Taller de la comunidad

Salmos 22

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMy God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
ClásicaDios mío, Dios mío, ¿por qué me desamparaste? ¿Por qué te hallas tan distante de mi ayuda, y de las voces de mi lamento?
MejoradaDios mío, Dios mío, ¿por qué me desamparaste? ¿Por qué te hallas tan distante de mi ayuda, y de las voces de mi lamento?
2
KJVO my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
ClásicaDios mío, de día grito, y no contestas; y por la noche, sin hacer silencio.
MejoradaDios mío, de día grito, y no contestas; y por la noche, sin hacer silencio.
3
KJVBut thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
ClásicaMas tú eres santo, tú que moras entre las alabanzas de Israel.
MejoradaMas tú eres santo, tú que moras entre las alabanzas de Israel.
4
KJVOur fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
ClásicaNuestros padres esperaron en ti; esperaron, y tú los rescataste.
MejoradaNuestros padres esperaron en ti; esperaron, y tú los rescataste.
5
KJVThey cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
ClásicaA ti gritaron, y fueron rescatados; esperaron en ti, y no fueron defraudados.
MejoradaA ti gritaron, y fueron rescatados; esperaron en ti, y no fueron defraudados.
6
KJVBut I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
ClásicaPero yo soy gusano, y no varón; afrenta de los mortales, y menospreciado por la gente.
MejoradaPero yo soy gusano, y no varón; afrenta de los mortales, y menospreciado por la gente.
7
KJVAll they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
ClásicaCuantos me contemplan se ríen de mí con desprecio; abren la boca, mueven la cabeza, y dicen:
MejoradaCuantos me contemplan ven se ríen de mí con desprecio; abren la boca, mueven la cabeza, y dicen:
8
KJVHe trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
ClásicaConfió en Jehová; que lo libre él; que lo salve, ya que se complacía en él.
MejoradaConfió en Jehová; que lo libre él; que lo salve, ya que se complacía en él.
9
KJVBut thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
ClásicaPero tú fuiste el que me extrajo de las entrañas; me hiciste esperar mientras mamaba de mi madre.
MejoradaPero tú fuiste el que me extrajo de las entrañas; me hiciste esperar mientras mamaba de mi madre.
10
KJVI was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
ClásicaA ti fui entregado desde la matriz; desde que salí de mi madre, tú eres mi Dios.
MejoradaA ti fui entregado desde la matriz; desde que salí de mi madre, tú eres mi Dios.
11
KJVBe not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
ClásicaNo te apartes lejos de mí, porque el aprieto está próximo, y no existe nadie que socorra.
MejoradaNo te apartes lejos de mí, porque el aprieto está próximo, y no existe nadie que socorra.
12
KJVMany bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
ClásicaMe han rodeado numerosos novillos; toros robustos de Basán me han acorralado.
MejoradaMe han rodeado numerosos novillos; toros robustos de Basán me han acorralado.
13
KJVThey gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
ClásicaAbrieron sus bocas contra mí, como un león rapaz y rugiente.
MejoradaAbrieron sus bocas contra mí, como un león rapaz y rugiente.
14
KJVI am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
ClásicaMe vierto igual que el agua, y todos mis huesos se han dislocado; mi corazón es semejante a la cera; se derrite en lo hondo de mis entrañas.
MejoradaMe vierto igual que el agua, y todos mis huesos se han dislocado; mi corazón es semejante a la cera; se derrite en lo hondo de mis entrañas.
15
KJVMy strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
ClásicaMi fuerza se ha secado cual fragmento de barro cocido, y mi lengua se me adhiere a las mandíbulas; me has conducido al polvo de la muerte.
MejoradaMi fuerza se ha secado cual fragmento de barro cocido, y mi lengua se me adhiere a las mandíbulas; me has conducido al polvo de la muerte.
16
KJVFor dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
ClásicaPues me han cercado perros; una cuadrilla de malvados me ha encerrado; me traspasaron las manos y los pies.
MejoradaPues me han cercado perros; una cuadrilla de malvados me ha encerrado; me traspasaron las manos y los pies.
17
KJVI may tell all my bones: they look and stare upon me.
ClásicaPuedo enumerar todos mis huesos; ellos me observan y clavan en mí la vista.
MejoradaPuedo enumerar todos mis huesos; ellos me observan y clavan en mí la vista.
18
KJVThey part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
ClásicaEntre ellos dividen mis ropas, y sobre mi vestidura echan a suertes.
MejoradaEntre ellos dividen mis ropas, y sobre mi vestidura echan a suertes.
19
KJVBut be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
ClásicaPero tú, oh Jehová, no estés lejos de mí; oh fuerza mía, date prisa en ayudarme.
MejoradaPero tú, oh Jehová, no estés lejos de mí; oh fuerza mía, date prisa en ayudarme.
20
KJVDeliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
ClásicaRescata mi alma de la espada; mi vida querida, del poder del can.
MejoradaRescata mi alma de la espada; mi vida querida, del poder del can.
21
KJVSave me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
ClásicaSálvame de la boca del león; pues me has respondido desde los cuernos de los búfalos.
MejoradaSálvame de la boca del león; pues me has respondido desde los cuernos de los búfalos.
22
KJVI will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
ClásicaDaré a conocer tu nombre a mis hermanos; en la mitad de la asamblea te alabaré.
MejoradaDaré a conocer tu nombre a mis hermanos; en la mitad de la asamblea te alabaré.
23
KJVYe that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
ClásicaVosotros que teméis a Jehová, alabadlo; vosotros, toda la simiente de Jacob, glorificadlo; y reverenciadlo vosotros, toda la simiente de Israel.
MejoradaVosotros que teméis a Jehová, alabadlo; vosotros, toda la simiente de Jacob, glorificadlo; y reverenciadlo vosotros, toda la simiente de Israel.
24
KJVFor he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
ClásicaPues no ha menospreciado ni detestado el sufrimiento del afligido; ni le ha escondido su faz; sino que, al clamar a él, lo oyó.
MejoradaPues no ha menospreciado ni detestado el sufrimiento del afligido; ni le ha escondido su faz; sino que, al clamar a él, lo oyó.
25
KJVMy praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
ClásicaMi alabanza procederá de ti en la gran asamblea; pagaré mis promesas ante quienes lo temen.
MejoradaMi alabanza procederá de ti en la gran asamblea; pagaré mis promesas ante quienes lo temen.
26
KJVThe meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
ClásicaLos humildes comerán y se saciarán; alabarán a Jehová los que lo buscan; vuestro corazón vivirá para siempre.
MejoradaLos humildes comerán y se saciarán; alabarán a Jehová los que lo buscan; vuestro corazón vivirá para siempre.
27
KJVAll the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
ClásicaTodos los extremos del orbe harán memoria y se convertirán a Jehová; y ante tu presencia adorarán todos los linajes de las naciones.
MejoradaTodos los extremos del orbe de la tierra harán memoria y se convertirán a Jehová; y ante tu presencia adorarán todos los linajes de las naciones.
28
KJVFor the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.
ClásicaPues de Jehová es el reino, y es él quien rige a las naciones.
MejoradaPues de Jehová es el reino, y es él quien rige a las naciones.
29
KJVAll they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
ClásicaTodos los opulentos de la tierra comerán y adorarán; delante de él se postrarán cuantos bajan al polvo; y nadie logra mantener vivo su propio ser.
MejoradaTodos los opulentos poderosos de la tierra comerán y adorarán; delante de él se postrarán cuantos bajan al polvo; y nadie logra mantener vivo su propio ser.
30
KJVA seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
ClásicaUna descendencia le servirá; será contada al Señor como una generación.
MejoradaUna descendencia le servirá; será contada al Señor como una generación.
31
KJVThey shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
ClásicaVendrán, y darán a conocer su justicia a un pueblo por nacer, pues esto lo ha hecho él.
MejoradaVendrán, y darán a conocer su justicia a un pueblo por nacer, pues esto lo ha hecho él.