out a home for yourself in the rock?
EVBMVersión mejorada¿Qué tienes tú aquí? ¿y a quién tienes aquí, para que te hayas labrado aquí un sepulcro, como quien se labra un sepulcro en lo alto, y esculpe para sí una morada en la roca?
EVBCVersión clásica¿Qué tienes tú aquí? ¿y a quién tienes aquí, para que te hayas labrado aquí un sepulcro, como quien se labra un sepulcro en lo alto, y esculpe para sí una morada en la roca?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
EVBOHe aquí que el SEÑOR te arrojará con violencia, oh varón, y de cierto te envolverá.KJVBehold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWatch out! The LORD is about to throw you far away, you strong man; he is going to grab hold of you,
EVBMVersión mejoradaMira, Jehová te arrojará lejos con violento cautiverio, y de cierto te envolverá.
EVBCVersión clásicaMira, Jehová te arrojará lejos con violento cautiverio, y de cierto te envolverá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoצָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־ אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
EVBOTe hará rodar con ímpetu, como a bola, a una tierra espaciosa; allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, oh vergüenza de la casa de tu señor.KJVHe will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsroll you up tight like a ball and hurl you into a wide open country. There you will die, and there your glorious chariots will remain, you disgrace to your master's house!
EVBMVersión mejoradaTe hará dar vueltas con fuerza, y te lanzará como una pelota a un país espacioso: allí morirás, y allí los carros de tu gloria serán la afrenta de la casa de tu señor.
EVBCVersión clásicaTe hará dar vueltas con fuerza, y te lanzará como una pelota a un país espacioso: allí morirás, y allí los carros de tu gloria serán la afrenta de la casa de tu señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
EVBOY te arrojaré de tu puesto, y de tu lugar te derribará.KJVAnd I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will push you out of your office, and you will be pulled down from your position.
EVBMVersión mejoradaY te echaré de tu puesto, y de tu cargo él te derribará.
EVBCVersión clásicaY te echaré de tu puesto, y de tu cargo él te derribará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־ חִלְקִיָּֽהוּ׃
EVBOY acontecerá en aquel día que llamaré a mi siervo Eliaquim hijo de Hilcías,KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day I will summon my servant Eliakim son of Hilkiah.
EVBMVersión mejoradaY llegará el día en que llame a Eliaquim, hijo de Hilcías, mi siervo:
EVBCVersión clásicaY llegará el día en que llame a Eliaquim, hijo de Hilcías, mi siervo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
EVBOy lo vestiré de tu túnica, y lo ceñiré con tu cinto, y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al morador de Jerusalén y a la casa de Judá.KJVAnd I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will dress him in your robe, tie your sash securely around him and hand your authority over to him. He will be a father to those who live in Jerusalem and to the house of Judah.
EVBMVersión mejoradaLo revestiré de tu manto, lo fortaleceré con tu faja, y entregaré a su mano tu gobierno; y será padre de los moradores de Jerusalén y de la casa de Judá.
EVBCVersión clásicaLo revestiré de tu manto, lo robusteceré con tu faja, y entregaré a su mano tu gobierno; y será padre de los moradores de Jerusalén y de la casa de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־ דָּוִ֖ד עַל־ שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃
EVBOY pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y nadie cerrará; y cerrará, y nadie abrirá.KJVAnd the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will lay the key of the house of David on his shoulder; what he opens no one will shut, and what he shuts no one will open.
EVBMVersión mejoradaPondré sobre su hombro la llave de la casa de David; él abrirá sin que nadie cierre, y cerrará sin que nadie abra.
EVBCVersión clásicaPondré sobre su hombro la llave de la casa de David; él abrirá sin que nadie cierre, y cerrará sin que nadie abra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
EVBOY lo hincaré como clavo en lugar firme; y será por trono de honra a la casa de su padre.KJVAnd I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will drive him like a peg into a firm place, and he will be a seat of honor for his father's family.
EVBMVersión mejoradaLo clavaré como clavo en sitio seguro, y será un trono de honor para la casa de su padre.
EVBCVersión clásicaLo hincaré como clavo en sitio seguro, y será un trono de honor para la casa de su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל׀ כְּב֣וֹד בֵּית־ אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־ כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃
EVBOY colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de tazas hasta todos los cántaros.KJVAnd they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the weight of his father's family will hang on him, its offspring and its offshoots, all the smaller vessels, from the bowls to every kind of jar.
EVBMVersión mejoradaY sobre él colgarán todo el esplendor de la casa de su padre, la prole y la descendencia, todos los vasos menudos, desde los vasos de tazas hasta todos los de jarras.
EVBCVersión clásicaY sobre él colgarán todo el esplendor de la casa de su padre, la prole y la descendencia, todos los vasos menudos, desde los vasos de tazas hasta todos los de jarras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
EVBOEn aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será cortado y caerá, y la carga que sobre él se apoyaba será cortada; porque el SEÑOR ha hablado.KJVIn that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day,' declares the LORD of hosts, 'the peg driven into a firm place will give way; it will be broken off and fall, and the load hanging on it will be cut down.' The LORD has spoken."
EVBMVersión mejoradaAquel día, afirma Jehová de los ejércitos, el clavo clavado en sitio seguro cederá, será cortado y caerá, y la carga que pendía de él se perderá: porque Jehová lo ha dicho.
EVBCVersión clásicaAquel día, afirma Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en sitio seguro cederá, será cortado y caerá, y la carga que pendía de él se perderá: porque Jehová lo ha dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›