Taller de la comunidad
Proverbios 22
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoנִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
EVBOMás digno de elegirse es el buen nombre que las muchas riquezas, y mejor el favor que la plata y el oro.KJVA GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA name is more desirable than great riches, and good favor is better than silver and gold.
EVBMVersión mejoradaSe ha de preferir un buen nombre antes que grandes riquezas, y la estima apacible antes que la plata y el oro.
EVBCVersión clásicaMás se ha de elegir un buen nombre que grandes riquezas, y la estima apacible antes que la plata y el oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
EVBOEl rico y el pobre se encuentran; a todos ellos los hizo el SEÑOR.KJVThe rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRich and poor have this in common: the LORD made them all.
EVBMVersión mejoradaEl rico y el pobre se encuentran: Jehová es el hacedor de todos ellos.
EVBCVersión clásicaEl rico y el pobre se encuentran: Jehová es el hacedor de todos ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
EVBOEl prudente ve el mal y se esconde, pero los simples pasan y reciben el castigo.KJVA prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA shrewd man sees danger and hides, but the simple go right on and suffer for it.
EVBMVersión mejoradaEl prudente ve venir el mal y se esconde; pero los ingenuos siguen adelante y pagan las consecuencias.
EVBCVersión clásicaEl prudente ve venir el mal y se esconde; pero los ingenuos siguen adelante y pagan las consecuencias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
EVBOEl fruto de la humildad y del temor del SEÑOR son la riqueza, la gloria y la vida.KJVBy humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe result of humility and the fear of the LORD is riches, honor and life.
EVBMVersión mejoradaPor la humildad y el temor de Jehová vienen riquezas, honra y vida.
EVBCVersión clásicaPor la humildad y el temor de Jehová vienen riquezas, honra y vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoצִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
EVBOEspinos y lazos hay en el camino del perverso; el que guarda su alma se alejará de ellos.KJVThorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThorns and traps lie in the path of the crooked; one who guards his soul stays far from them.
EVBMVersión mejoradaCardos y trampas hay en la senda del torcido; quien vela por su alma se alejará de ellos.
EVBCVersión clásicaCardos y trampas hay en la senda del torcido; quien vela por su alma se alejará de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoחֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־ פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־ יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־ יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
EVBOInstruye al muchacho conforme a su camino, y aun cuando sea viejo no se apartará de él.KJVTrain up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTrain a child in keeping with his way; even when he grows old he will not turn from it.
EVBMVersión mejoradaInstruye al niño según el camino que debe seguir, y ni aun de viejo se apartará de él.
EVBCVersión clásicaInstruye al niño según el camino que debe seguir, y ni aun de viejo se apartará de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
EVBOEl rico se enseñorea de los pobres, y el que toma prestado es siervo del que presta.KJVThe rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rich man lords it over the poor, and the borrower becomes the lender's slave.
EVBMVersión mejoradaEl rico domina sobre el pobre, y el deudor es esclavo de su acreedor.
EVBCVersión clásicaEl rico domina sobre el pobre, y el deudor es esclavo de su acreedor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoזוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יִקְצָר אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
EVBOEl que siembra iniquidad segará vanidad, y la vara de su furor se acabará.KJVHe that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne who sows wrongdoing will harvest trouble, and the rod of his rage will come to an end.
EVBMVersión mejoradaQuien siembra iniquidad cosechará vanidad, y la vara de su cólera se agotará.
EVBCVersión clásicaQuien siembra iniquidad cosechará vanidad, y la vara de su cólera se agotará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoטֽוֹב־ עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־ נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃
EVBOEl de ojo generoso será bendito, porque da de su pan al pobre.KJVHe that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne with a bountiful eye will be blessed, for he shares his bread with the poor.
EVBMVersión mejoradaEl de ojo generoso será bendecido, porque comparte su pan con el pobre.
EVBCVersión clásicaEl de ojo generoso será bendecido, porque comparte su pan con el pobre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoגָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
EVBOEcha fuera al burlador, y saldrá la contienda; cesarán el pleito y la afrenta.KJVCast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThrow out the scoffer, and conflict will leave; strife and insult will stop.
EVBMVersión mejoradaExpulsa al burlador y saldrá con él la pelea; sí, cesarán la disputa y el oprobio.
EVBCVersión clásicaExpulsa al burlador y saldrá con él la pelea; sí, cesarán la disputa y el oprobio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֹהֵ֥ב טְהָר לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
EVBOEl que ama la pureza de corazón, por la gracia de sus labios tendrá por amigo al rey.KJVHe that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne who loves a pure heart and has gracious speech will have the king for a friend.
EVBMVersión mejoradaQuien ama la pureza del corazón, gracias a lo agradable de sus labios, tendrá por amigo al rey.
EVBCVersión clásicaQuien ama la pureza del corazón, gracias a lo agradable de sus labios, tendrá por amigo al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
EVBOLos ojos del SEÑOR guardan el conocimiento, pero él trastorna las palabras del prevaricador.KJVThe eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe eyes of the LORD protect knowledge, but he overturns the words of the faithless.
EVBMVersión mejoradaLos ojos de Jehová velan por el conocimiento, y él frustra las palabras del traidor.
EVBCVersión clásicaLos ojos de Jehová velan por el conocimiento, y él frustra las palabras del traidor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
EVBODice el perezoso: Hay un león afuera; en medio de las calles seré muerto.KJVThe slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe lazy man says, "There is a lion out there! I will be murdered in the street!"
EVBMVersión mejoradaDice el holgazán: Fuera hay un león; seré muerto en medio de las calles.
EVBCVersión clásicaDice el holgazán: Fuera hay un león; seré muerto en medio de las calles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoשׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יִפָּל שָֽׁם׃
EVBOFosa profunda es la boca de las extrañas; aquel contra quien el SEÑOR está airado caerá en ella.KJVThe mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe mouth of a strange woman is a deep pit; the one the LORD is angry with will fall in.
EVBMVersión mejoradaLa boca de las mujeres extrañas es una fosa profunda; aquel contra quien Jehová se indigna caerá en ella.
EVBCVersión clásicaLa boca de las mujeres extrañas es una fosa profunda; aquel contra quien Jehová se indigna caerá en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־ נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
EVBOLa insensatez está ligada al corazón del muchacho, pero la vara de la instrucción la alejará de él.KJVFoolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFolly is tied fast to the heart of a child, but the rod of discipline will remove it far from him.
EVBMVersión mejoradaLa necedad se halla ligada al corazón del muchacho; pero la vara de corrección la echará lejos de él.
EVBCVersión clásicaLa necedad se halla ligada al corazón del muchacho; pero la vara de corrección la echará lejos de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoעֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
EVBOEl que oprime al pobre para aumentar lo suyo y el que da al rico, ciertamente vendrán a la escasez.KJVHe that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOppressing the poor to enrich oneself, or giving to the rich, leads only to poverty.
EVBMVersión mejoradaQuien oprime al pobre para aumentar su riqueza, y quien da al rico, de seguro caerá en la escasez.
EVBCVersión clásicaQuien oprime al pobre para aumentar su riqueza, y quien da al rico, de seguro caerá en la escasez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
EVBOInclina tu oído y oye las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi conocimiento.KJVBow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTurn your ear and listen to the words of the wise, and set your heart on my knowledge;
EVBMVersión mejoradaPresta tu oreja y oye las palabras de los sabios, y dirige tu corazón a mi ciencia.
EVBCVersión clásicaPresta tu oreja y oye las palabras de los sabios, y dirige tu corazón a mi ciencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּֽי־ נָ֭עִים כִּֽי־ תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־ שְׂפָתֶֽיךָ׃
EVBOPorque es cosa agradable si las guardas dentro de ti; estarán todas a punto en tus labios.KJVFor it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor it is a pleasant thing if you keep them deep within you, if all of them are ready on your lips.
EVBMVersión mejoradaPues será agradable que las guardes dentro de ti, y que juntas queden dispuestas en tus labios.
EVBCVersión clásicaPues será agradable que las guardes dentro de ti, y que juntas queden dispuestas en tus labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־ אָֽתָּה׃
EVBOPara que tu confianza esté en el SEÑOR, te las he hecho saber hoy, a ti también.KJVThat thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo that your confidence may be in the LORD, I have taught you today, yes, you.
EVBMVersión mejoradaPara que tu confianza esté en Jehová, te lo he dado a conocer hoy, a ti mismo.
EVBCVersión clásicaPara que tu confianza esté en Jehová, te lo he dado a conocer hoy, a ti mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
EVBO¿No te he escrito cosas excelentes de consejos y de conocimiento,KJVHave not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHave I not written for you excellent things of counsel and knowledge,
EVBMVersión mejorada¿Acaso no te he escrito cosas nobles en consejos y ciencia,
EVBCVersión clásica¿Acaso no te he escrito cosas nobles en consejos y ciencia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ
EVBOpara hacerte saber la certeza de las palabras de verdad, a fin de que respondas palabras de verdad a los que te envían?KJVThat I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto teach you what is right and true, so that you can bring back a true report to those who sent you?
EVBMVersión mejoradaa fin de darte a conocer la firmeza de las razones de verdad, para que contestes con razones verdaderas a quienes te mandan?
EVBCVersión clásicaa fin de darte a conocer la firmeza de las razones de verdad, para que contestes con razones verdaderas a quienes te mandan?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאַֽל־ תִּגְזָל־ דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ ה֑וּא וְאַל־ תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
EVBONo robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido;KJVRob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not rob the poor because he is poor, or crush the needy in the gate;
EVBMVersión mejoradaNo saquees al pobre por ser pobre, ni atropelles en la puerta al afligido;
EVBCVersión clásicaNo saquees al pobre por ser pobre, ni atropelles en la puerta al afligido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּֽי־ יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־ קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
EVBOporque el SEÑOR defenderá su causa, y despojará el alma de los que los despojan.KJVFor the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor the LORD will take up their case and take the life of those who rob them.
EVBMVersión mejoradapues Jehová defenderá su causa y despojará la vida de los que los despojaron.
EVBCVersión clásicapues Jehová defenderá su causa y despojará la vida de los que los despojaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאַל־ תִּ֭תְרַע אֶת־ בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־ אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
EVBONo te hagas amigo del iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos,KJVMake no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not make friends with a man given to anger, or go about with a hot-tempered man,
EVBMVersión mejoradaNo te hagas amigo del hombre iracundo, ni andes con el hombre furioso;
EVBCVersión clásicaNo te hagas amigo del hombre iracundo, ni andes con el hombre furioso;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoפֶּן־ תֶּאֱלַ֥ף אֹֽרְחֹתָ֑יו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
EVBOno sea que aprendas sus caminos y tomes lazo para tu alma.KJVLest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsor you may learn his ways and set a trap for your own soul.
EVBMVersión mejoradano sea que aprendas sus caminos y te procures un lazo para tu alma.
EVBCVersión clásicano sea que aprendas sus caminos y te procures un lazo para tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoאַל־ תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־ כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃
EVBONo seas de los que chocan la mano, de los que salen fiadores de deudas.KJVBe not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not be among those who give their hand in pledge, who stand surety for debts.
EVBMVersión mejoradaNo seas de los que dan la mano, ni de los que salen fiadores de deudas.
EVBCVersión clásicaNo seas de los que dan la mano, ni de los que salen fiadores de deudas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאִם־ אֵֽין־ לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
EVBOSi no tienes con qué pagar, ¿por qué han de quitarte la cama de debajo de ti?KJVIf thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you have nothing to pay with, why should your bed be taken out from under you?
EVBMVersión mejoradaSi careces de medios para pagar, ¿a qué viene que te arrebaten el lecho que tienes debajo?
EVBCVersión clásicaSi careces de medios para pagar, ¿a qué viene que te arrebaten el lecho que tienes debajo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
EVBONo muevas el lindero antiguo que pusieron tus padres.KJVRemove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not shift the ancient boundary marker that your fathers set up.
EVBMVersión mejoradaNo corras el antiguo lindero que fijaron tus padres.
EVBCVersión clásicaNo corras el antiguo mojón que fijaron tus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoחָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־ מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־ יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
EVBO¿Has visto un hombre diligente en su trabajo? Delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja condición.KJVSeest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo you see a man skilled in his work? He will serve before kings; he will not serve before obscure men.
EVBMVersión mejorada¿Ves a un hombre diligente en su oficio? Estará delante de reyes; no estará delante de gente de baja condición.
EVBCVersión clásica¿Ves a un hombre diligente en su oficio? Estará delante de reyes; no estará delante de gente de baja condición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›